À Vienne, a présenté une nouvelle édition du Livre du Souvenir Automatique traduire

VEINE. La présentation de la deuxième édition complétée du livre unique à la mémoire des citoyens soviétiques décédés lors des hostilités en Autriche a eu lieu à l’ambassade de Russie à Vienne le jour des funérailles du début de la Seconde Guerre mondiale. L’auteur de l’ouvrage, Peter Siksl, chercheur en ascétique autrichien, et ses assistants ont travaillé sur un volume volumineux de 1 200 pages pendant plus de 20 ans.

«Aujourd’hui, nous représentons l’œuvre de sa vie», a déclaré l’ambassadeur de Russie en Autriche, Sergueï Nechaev, au tout début de la cérémonie, en désignant Siksl. L’ambassadeur a également souligné que, grâce au travail volumineux de l’écrivain autrichien et de ses assistants portant des centaines de milliers de documents divers, plus de 80 citoyens soviétiques, parmi lesquels figuraient des soldats de l’armée soviétique et des habitants ordinaires de villes en ruines, ont été conduits captifs pour travail forcé et restés à jamais sur des terres autrichiennes», ont trouvé leurs noms et leurs lieux de sépulture ont été établis. «Grâce au dur et laborieux travail de Siksl, leurs proches ont maintenant la possibilité de retrouver leurs proches perdus pendant la guerre et de se rendre sur leurs lieux de sépulture.

Rappelons qu’il s’agit de la deuxième édition du Livre de la mémoire. Le premier livre a été publié il y a cinq ans. Il énumère les noms d’environ 60 000 Russes décédés en Autriche. Dans la nouvelle édition, les noms de plus de 20 000 citoyens ont été complétés, ainsi que les erreurs et les répétitions ont été corrigés. À la fin du nouveau Livre du Souvenir, des photographies et une brève description de 216 lieux de sépulture de l’armée soviétique en Autriche sont également parues.

Peter Sixxl a déclaré qu’avec son équipe, il avait traité plus d’un demi-million de documents différents. En outre, il n’a eu accès à la plupart d’entre eux, conservés dans les archives du ministère russe de la Défense à Podolsk, qu’après une rencontre personnelle avec le président russe, Vladimir Poutine, lors de sa visite à Vienne en juin 2014.

La deuxième édition de l’unique Livre de la mémoire a été publiée avec le soutien de l’Institut Boltzmann pour l’étude des conséquences de la guerre, de l’ambassade de Russie en Autriche et de la cathédrale orthodoxe russe Saint-Nicolas à Vienne. Au total, 1 000 exemplaires ont été imprimés, dont 700 en russe et 300 en allemand. Des exemplaires du livre seront envoyés aux collections des bibliothèques et des musées, et la version électronique sera disponible gratuitement sur Internet.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru