"L’art de courir sous la pluie" de Garth Stein Automatique traduire

Publié en 2008, «The Art of Racing in the Rain» est un roman à succès du «New York Times» de Garth Stein. Il suit la vie du pilote automobile Denny Swift et est raconté du point de vue de son chien, Enzo. Stein a été inspiré pour écrire le livre après avoir regardé le documentaire mongol de 1998 "State of Dogs" sur un chien qui se réincarne en humain après la mort, et après avoir vu le poète Billy Collins lire un poème qui est raconté du point de vue d’un chien. La propre expérience de Stein en tant que pilote de voiture de course a inspiré le personnage de Denny. En 2019, une adaptation cinématographique du livre a été réalisée avec Milo Ventimiglia et Amanda Seyfried dans le rôle de Denny et Eve, avec Kevin Costner pour la voix d’Enzo.

Enzo est un chien attentionné et énergique qui vit à Seattle avec son maître, Dennis « Denny » Swift. L’histoire s’ouvre plus tard par rapport au reste du livre, avec Enzo passé son apogée et Denny père et veuf. Bien que le lecteur n’ait pas le contexte de ces deux personnages, la profondeur de la perspective d’Enzo transmet deux faits pertinents : il est aussi intelligent qu’un humain et il est prêt à mourir. Il croit que la réincarnation dans un corps humain est sa destination ultime. Denny est pilote de course et Enzo partage l’affinité de son maître pour les véhicules. Leur passe-temps favori est de regarder des images de courses passées. Enzo détourne régulièrement le récit du flux central de l’intrigue. Il se concentre plutôt sur ses années de chiot, le temps précieux passé avec Denny et ses propres réflexions sur le monde de la course. Ces chapitres secondaires parviennent toujours à se croiser avec le reste de l’intrigue sur un plan thématique. Enzo est capable de digérer les pratiques de course en profondes philosophies de vie. La confiance qui se développe entre Enzo et Denny est momentanément interrompue par l’apparition d’Eve, la future épouse de Denny. Enzo se sent menacée par sa présence et le contrôle qu’elle exerce sur leur vie familiale, mais se réchauffe lorsqu’elle tombe enceinte de la fille de Denny, Zoe. Eve engage Enzo pour être le protecteur de Zoe, ce qui lui offre un sens renouvelé de son objectif. Enzo sent une maladie dans la tête d’Eve, mais son incapacité à communiquer au niveau humain signifie qu’il ne peut avertir personne de son état à temps pour le traiter. Pendant ce temps, Denny part en tournée de course pour des périodes de plus en plus longues. Son absence et la maladie d’Eve ont mis leur mariage à l’épreuve. Au moment où l’état d’Eve semble s’améliorer, elle tombe et se cogne la tête contre un rocher. Elle se rend à l’hôpital, où les médecins confirment la présence d’une masse dans son cerveau. Alors qu’Eve récupère et accepte la réalité de son état, ses parents (Trish et Maxwell) convainquent Denny de laisser Eve rester avec eux. Ils convainquent plus tard Denny de laisser Zoe rejoindre sa mère pendant le temps qu’il lui reste. Tout au long de cette période, Denny s’éloigne d’Eve. Denny part en voyage pour la Journée des présidents, où Annika, 15 ans, a le béguin pour lui. Il part tôt pour vaincre une tempête, et Annika manipule le cours des événements pour le rejoindre pour le long trajet de retour. Annika prend quelques libertés sexuelles avec un Denny épuisé et partiellement inconscient, mais il y met un terme et la voit chez ses parents. Eve atteint un point où elle a survécu à son pronostic d’un jour. Elle organise une fête pour célébrer la vie et meurt rapidement. Trish et Maxwell entament une procédure pour poursuivre Denny en justice pour la garde de Zoe. Denny prend un bon avocat, mais ce fougueux est interrompu quand Annika l’accuse de viol. Denny est arrêté et la probabilité de succès de sa bataille pour la garde est soudainement incertaine. La combinaison du procès et des accusations criminelles l’exclut complètement de la famille d’Eve. Après leur première comparution devant le tribunal, Denny obtient le droit de visite avec Zoe. Ils sont capables d’utiliser ce temps pour se rapprocher malgré l’absence d’Eve. Denny manque bientôt d’argent pour poursuivre le procès et vend ses actifs pour un mode de vie modeste. Au plus fort des difficultés financières, Enzo se fait renverser par une voiture. Denny peut à peine rassembler les fonds pour payer ses factures vétérinaires, mais il ne cède pas aux offres de règlement de Trish et Maxwell. Denny se voit proposer un travail pour tester des Ferrari sur une célèbre piste italienne. Il est informé que le travail l’attendra à la fin de sa procédure judiciaire. Enzo et Denny repèrent Annika devant un café. Denny la confronte, expliquant son scénario actuel en termes sympathiques. On ne sait pas si ses paroles ont un impact. Les parents de Denny lui rendent visite pour annoncer une bonne nouvelle : ils ont hypothéqué leur maison et leur ferme afin de financer le reste de la bataille pour la garde de Denny. Le jour du procès arrive, et Annika prend la parole. Toutes les accusations sont abandonnées, tout comme la poursuite pour garde à vue. Sentant un sentiment de fermeture, qu’il a fait ce qu’il pouvait pour aider Denny, Enzo s’effondre et meurt. Il prie pour pouvoir renaître en tant qu’humain, comme il l’a toujours souhaité. L’épilogue se déroule en Italie, où Denny est devenu une sensation de course. Une Zoé plus âgée le présente à son plus grand fan : un jeune garçon nommé Enzo. Denny semble reconnaître quelque chose de son chien dans le garçon et propose d’agir comme son mentor.