Un résumé de "Diamond Endgame" d’Elena Mikhalkova Automatique traduire

Ce roman policier, paru en 2011, dévoile en détail les stratagèmes de distribution de faux diamants et les techniques de taille des pierres précieuses. La lutte sans merci qui oppose de mystérieux magnats de la joaillerie se mêle intimement au quotidien des gens ordinaires. L’auteur restitue avec précision les spécificités du travail des contrebandiers et des gemmologues.

La première diffusion télévisée a eu lieu en 2017. Le réalisateur Petr Amelin a produit une mini-série en quatre épisodes, adaptée du roman. L’adaptation a été bien accueillie par le public, notamment pour son rythme soutenu et son casting judicieux.

Les menaces du monde de la contrebande

Le coursier Anton Belov transporte secrètement une cargaison de diamants bruts d’Iekaterinbourg à Moscou. Il travaille pour un important chef du crime organisé, Nikolaï Khriachtchevski. Belov arrive dans la capitale et se faufile habilement à travers les cours intérieures. Soudain, deux policiers armés lui barrent la route. Il s’avère qu’ils sont des tueurs à gages. Anton est grièvement blessé par balles à l’épaule et à la cuisse, mais parvient à s’échapper. Blessé, il ouvre la serrure d’un appartement au hasard avec un passe-partout. Il cache les diamants derrière une plinthe de cuisine et perd connaissance, victime de sa perte de sang.

L’appartement appartient à la joaillière Maya Maretskaya. Un soir, en rentrant chez elle, elle découvre un inconnu ensanglanté. Belov lui offre un demi-million de rands en échange de son aide et de son silence. Maya demande l’aide de sa voisine, Vera. Le médecin extrait les balles directement sur la table de la salle à manger. Maretskaya héberge Anton. La femme travaille au célèbre salon « Aphrodite », propriété de l’homme d’affaires Aman Kuptsov. Maya est contrainte d’y travailler à cause d’une dette colossale. Monya Verman lui avait prêté de l’argent pour soigner son père malade.

Le salon est géré avec brio par l’astucieux Verman. La taille des bijoux est confiée au maître joaillier chevronné Sema Dvorkin. Monya possède un don exceptionnel pour la communication. Il persuade sans peine ses clients d’acheter des bijoux pour le moins douteux. Sema initie Maya aux ficelles du métier. Le vieil homme lui révèle comment camoufler les imperfections d’une émeraude à l’aide de lessive. Il lui raconte la légende de l’énorme diamant « Bleu Français », disparu au siècle dernier.

Vol et substitution fatale

Maya entend à la radio un reportage sur un vol audacieux commis lors d’une exposition de bijoux à Sokolniki. Deux braqueurs, se faisant passer pour des électriciens, ont dérobé un coffre-fort en verre contenant un rare diamant bleu, le « Zeus ». Peu après, les voleurs se rendent chez Mona. Danila Kulkov et Kolya Poroshin espèrent revendre leur butin avec profit. Les deux garçons sont amis de longue date avec le chimiste Yasha, le neveu de Verman. Sema Dvorkin fait des recherches sur le « Zeus » et découvre rapidement l’amère vérité : la banque leur a proposé une pâle imitation synthétique. La véritable pierre est cachée dans un coffre-fort sécurisé. Les braqueurs, dépités, prennent la fuite, paniqués, vers un village isolé. Le faux diamant reste chez Mona.

Entre-temps, Verman commet un crime fatal. Une jeune fille à l’allure modeste, Alina, entre chez « Aphrodite ». Elle apporte huit diamants d’une pureté exceptionnelle pour la confection d’un somptueux collier. Monya, cédant à une irrésistible tentation, remplace les diamants originaux par des topazes incolores. Peu après, Nikolaï Khriachchevski arrive avec sa sinistre bande. Alina se révèle être sa maîtresse. Khriachchevski a délibérément provoqué le joaillier. Le chef du crime organisé fait cruellement chanter le vieux Juif. Verman est contraint de vendre les pierres contrefaites à son principal concurrent, Aman Kuptsov. Ce dernier les proposera au puissant magnat des médias Korzhak. Un scandale retentissant ruinera à jamais la réputation d’Aman.

Représailles et préparation de la contre-attaque

Maya informe Anton des problèmes du chef. Belov se rend au salon principal de Khryashchevsky, « Padishah ». Il y aperçoit une bague à vendre, l’une des siennes, présentant un défaut particulier au niveau de la pierre. Le coursier comprend l’ampleur du complot. Le chef a personnellement orchestré la tentative d’assassinat pour discréditer Kuptsov. Khryashchevsky avait prévu de déposer le pistolet du garde de sécurité Aman sur les lieux du massacre. Un tir accidentel sur le coursier survivant n’arrêtera pas le parrain. Khryashchevsky éliminera tous les témoins une fois le contrat établi. Anton décide de s’allier à Maya, Monya et Sema.

