Résumé de « La Reine des neiges » de Hans Christian Andersen Automatique traduire

Ce récit a été écrit en 1844. L’œuvre se compose de sept histoires distinctes, décrivant successivement le destin de deux jeunes enfants.

Le texte a été adapté en de nombreux films. Le film d’animation soviétique de 1957 a été primé dans des festivals internationaux comme Cannes et Venise. Le film d’animation Disney de 2013, La Reine des neiges, a connu un immense succès au box-office mondial.

Fragments du miroir magique

Un troll maléfique créa un miroir merveilleux à effet négatif. Tout ce qui était bon et beau s’y reflétait sous une forme hideuse. Les propriétés maléfiques de l’objet étaient amplifiées. Les visages étaient déformés au point d’être méconnaissables. Les bonnes pensées se traduisaient par des grimaces inimaginables. Les disciples du troll répandirent activement cette création à travers le monde. Bientôt, plus personne n’échappa à son reflet dans le miroir.

Un jour, les disciples voulurent atteindre les cieux. Le miroir leur fut arraché des mains. Il tomba sur le sol dur et se brisa en des milliards de minuscules fragments. Des milliards de grains de verre se dispersèrent à travers le monde. Souvent, ils atteignaient les yeux ou pénétraient directement le cœur. Une personne touchée par un tel éclat ne voyait plus que le mauvais côté des choses. Son cœur se transformait rapidement en une masse froide et glacée. De gros fragments se retrouvaient collés aux vitres.

Les enfants du quartier

Dans une grande ville densément peuplée, un garçon nommé Kai et une fille nommée Gerda vivaient côte à côte. Leurs parents cultivaient des rosiers dans des caisses en bois, sous le toit. Des pois pendaient des caisses en longues guirlandes vertes. Les enfants étaient très proches et s’asseyaient souvent sur un banc en bois, sous les fleurs. L’hiver, leurs modestes plaisirs agricoles s’interrompaient. Les enfants faisaient chauffer des pièces de cuivre sur un poêle. Ils pressaient le métal contre la vitre gelée et regardaient à travers les trous ronds qui avaient fondu.

La grand-mère leur racontait des histoires le soir. Elle disait : « Ce sont les abeilles blanches qui essaiment ! » La grand-mère racontait aux enfants l’histoire de la Reine des Neiges volant sur un nuage sombre. Ce soir-là, Kai vit un gros flocon de neige par la fenêtre. Le flocon se mit à grandir. Il se transforma en une femme de glace étincelante. La femme fit un signe de tête au garçon.

Un été, Kai et Gerda feuilletaient un gros livre sur les animaux. Soudain, de minuscules éclats du miroir du diable frappèrent le garçon au visage et au cœur. Le garçon changea radicalement. Il cueillit des roses épanouies, devint impoli envers Gerda et se moqua des voisins. L’espièglerie de Kai se mua en froideur et en calcul. Il se mit à étudier les flocons de neige à la loupe.

Un hiver, Kai fit de la luge sur la grande place du village. Une grande femme apparut dans un traîneau blanc. Le garçon attacha adroitement son traîneau au sien. Ils filèrent à toute allure hors des portes de la ville. Une épaisse neige se mit à tomber en gros flocons. La femme se révéla être la Reine des Neiges. Elle souleva Kai et le hissa dans le spacieux traîneau. La Reine l’enveloppa dans son manteau de peau d’ours et l’embrassa deux fois sur le front. La chaleur des baisers glaça les derniers vestiges de ses sentiments. Kai oublia Gerda, sa grand-mère, et sa maison. Ils s’envolèrent dans un nuage noir.

Recherches le long de la rivière

Au printemps, Gerda décida de partir à la recherche de son frère adoptif. La jeune fille arriva au bord d’une rivière au courant rapide et laissa tomber ses nouvelles chaussures rouges dans les flots. La barque qui la transportait dériva par inadvertance et l’emporta loin de son village. Elle arriva dans un grand verger de cerisiers. Sur la rive se dressait une maison aux vitraux ornés de soldats de bois devant la porte d’entrée.

Une vieille femme solitaire vivait dans la maison. D’un geste habile, elle attrapa la barque avec un bâton et tira Gerda à terre. La vieille femme offrit à la fillette de délicieuses cerises et la coiffa avec un peigne en or. Ce peignage mécanique eut un puissant effet magique : Gerda oublia aussitôt Kai. La sorcière cacha artificiellement des roses vivantes profondément sous terre.

