Résumé de « L’Aventurière » d’Emil Braginsky Automatique traduire

Ce livre est une pièce de théâtre spirituelle et poétique écrite en 1984. Avec un humour subtil, elle explore les limites de la décence humaine et du compromis social. Le texte relate l’histoire atypique d’une médecin désespérée qui recourt à un chantage absurde et banal pour sauver l’avenir de son fils.

L’intrigue débute par une conversation tendue. Le docteur Elena Kirillovna Lebedeva est assise dans le bureau de l’inspectrice Krokhina. Elle est poursuivie en justice. Ses patients lui offraient régulièrement des bonbons et du parfum, mais, naïvement, elle les revendait à sa voisine, Marfa. Il s’avère que Marfa était secrètement impliquée dans un réseau de revente. Lebedeva est désormais accusée publiquement de corruption et risque de perdre la garde de son fils de 13 ans, Anatoly. Krokhina lui conseille calmement de se repentir devant ses collègues.

Visite de Moscou

L’appartement moscovite du célèbre mathématicien Oleg Nikitich Pevtsov est en pleine effervescence. Le scientifique se détend après le travail avec un vieil ami. Pavel Veniaminovich Sukharev, spécialiste des hippopotames, se plaint du nouveau directeur incompétent de l’institut. Les deux hommes rejouent de vieux numéros de cirque, s’appelant par les surnoms de clowns Bim et Bom. Les filles de l’académicien sont préoccupées par leur vie privée. L’étudiante Marina fait entrer en secret son dernier prétendant, tandis que l’avocate Valya discute avec son fiancé imperturbable, Makhonkov. Soudain, Elena entre discrètement dans le salon. Elle annonce à un Pevtsov stupéfait qu’Anatoly est son fils biologique, né d’une brève liaison à Yuzhansk quatorze ans auparavant.

L’invitée exige que l’universitaire intervienne activement dans la vie de l’adolescent. L’enfant est fasciné par les mathématiques supérieures, et Lebedeva souhaite l’inscrire dans un internat spécialisé de Moscou. L’universitaire est pris de panique face à une telle impudence. Valya évalue la situation d’un point de vue juridique. La fille persuade son père que l’inconnue projette de le poursuivre en justice pour obtenir une partie de sa fortune. L’avocat dresse un tableau sombre de procès, de pensions alimentaires et de faux témoignages. Pevtsov emmène la femme dans sa datcha, en périphérie de Moscou, afin d’éviter les témoins et la publicité.

Négociations en milieu rural

Sur la terrasse, Elena présente à l’académicien des preuves matérielles. Elle lui montre un album de peintres flamands, Rubens, avec une dédicace de Pevtsov, et une vieille photographie. Sur la photo, le chercheur enlace une jeune femme. L’académicien se souvient soudain de cette rencontre lointaine. Il déclare que la jeune fille s’appelait Alena et qu’elle avait des traits tout à fait différents, d’une grande beauté. À ces mots, Lebedeva fond en larmes. Elle explique qu’elle s’est coupé les cheveux à cause des exigences de son travail de médecin et que son apparence a beaucoup changé sous le poids des épreuves de la vie.

Pevtsov éprouve un sentiment de culpabilité inattendu et suit le fugitif jusqu’à l’aéroport. Près du guichet, Elena lui raconte ouvertement son expérience de l’enquête. Lebedeva a été désignée comme bouc émissaire, une machination orchestrée par une campagne médiatique. Le scientifique fait preuve d’une véritable empathie. Une conversation chaleureuse et empreinte de confiance s’instaure entre eux. Pevtsov, sur le ton de la plaisanterie, mime la direction d’un orchestre, et Elena rit de bon cœur. L’académicien promet fermement de placer le jeune Anatoly dans un internat spécialisé en mathématiques.

Retour à la maison

Le deuxième acte est précédé d’une nouvelle réunion à Ioujhansk. L’enquêteur classe l’affaire faute de preuves. Cependant, Krokhina refuse de réintégrer Elena comme médecin traitant. La fonctionnaire se contente de tâches administratives fastidieuses au service des statistiques médicales. Pendant ce temps, à Moscou, Marina informe sa sœur qu’elle a refusé de laisser entrer Lebedeva, venue du sud. La jeune fille est visiblement fière de son attitude. Valya traite sa sœur d’idiote et reprend fermement la situation en main.

Pevtsov apprend la visite d’Elena et entre dans une colère noire contre sa fille. Valya, accompagnée de Makhonkov, apporte à leur père un projet de testament. Les enfants veulent protéger légalement la datcha, la voiture, la bibliothèque et les antiquités. Ils veulent préserver leurs biens des convoitises d’une potentielle nouvelle épouse. En signe de protestation contre le cynisme calculateur de ses filles, l’académicien se livre à une mascarade. Le scientifique commence à retirer sa montre suisse, sa chemise et son pantalon. Il suggère à ses proches de s’emparer immédiatement de tous leurs objets personnels de valeur.

Visite secrète

L’action se déplace dans un hôtel de la ville côtière de Ioujansk. Pevtsov s’est rendu personnellement sur la côte, à l’insu de sa famille. Auparavant, il avait rendu visite à Krokhina et exigé catégoriquement la réintégration de Lebedeva. Elena trouve l’académicien dans sa chambre, mais au lieu de le remercier, elle exprime un vif mécontentement. Elle déclare être habituée à une indépendance totale et détester être redevable à qui que ce soit. Puis elle révèle au mathématicien une vérité stupéfiante : l’adolescent Anatoly n’a absolument aucun lien avec Pevtsov.

Toute cette histoire de paternité génétique s’est avérée être une pure invention, destinée à sauver un enfant prodige. Le scientifique est profondément déçu. Il avait appris à connaître ce garçon surdoué et s’était véritablement attaché à lui. Lebedeva, catégorique, prend congé et s’en va, laissant le mathématicien désemparé. Dans la rue, elle croise Valya et Makhonkov. Le couple était venu dans le sud sous prétexte d’un voyage prénuptial pour espionner secrètement le père. Le médecin, d’un ton moqueur, conseille à l’avocat de se calmer et se dirige résolument vers ses affaires.

Un mois plus tard, Makhonkov retourne au bureau de Pevtsov dans la capitale. Le fiancé pragmatique rend sa liberté à Valya et l’encrier ancien de la famille. Le jeune homme a trouvé une épouse plus avantageuse à l’étranger : la riche héritière d’une huilerie grecque. Sukharev est stupéfait par le manque de principes de l’ancien « patriote ». Peu après, Elena se présente à nouveau à la porte. Elle amène un patient gravement malade pour une consultation dans une clinique moscovite.

La femme affirme être passée voir Pevtsov par simple habitude. L’académicien lui demande, ironiquement, pourquoi son invitée ne s’empresse pas de partir. Le médecin répond sèchement qu’elle a simplement besoin d’une pause. Un long silence, chargé d’émotion, s’ensuit. Soudain, Pevtsov lance une réplique de son vieux numéro de clown préféré : « Salut, Bim ! » Lebedeva, sans la moindre hésitation, reprend le refrain et répond avec un sourire : « Salut, Bim ! »