Le chef de la sécurité, Dymov, briefe ses subordonnés. Les chiens de chasse de Khryashchevsky localisent la maison de Belov. Le mercenaire Savushkin s’introduit clandestinement dans l’immeuble, croyant à tort que le coursier se cache chez sa voisine Vera. Savushkin assassine froidement le médecin en lui tranchant la gorge. Maya assiste par hasard à l’horrible massacre. Anton réconforte son ami dévasté. Savushkin attend Anton en embuscade sous l’escalier. Belov se livre à un combat au corps à corps désespéré. Dans la confusion de l’affrontement, le complice du tueur blesse Savushkin avec son propre couteau. Anton sort vainqueur et lui sauve la vie.

Une manœuvre risquée

Belov imagine une contre-attaque audacieuse. Il fait appel à Piotr Semenovitch, spécialiste du déguisement. Anton se déguise en homme d’affaires respectable aux cheveux gris. Le coursier se rend volontairement au siège de Khriachchevski. Il invente une histoire de toutes pièces. Monya aurait acheté pour une bouchée de pain le fameux « Français bleu » à une vieille dame, Olkhovskaïa. Belov persuade le chef du crime que Verman vendra cette pièce rare à un collectionneur étranger. L’argent servira à acheter de véritables diamants pour Kuptsov. Khriachchevski envoie son chef de la sécurité, Dymov, vérifier si tout va bien chez la vieille dame. La pauvre Anna Andreïevna reçoit l’invité. Dymov s’étouffe avec un thé tibétain immonde et des bonbons durs. Olkhovskaïa confirme brillamment l’histoire.

Khryashchevsky recourt à la force. Ses hommes kidnappent Semyon Dvorkin en plein jour, devant son salon. Le chef exige le diamant bleu en échange de la vie du vieux diamantaire. Monya Verman, le cœur battant, se rend à la banque. Valentin Dymov supervise personnellement le retrait de la pierre du coffre-fort. Verman joue avec conviction le rôle du lâche tremblant. Monya lui tend une réplique synthétique du « Zeus ». Dymov admire la perfection de la taille de la pierre bleue, hypnotisé. Le faux est si magistralement réalisé que Khryashchevsky croit lui aussi sans réserve à l’authenticité du « Français ». Semyon est libéré.

Un piège astucieux

Pour l’opération, Anton recrute Mikhaïl Groys, un escroc chevronné du théâtre. Groys imite à la perfection l’excentrique millionnaire allemand Heinrich Krause. Le faux étranger s’entraîne ostensiblement à l’escrime avec une canne dans une chambre d’hôtel et se prépare pour la rencontre. Il est prêt à remettre immédiatement dix millions de dollars. Khryashchevsky rencontre le faux Allemand dans un restaurant. Une longue séance de négociations diplomatiques s’ensuit. Le vieil homme provoque habilement son interlocuteur et l’accuse d’irrespect. « Krause » menace catégoriquement d’annuler l’achat tant convoité. Nikolaï craint de rater une occasion en or. Le mafieux accepte d’assister personnellement à la remise de la pierre précieuse.

L’échange est prévu dans le coffre-fort d’une banque privée. Khryashchevsky arrive avec une fausse pierre bleue. Groys-Krause examine méticuleusement le diamant à la loupe. L’Allemand confirme bruyamment son authenticité et se déclare prêt à effectuer le transfert. Soudain, une unité spéciale fait irruption dans la salle de réunion. Les policiers arrêtent brutalement le chef du crime organisé. Khryashchevsky est pris en flagrant délit de tentative de vente du diamant « Zeus » volé. Dans la confusion qui suit l’arrestation, Groys-Krause disparaît sans être remarqué. Le vieil homme accepte le généreux paiement en diamants, ceux qui restent à Belov.

La finale du match de diamant

Monya Verman se rend chez Aman Kuptsov avec une cargaison de diamants brésiliens bon marché. Le neveu de Verman, un chimiste talentueux nommé Yasha, a secrètement traité les pierres avec un polymère expérimental spécial. Yasha a mis au point cette formule unique lors de ses travaux dans des laboratoires asiatiques. Le polymère masque efficacement les microfissures structurelles des minéraux. L’analyse gemmologique est incapable de distinguer les contrefaçons modifiées des diamants naturels. Dans le manoir de Kuptsov, un agneau mariné destiné au barbecue brûle. Frustré, Aman autorise l’inspection à se poursuivre. Un expert indépendant confirme la qualité exceptionnelle de la marchandise livrée. Aman Kuptsov est comblé. Monya et Sema sont saines et sauves et conservent leur statut impeccable.

La menace mortelle s’éloigne. Anton et Maya partent en vacances dans une paisible pinède. La jeune fille jette une pomme de pin dorée et fait un vœu. Les amoureux ont remporté une victoire désespérée contre un ennemi redoutable. Désormais, ils construisent courageusement une vie normale, loin des affrontements criminels brutaux. Verman continue de travailler avec enthousiasme dans son salon chaleureux. Il vend avec plaisir des tourmalines bon marché et raffinées à des clients crédules, les faisant passer pour des pierres rares. Monya offre à ses clients sentimentaux la douce illusion de posséder une véritable mélodie printanière.