Le festival "Pushkin in Britain" s’est terminé avec la victoire de Galina Lazareva d’Australie Automatique traduire

LONDRES. Nous avons tout un monde de terres étrangères. Voyage à l’étranger Pouchkine en Grande-Bretagne.

D’un changement de lieu, l’âme ne change pas. Loin de sa patrie, elle devient plus alerte. Repenser les valeurs passées n’est pas synonyme d’oubli. Big vu au loin. La mise au point devient plus nette, les enveloppes secondaires disparaissent.

Pouchkine rêvait de voir le monde toute sa vie. Mais après les mots «Vous, votre trône, je déteste» et «La loi éternelle au-dessus de vous» à propos du voyage, vous pouvez oublier pour toujours. Le boomerang pour morsures d’épigrammes, les idées libérales, l’amitié avec les décembristes, la réputation d’athée et de libre penseur devinrent des obstacles à la censure, des interdictions de publication, une supervision de la police et un statut de voyage à l’étranger. Sur les demandes d’autorisation de voyager à l’étranger - un refus permanent.

Les descendants d’Alexandre Sergueïevitch ont eu beaucoup plus de chance. On les trouve non seulement en Russie, mais aussi en France, aux États-Unis, en Suisse, en Belgique, en Allemagne, à Hawaii et en Angleterre. La branche britannique de la famille rebelle des Pushkins est liée aux Windsor et aux Romanov. Arrière-arrière-arrière-arrière-petit-fils du poète Hugh Richard Louis Grosvenor - 7ème duc de Westminster, le plus jeune milliardaire de Misty Albion. Sa mère, Natalia Grosvenor, est le parrain du prince William. Hugh lui-même est le parrain de son fils George. Tante Hugh - Duchesse d’Abercorn - fondatrice du prix Pouchkine pour écoliers. Une autre tante - Lady Marita Phillips (Marita Georgina Phillips, premier mari - Crawley) - la fondatrice du London Pantomime Centre, auteur de chansons à l’essai, de comédies musicales, du livre The Dream Dealer. Elle a composé le livret de l’opéra PUSHKIN - Poète et tsar, qui a été créé à l’opéra Novaya de Moscou le 4 février 2017.

Londres est devenue le lieu d’un autre grand festival associé au nom du poète - "Pushkin in Britain". Cette année, il a eu lieu pour la 15ème fois. Son idée principale et ses objectifs restent inchangés: la vulgarisation du travail d’Alexandre Sergueïevitch, la promotion de la culture russe en Europe, la recherche de poètes talentueux parmi les représentants de la diaspora russe de différents pays. L’auteur du projet et son organisateur permanent sont diplômés de l’Institut littéraire de Gorki, poète, écrivain en prose et collectionneur, Oleg Borouchko.

Le festival consiste en discussions, tables rondes, confitures de poésie, lecture de poésie sur Trafalgar Square. L’événement principal est le «Tournoi des poètes», au cours duquel le roi ou la reine des poètes de la diaspora russe est déterminé. Dans l’un des trois poèmes du finale, la ligne de Pouchkine devrait sonner. Le thème de ce tournoi est «Nous formons tout un monde de terres étrangères…».

Le triomphe de «Pushkin in Britain» en 2017 a été Galina Lazareva d’Australie. Elle a été «forcée» de s’installer sur un continent lointain à cause de changements heureux dans sa vie personnelle. Une traductrice professionnelle de Moscou est partie pour son mari, un écrivain et journaliste australien qui ne connaît pas le russe. Travail concurrentiel de Lazareva - sur les tentations et les pièges d’un autre monde, sur les obstacles à la compréhension. En 2010, Galina devenait déjà lauréate du prix «Pouchkine» dans la catégorie «traducteur». Cette année, "un petit poète", comme elle s’appelle elle-même, a remporté la 1ère place, une statuette en bronze de Pouchkine, un prix spectateur, un prix spécial de l’ambassadeur de Russie au Royaume-Uni et un voyage à Jaipur. Deuxième place - Anastasia Vinokurova de Nuremberg. Le prix à la mémoire d’Ekaterina Genieva est attribué à Tatyana Yufit de Grande-Bretagne.

Elena Tanakova © Gallerix.ru