"Escargot sur la pente" des frères Strugatsky, résumé Automatique traduire

Dans "The Snail on the Slope", il y a deux personnages principaux - Pepper et Candide. Leurs histoires sont présentées dans des chapitres inégalement alternés. Leurs mondes sont côte à côte et en même temps ils sont parallèles. Chacun d’eux est un étranger essayant de donner un sens à (ou de s’éloigner de) son environnement.

Une localité est dominée par l’administration, une agence trop bureaucratique et scientifique - "une parodie surréaliste de toutes les institutions gouvernementales existantes" - qui se consacre à l’exploration d’une autre localité, une forêt mystérieuse (comme l’explique le co-auteur Boris Strugatsky dans sa postface).

Candide était l’un de ceux qui ont exploré la forêt attaché à l’administration, mais il y a trois ans, il a disparu et est présumé mort - alors qu’en fait, il a survécu dans la forêt tout ce temps. Pepper est un employé visiteur, attaché à l’administration, mais qui s’en éloigne, rêvant d’entrer dans la forêt, mais ne pouvant pas obtenir de laissez-passer : «Probablement, c’est parce que je suis un étranger», argumente-t-il. Certains disent que c’est pour le mieux : "Tu ne peux pas entrer là-dedans, Perry", dit Kim. «Seuls ceux qui n’ont jamais pensé à la forêt devraient être autorisés à entrer. Des gens qui ne se sont jamais souciés de lui. Alors que tu tiens trop à lui. La forêt est dangereuse pour vous, elle vous trompera.

Frustré par le manque de possibilité d’entrer dans la forêt, mais réalisant également qu’il n’y a pas de place pour tel que lui (un philologue) ni dans la recherche scientifique de la forêt, ni dans le complexe administratif lui-même - "Philologues, écrivains, philosophes dans l’administration n’ont rien à faire» - il décide et essaie de partir. Mais même cela s’avère être en grande partie un exercice futile, ses plans s’effondrent constamment, le chemin évident vers la retraite se transforme constamment en un autre détour.

Pendant ce temps, dans la forêt même, Candide tente toujours de comprendre sa situation : surnommé «L’homme silencieux», il s’est avéré faire partie de la communauté au fin fond de la forêt, mais ne s’en sent apparemment pas membre.. Sa mémoire reste floue, son passé et comment il est arrivé ici ne sont pas clairs. Il découvre à son grand dam qu’il a complètement oublié comment penser dans cet endroit. Si des pensées lui viennent à l’esprit, il s’avère immédiatement qu’il n’est pas en mesure de les connecter.

Il est clairement différent de tout ce qui vit dans la forêt. Comme quelqu’un lui raconte comment il est apparu pour la première fois là-bas: "Le questionneur curieux a enlevé vos vêtements, c’était des vêtements très étranges, personne ne pouvait comprendre où et comment cela pouvait pousser… Par conséquent, il a coupé ces vêtements et l’a plantée, pensa elle pourrait grandir si vous la coupez et la plantez, je pensais qu’elle pourrait grandir, alors il l’a fait. Mais rien de ce qu’il a planté n’a poussé, n’a même pas germé, alors il a recommencé à demander pourquoi tous les autres vêtements poussent s’ils sont coupés et plantés, et vos vêtements, Silent One, n’ont même pas germé? Il a même essayé de vous harceler plusieurs fois, ne vous a pas laissé seul, mais à ce moment-là, vous n’avez rien pensé, vous avez juste marmonné quelque chose comme cet homme sans visage et vous vous êtes caché derrière votre main.

Candide a décidé de partir - bien que, comme il se souvient, pas pour la première fois. Mais, comme pour Pepper, les soins ne sont pas faciles. Il n’y a pas de moyen facile de sortir de leur situation.

La nature bizarre de l’administration et de la forêt confond Pepper et Candide à chaque tournant (et il y en a pas mal). L’administration et la forêt agissent selon une logique qui défie leur entendement - à un effet comique (dans le cas de l’administration) et terriblement sinistre (dans le cas de la forêt). Ainsi, par exemple, en ce qui concerne la forêt, un jour quelque chose devient une route et le lendemain - une rivière; un jour, quelque chose devient un marécage, et le lendemain, il est entouré de barbelés et a une tour de guet au milieu. Ou vous découvrez soudainement un tout nouveau coffre-fort.

Et puis il y a les créatures - les animaux et les plantes, "morts" - et le fait que la "mort" est un concept beaucoup plus complexe (et moins définitif) qu’on ne le pense généralement. La compréhension reste insaisissable : quand Pepper parvient encore un peu à entrer dans la forêt, il constate néanmoins qu’il mourait d’envie d’arriver ici, et maintenant il est là, et voit enfin la forêt de l’intérieur, mais il n’y a vraiment rien à voir. Il aurait pu penser à tout cela sans sortir de l’hôtel.

Le monde imaginaire des Strugatsky est conçu comme incompréhensible pour nous, particulièrement agréable est le contraste avec l’administration tout aussi absurde avec son directeur mystérieux et difficile à joindre, passant le mot par téléphone, où il «s’adresse à tout le monde à la fois, mais en même temps s’adresse à chacun individuellement», - L’administration reste mystérieuse pour Pepper.

Cependant, l’évasion - l’évasion - continue d’être insaisissable et, à la fin, Pepper se retrouve entraîné dans l’administration d’une manière différente, dans une belle résolution tordue de son histoire.

L’état de ces mondes insolites reflète aussi notre propre sens de la réalité (et, ce qui est encore plus évident pour les Strugatsky, celui des Soviétiques), par exemple : «Nous ne construisons que des monuments, plus grands, plus hauts, moins chers, mais nous ne n’ont plus de mémoire.

Il y a ici à la fois du viscéral et de la hantise, notamment dans les scènes de forêt, mais aussi plus théorique ; une digression agréable est une brève discussion de l’art et de la peinture dans le bureau du principal (non-directeur) - des reproductions, comme l’explique le (non-)directeur : Les premier et deuxième exemplaires ont également été détruits par précaution.

L’escargot sur la pente traduit magnifiquement la brume des tentatives d’appréhension et de compréhension du monde - et surtout de l’autre monde - la forêt et l’administration, qui à leur manière sont des entités qui ont pris une vie propre, et dont les mécanismes et les parties restent incompréhensibles. Les Strugatsky refusent de donner une image claire, et c’est une de leurs particularités : il n’y a pas d’images claires.

L’escargot sur la pente est une science-fiction à la fois comique et poignante, évoquant une agréable anxiété et confusion.