"Instructions pour ne pas abandonner" par Ada Limón Automatique traduire

«Instructions on Not Giving Up» (2017) est un poème contemporain de 14 lignes écrit par Ada Limón. Il a d’abord été publié en ligne pour la série «Poem-a-Day» par l’Academy of American Poets et est ensuite apparu dans le cinquième recueil primé de Limón, «The Carrying» (2018). Limón a confirmé la nature autobiographique du poème dans un essai qu’elle a écrit sur sa construction, affirmant qu’elle l’avait écrit en luttant après un «hiver particulièrement dur» (Voir: Lectures complémentaires et ressources). Ce poème est typique de nombreux poèmes de Limón, bien connus pour leurs thèmes de lutte avec la façon dont la vie offre le beau tout en nous confrontant aux aspects difficiles de notre mortalité. «Instructions on Not Giving Up» ressemble aux autres paroles en vers libres du poète, où l’imagerie de la nature transmet des émotions humaines. Le poème utilise la technique habituelle de Limón consistant à équilibrer une description détaillée et vivante avec un discours terre-à-terre. Limón a été largement saluée pour son sens de l’honnêteté et sa capacité à transmettre des émotions sans sentiment excessif ni subterfuge.

Poète Biographie Ada Limón est née le 28 mars 1976 à Sonoma, en Californie, de parents de la classe ouvrière Kenneth Limón (instituteur et directeur) et de l’artiste Stacia Brady. Le grand-père de Limón était d’origine mexicaine et a traversé la frontière vers les États-Unis pour échapper à la révolution mexicaine de 1916, et Limón s’identifie comme latin. Limón a grandi avec son frère aîné dans de petites villes du nord de la Californie, et sa poésie contient souvent des images de ce paysage californien. Bien que ses parents aient divorcé quand elle avait huit ans, Limón est restée proche des deux, ainsi que de leurs futurs époux. elle attribue aux «quatre parents» leur amour et leur soutien qui ont rendu son enfance «normale» (voir: Autres lectures et ressources). Après le lycée, Limón a déménagé à Seattle pour étudier le théâtre à l’Université de Washington, obtenant son baccalauréat ès arts en 1998. Elle a été acceptée à l’école doctorale et a déménagé à New York pour étudier à l’Université de New York avec les célèbres poètes américains Philip Levine et Sharon Olds, à qui elle attribue d’avoir fait d’elle une poétesse forte. Elle a obtenu sa maîtrise en beaux-arts en 2001. En tant que récipiendaire d’une bourse en 2001-2002 au Provincetown Fine Arts Work Center, elle a travaillé sur ses premiers manuscrits. Le succès est venu tôt. Alors qu’elle travaillait à New York, elle a publié ses deux premiers livres - "Lucky Wreck" (2005) et "Big Fake World" (2006) - à neuf mois d’intervalle. Pendant 12 ans, elle a vécu à New York et a travaillé comme rédactrice indépendante, rédactrice et planificatrice d’événements. En 2010, elle publie son troisième recueil, «Sharks in the River». En 2011, Limón a déménagé dans le Kentucky et, à partir de 2022, y reste avec son mari, le journaliste de courses de chevaux Lucas Marquardt. Les poèmes écrits pendant cette période couvrent sa jeunesse en Californie, sa vie à New York et son retour dans l’environnement rural du Kentucky ; En 2015, elle a publié ces poèmes dans « Bright Dead Things », qui lui ont valu les éloges de la critique. La collection aborde les dualités de la vie et la lutte pour trouver l’authenticité. La collection a été finaliste pour le National Book Award et le National Book Critics Circle Award. Ce recueil a été suivi de «The Carrying» (2018), dans lequel apparaît «Instructions on Not Giving Up». Cette collection a également reçu de nombreux éloges, en particulier pour la discussion sensible de Limón sur l’infertilité et l’identité. La collection a remporté le National Book Critics Circle Award et a été finaliste pour le PEN/Jean Stein Book Award. Limón a reçu une bourse de la Fondation Guggenheim en 2020. Elle a commencé à animer le podcast de poésie acclamé par la critique «The Slowdown» en 2021. Dans une interview avec Suzi F. Garcia pour le magazine «Poetry», Limón parle de sa chance, de son amour de l’écriture et de sa place dans le paysage poétique, ainsi que de sa conduire pour «continuer tranquillement» )«Voir: Autres lectures et ressources). Le septième recueil de Limón, «The Hurting Kind», a été publié en 2022. Poème Texte Limón, Ada. «Instructions pour ne pas abandonner». 2017. «Académie des poètes américains». Limón commence le poème lyrique en décrivant l’abondance de belles fleurs sur un arbre fruitier voisin. Aussi belles que soient ces fleurs printanières, ce qui suit est plus significatif pour le poète. Après que les pétales voyants tombent au sol, les «feuilles viennent»; observant cette nouvelle croissance sur les arbres, Limón met en corrélation les «feuilles» vertes fraîches avec la régénération après une saison rude, à la fois en termes de météo et de relations. La vie continue, suggère métaphoriquement l’arbre, malgré la douleur. Dans les dernières lignes du poème, Limón personnifie l’arbre avec une voix humaine et suggère qu’il ouvrira sa main au monde, prêt à «tout prendre».