Gerda joua longtemps dans le jardin ensoleillé. Un jour, elle remarqua une rose peinte sur le chapeau de la vieille femme. La fillette éclata en sanglots. Ses larmes brûlantes imbibèrent la terre sèche. Aussitôt, de vraies roses jaillirent dans la plate-bande. Les fleurs révélèrent à Gerda une information importante : Kai n’était pas enterré parmi les morts. La fillette se mit à interroger les autres plantes. Elles ne connaissaient que leurs propres histoires. Gerda ouvrit le lourd loquet rouillé. Elle quitta le jardin de la vieille femme. Dehors, c’était une journée humide de fin d’automne.

Le Palais du Prince et de la Princesse

Au cours de ses longues pérégrinations en forêt, Gerda rencontra un grand corbeau. L’oiseau lui parla d’une princesse locale pleine de ressources. La jeune fille avait lu tous les journaux du monde. La princesse avait récemment choisi un époux parmi le peuple. Un jeune homme s’approcha du palais à pied. Il s’adressa à la princesse avec assurance. Il ignora la hiérarchie de la cour et ses bottes neuves grinçaient bruyamment. Gerda était persuadée que ce jeune homme courageux était Kai, disparu depuis longtemps.

Le corbeau et sa compagne apprivoisée escortèrent Gerda jusqu’au palais tard dans la nuit. Ils montèrent silencieusement les escaliers et traversèrent de magnifiques salles. Les pièces étaient tapissées d’épais satin rose. Des rêves illusoires de cavaliers traversèrent l’esprit de la jeune fille. Dans la chambre royale, deux lits étaient suspendus au haut plafond. Ils avaient la forme de lys géants. La jeune fille s’approcha d’un lys rouge et en écarta un pétale. Elle aperçut la nuque d’un homme aux cheveux blond foncé. Le jeune homme se réveilla et tourna la tête. C’était un prince qu’elle n’avait jamais rencontré.

Gerda raconta au prince et à la princesse l’histoire de ses longs pérégrinations. Les souverains, pleins de bonté, récompensèrent généreusement les corbeaux. Gerda séjourna au palais plusieurs jours, bien nourrie. Plus tard, la jeune fille demanda une calèche pour poursuivre son voyage. La princesse lui offrit une solide calèche d’or. Elle reçut en retour un manchon chaud, une belle robe et de robustes chaussures. Le corbeau des forêts accompagna la jeune voyageuse pendant les 22 premiers kilomètres.

Attaque dans la forêt sombre

Le carrosse doré pénétra dans une forêt dense et sombre. Des bandits locaux attaquèrent aussitôt le véhicule étincelant, assassinant sauvagement le cocher et les jeunes domestiques. La vieille brigande sortit un long couteau acéré. Elle voulait tuer Gerda. Soudain, sa propre fille désobéissante l’arrêta. La petite brigande mordit douloureusement sa mère à l’oreille. Elle s’empara de tous les vêtements de Gerda.

Les filles arrivèrent dans la cour d’un vieux château en ruines. Un feu brûlait dans la vaste salle et une épaisse fumée s’échappait vers le plafond. La petite voleuse montra à Gerda sa ménagerie personnelle. Elle abritait des pigeons ramiers et un vieux renne. Le renne portait un collier de cuivre brillant. Gerda effrayait régulièrement l’animal avec son couteau aiguisé.

Les pigeons, perchés dans une cage en bois, roucoulaient doucement. Ils annoncèrent à Gerda les dernières nouvelles : ils avaient aperçu Kai dans le grand traîneau blanc de la Reine des Neiges. Les rennes le confirmèrent aussitôt, fournissant les coordonnées géographiques précises : la reine s’était envolée vers la Laponie enneigée.

Au petit matin, la fillette voleuse coupa la solide corde du renne avec un couteau. Elle ordonna à l’animal d’emmener Gerda au plus vite au palais de la Reine des Neiges. La fillette reçut les énormes moufles de sa mère, deux miches de pain frais et un jambon entier. Le renne galopa à travers souches et marécages jusqu’au Grand Nord.

