"Cinq vols plus haut" d’Elizabeth Bishop Automatique traduire

«Five Flights Up» est un poème lyrique et narratif de la poétesse Elizabeth Bishop, lauréate du prix Pulitzer. Le poème est un lyrique parce qu’il est court et mince et contient des notes d’émotion personnelle, et c’est un récit parce qu’il raconte l’histoire d’un chien et d’un oiseau. «Five Flights Up» fait partie du recueil de poèmes de Bishop «Geography III» (1976) - le dernier livre publié par Bishop avant sa mort en 1979. Bien que le poème ne soit pas aussi célèbre que certains de ses autres poèmes, comme «The Fish» (1946) ou «One Art» (1976), «Five Flights Up» reflète les messages et les idées emblématiques de Bishop ; il présente une représentation nuancée du monde et un orateur subsumé par ce dont ils sont témoins. Comme pour les autres œuvres de Bishop, le poème montre comment des images et des sons subtils ou ordinaires - dans ce cas, un chien et un oiseau - peuvent conduire à des observations et des pensées enivrantes. Dans son étude d’un livre sur Bishop, «On Elizabeth Bishop» (Princeton University Press, 2015), le distingué écrivain irlandais Colm Tóibín dit que Bishop a écrit avec une «concentration feutrée et solitaire». Cette concentration silencieuse et singulière est exposée dans «Five Flights Up», et l’intense absorption pourrait être la raison pour laquelle Bishop n’a publié qu’une centaine de poèmes au cours de sa vie. Outre la poésie, Bishop a publié des essais, des nouvelles, des traductions et un livre de voyage sur le Brésil.

Poète Biographie Elizabeth Bishop est née le 8 février 1911 à Worcester, Massachusetts. Son père, William, est issu d’une famille éminente. Son père était un riche entrepreneur et a supervisé la construction de bâtiments remarquables comme le Boston Museum of Fine Arts. William, atteint de la maladie de Bright, est décédé alors qu’Elizabeth avait huit mois. Sa mère, Gertrude, était patineuse sur glace et formée pour devenir infirmière. Elle avait des problèmes de santé mentale et, alors qu’elle était à l’hôpital Deaconess de Boston pour un traitement, elle a sauté par la fenêtre du deuxième étage. Il incombait aux membres de la famille d’élever Bishop. Elle n’a pas eu une enfance agréable. Elle souffrait d’asthme et d’autres maux, mais elle aimait lire et aller à l’école. En 1930, Bishop s’inscrit au prestigieux collège féminin Vassar où elle, avec d’autres étudiantes - comme la célèbre romancière Mary McCarthy - lance une revue littéraire, "Con Spirito". Pendant son séjour à Vassar, Bishop a rencontré la poète moderniste américaine établie, Marianne Moore. Influence critique sur Bishop, Moore a aidé Bishop à publier et à obtenir une reconnaissance cruciale. Plus tard, Bishop se lie d’amitié avec le poète confessionnel Robert Lowell. Bien que Bishop ait un certain revenu en raison de sa famille riche, Lowell a aidé Bishop à compléter ses revenus en obtenant ses subventions et ses nominations d’enseignants. Bishop et Lowell avaient beaucoup en commun. Ils ont tous deux connu l’alcoolisme, des problèmes de santé mentale et une vie amoureuse orageuse. Dans sa biographie de Bishop, «A Miracle for Breakfast» (Houghton Mifflin Harcourt, 2017), Megan Marshall écrit : «Elizabeth n’a jamais été du genre à rejoindre la cause de la libération sexuelle ou à s’identifier publiquement comme lesbienne». Pourtant, Elizabeth était attirée par les femmes et continuait à aimer, relations amoureuses avec des femmes tout au long de sa vie. En 1946, Bishop publie son livre «North & South». De 1949 à 1950, Bishop a été consultant en poésie à la Bibliothèque du Congrès - un poste auguste maintenant connu sous le nom de poète officiel. Le poste obligeait Bishop à vivre à Washington, DC, ce qu’elle n’appréciait pas. Ce que Bishop aimait, c’était les voyages. Elle a visité le Mexique, l’Afrique et l’Europe. En 1951, elle voyage au Brésil. Après une réaction allergique débilitante aux noix de cajou. Maria Carlota Costellat de Macedo Soares (Lota), membre d’une famille brésilienne influente, a aidé Bishop à se rétablir. Les deux femmes sont tombées amoureuses et elles ont vécu ensemble au Brésil pendant près de 15 ans. En 1955, Bishoped publie «Poèmes». Le livre combinait son premier livre, «North & South», épuisé à l’époque, et ses nouveaux poèmes, rassemblés sous le titre «A Cold Spring». Le livre a remporté le prix Pulitzer en 1956. En 1961, Lota a commencé à superviser la construction d’un grand parc public et d’un projet de divertissement à Rio. Le nouvel emploi de Lota et les troubles politiques au Brésil ont mis à rude épreuve leur relation. En 1965, Bishop publie son troisième recueil de poésie, «Questions de voyage». Un an plus tard, Bishop a pris un poste d’enseignant à l’Université de Washington et a commencé une relation amoureuse avec une femme enceinte et mariée de 23 ans, Roxanne Cumming. Pendant ce temps, les exigences du projet public mettent en danger la santé physique et mentale de Lota. En 1967, Lota a rendu visite à Bishop à New York, où elle est décédée après une surdose de Valium. Bishop et Cumming ont poursuivi leur relation, vivant à San Francisco et au Brésil. En 1969, Bishop publie «The Complete Poems», qui remporte le National Book Award en 1970. Révisant «The Complete Poems» pour «The New York Times Book Review» en juin 1969, le distingué poète américain John Ashbery a qualifié Bishop de «poète aux dons étranges, voire mystérieux, mais indéniables et grands». En 1970, «The New Yorker» a engagé Bishop pour réviser la poésie, mais Bishop n’a jamais publié de critique. Avec l’aide de Lowell, Bishop a obtenu un poste d’enseignante à Harvard, devenant la première femme à enseigner l’écriture créative à l’éminente université.