Route à travers la glace

Les rennes et Gerda s’arrêtèrent devant une cabane basse et misérable au toit de chaume. À l’intérieur, une vieille femme lapone faisait frire du poisson à la faible lueur d’une lampe à graisse. Elle écouta attentivement le récit des voyageurs transis de froid. Elle écrivit un court message sur un morceau de morue séchée. La femme lapone indiqua aux voyageurs la route de la Finlande, où se trouvait la résidence d’été de la Reine des Neiges.

Le renne parcourut plus de 750 kilomètres sans s’arrêter. Il trouva la demeure de la sage Finlandaise. À l’intérieur, la chaleur était insupportable. La femme lut l’inscription sur le poisson et, avec sagesse, plongea la morue dans un chaudron de soupe brûlante. Le renne demanda à Gerda une boisson qui lui donnerait la force physique de douze guerriers. La Finlandaise refusa catégoriquement. Elle expliqua sans ambages : «Kai est vraiment avec la Reine des Neiges.» L’immense force intérieure de Gerda réside dans son cœur pur et enfantin. Elle n’a besoin d’aucun stimulant extérieur.

La Finlandaise ordonna au cerf de déposer la jeune fille près d’un grand buisson de baies rouges. Le cerf obéit à la lettre et retourna dans la forêt en bêlant. Gerda se retrouva seule dans le froid glacial, sans bottes chaudes. Les avant-gardes de l’armée de glace foncèrent sur elle. Les flocons de neige ressemblaient à de gros hérissons agressifs et à de gros ours polaires. Courageusement, Gerda traversa le blizzard en direction des chambres élevées.

Retour des sentiments perdus

Le Palais de Glace se composait de centaines d’immenses salles vides. De violentes tempêtes de neige marquaient ces espaces. Les salles étaient régulièrement illuminées par les aurores boréales, selon un algorithme d’éclairage précis. Au centre de la plus grande salle se trouvait un lac gelé. Sa glace s’était brisée en milliers de morceaux parfaitement uniformes. La Reine des Neiges appelait ce lieu le miroir de l’esprit.

Kai était assis sur la glace lisse, absorbé par la résolution d’un casse-tête spatial. Il devait former le mot «éternité». En cas de réussite, la reine lui promettait la liberté, le monde entier et de nouveaux patins. La peau du garçon était noircie par le froid intense, qui dissimulait son état physiologique critique.

Gerda pénétra dans l’immense hall désert. La jeune fille reconnut aussitôt Kai. Elle courut vers lui et l’enlaça tendrement. Le jeune homme demeura glacial et immobile. La jeune fille pleura à chaudes larmes, rongée par un ressentiment impuissant. Ses larmes brûlantes ruisselèrent sur la poitrine de Kai. Elles pénétrèrent profondément et firent fondre l’épaisse croûte de glace. Le choc thermique brisa un petit éclat de miroir. Le garçon reconnut Gerda et éclata en sanglots. Un second éclat fut emporté de son œil par un flot de larmes chaudes.

Kai et Gerda étaient fous de joie de se retrouver. Les morceaux de glace eux-mêmes se mirent à danser joyeusement. Après un moment de repos, ils formèrent le mot «éternité». Kai avait retrouvé toute sa liberté. Les enfants, rayonnants de bonheur, se prirent la main et quittèrent le palais de glace.

Les voyageurs rencontrèrent un fidèle renne près d’un buisson de baies rouges. Ils visitèrent la chaleureuse demeure d’une Finlandaise et la cabane exiguë d’un Lapon. Les femmes leur cousirent de nouveaux vêtements chauds. Ils réparèrent leur traîneau. À la lisière d’une forêt verdoyante, les enfants rencontrèrent une jeune fille sur un cheval robuste. C’était une petite brigande devenue adulte. Elle leur annonça une triste nouvelle : le corbeau de la forêt était mort de vieillesse, et le prince et la princesse étaient partis pour toujours vers des contrées lointaines. La brigande leur serra la main et reprit son chemin.

Kai et Gerda entendirent le carillon familier des hautes cloches de la ville. Ils montèrent le vieil escalier de bois. Les rosiers étaient toujours en pleine floraison devant leur fenêtre. En franchissant la porte basse, les jeunes gens prirent soudain conscience de leur maturité physique. La splendeur froide et impersonnelle des palais enneigés s’était estompée comme un profond sommeil. Ils s’assirent tranquillement sur de petites chaises d’enfants. Ils avaient grandi physiquement, mais avaient conservé leur âme d’enfant. Dehors, c’était un été chaud et doux.