"Son dernier héros" de Maria Metlitskaya, résumé Automatique traduire

« Son dernier héros » est un roman dramatique de Maria Metlitskaya, paru en 2013. Ce livre raconte l’histoire d’une rencontre inattendue et profonde entre un réalisateur soviétique âgé, tombé dans l’oubli, et une jeune journaliste moscovite. Leur rencontre fortuite, lors de la préparation d’une interview de routine, bouleverse leurs vies et révèle de profondes blessures émotionnelles, le poids des erreurs passées et le destin tragique de figures d’une autre époque.

Ce roman fait partie de la célèbre série «Derrière les fenêtres des autres. Prose de M. Metlitskaya», qui rassemble des récits émouvants sur l’amour, le deuil et la quête du bonheur. Cette série comprend également des œuvres populaires telles que «La vie était belle» et «L’époux fidèle».

Choc de deux générations

Ilya Maksimovich Gorodetsky, réalisateur et scénariste autrefois célèbre, connut une grande popularité dans les années 1970. En 2013, il était devenu un retraité solitaire et grincheux, vivant ses jours dans un modeste appartement de Staroye Ochakovo. Ses journées étaient empreintes de mélancolie, d’insomnie et de souvenirs. Son ex-femme, Zhenya, l’appelait régulièrement par devoir, mais Ilya, irrité, refusait ses avances, cherchant à s’isoler complètement du monde extérieur.

Anna Levkova, vingt-huit ans, est une journaliste moscovite. Depuis deux ans, elle entretient une relation morne et sans saveur avec un jeune homme nommé Silny, qui ne lui cause qu’une légère irritation. Sa vie personnelle semble au point mort, et sa famille est déchirée depuis longtemps : sa mère, Svetlana Sergeyevna, autoritaire et ambitieuse, l’a quittée pour un riche homme d’affaires, laissant derrière elle son père, un retraité discret et désorienté. Anna le plaint sincèrement et lui rend régulièrement visite dans sa datcha délabrée.

Viktor Popov, rédacteur en chef d’un magazine, charge Anna de préparer une série de reportages sur des figures oubliées du cinéma soviétique. Gorodetsky figure parmi les sujets potentiels. Lors de leur premier appel téléphonique, l’ancien réalisateur interrompt brutalement Anna et raccroche. Il a l’habitude de congédier sans ménagement les journalistes indiscrets qui cherchent à faire grimper l’audience avec de vieux potins.

Tentatives de rapprochement

Anna décide de ne pas céder. Pour gagner la sympathie de Gorodetsky, elle le rappelle et invente une histoire. Elle prétend venir de province, rembourser un prêt immobilier pour une chambre, subvenir aux besoins d’un enfant malade et d’une mère âgée, et que si elle n’obtient pas l’entretien, elle sera certainement licenciée. Ilya Maksimovich cède et accepte de le rencontrer dans la cour de son immeuble.

Ils se rencontrent dans la rue, mais Gorodetsky refuse d’accueillir son invité dans sa maison en désordre. Ils se dirigent alors vers le café voisin, «Tulipe». Là, autour d’une poêlée d’œufs brouillés aux tomates servie par la serveuse Nina, leur première conversation s’engage. Comprenant rapidement le mensonge d’Anna, Ilya l’accuse d’un mensonge éhonté : elle n’a pas l’air hanté typique des nouveaux arrivants endettés. Furieux, il s’en va, mais Anna laisse un billet de cinq cents roubles sur la table, blessée par sa brusquerie.

Peu après, le père d’Anna est victime d’une crise cardiaque. Elle se précipite à la datcha et l’emmène à l’hôpital rural du village. Les conditions y sont spartiates et le médecin de garde, Vera Matveyevna, lui prescrit un repos strict. Anna fait des courses, achète du linge et des médicaments, restant complètement seule à la datcha. À ce moment-là, Ilya Maksimovich appelle, inquiet de sa disparition. Apprenant la gravité de la situation, il décide, à sa grande surprise, de venir l’aider.

Deux semaines de bonheur

Gorodetsky vient rendre visite à Anna dans sa datcha. Le vieil homme participe activement à ses soins : il fait les courses au marché, l’aide dans ses tâches quotidiennes et communique avec les médecins de l’hôpital. Malgré leur grande différence d’âge, une attirance mutuelle naît entre Anna et Ilya. Lors d’un orage, ils se rapprochent encore davantage. Les deux semaines passées à la datcha et dans la cour de l’hôpital s’écoulent comme un merveilleux rêve.

De retour à Moscou, les amants continuent de se voir en secret. Ilya nettoie son appartement avec l’aide de sa femme de ménage, Nadya. Anna passe presque toutes ses nuits avec lui, comblée de bonheur. Cependant, Gorodetsky commence à être rongé par l’angoisse. Il craint sa vieillesse, la pauvreté et une séparation imminente, réalisant que la jeune femme aspire à une famille et à des enfants.

Fou de rage et de peur, Ilya insulte Anna, la traitant de cynique carriériste en quête de scoops. Il la met à la porte, espérant rompre leur relation avant qu’elle ne le quitte. Anna s’en va, la gorge nouée par les larmes. Ilya décide de fuir Moscou. Il prend un taxi auprès d’un chauffeur surnommé Lénine et se rend au village isolé de Listvyanka, où il loge chez les paysans stricts Natalia Ivanovna et Viktor.

Abri villageois et retour

À Listvyanka, Gorodetsky aide sa famille à récolter les carottes et à chauffer le sauna. Il y découvre une tout autre réalité. Viktor juge sévèrement sa fille Lena, partie à Saint-Pétersbourg vivre avec un homme riche et plus âgé pour son argent. Ilya proteste, suggérant qu’il pourrait s’agir d’amour, mais il se heurte à l’intransigeance des paysans. Natalia Ivanovna, la propriétaire, l’interroge sur ses enfants, et Gorodetsky lui confie que son fils unique, Artur, est devenu toxicomane et un vaurien.

Réalisant qu’il ne peut échapper à sa conscience, Ilya retourne à Moscou. Son voisin, Stepanych, un homme ivre, lui raconte qu’Anna, en larmes, est venue frapper à sa porte. Anna traverse une crise profonde, mais décide de se ressaisir. Des changements s’opèrent à la rédaction du magazine : le nouveau propriétaire licencie Popov et réduit les effectifs, rendant les interviews superflues.

Ilya appelle Anna, ils se réconcilient et décident de partir au bord de la mer. Pour financer le voyage, Gorodetsky commet une erreur humiliante : il demande un prêt à son ex-femme Zhenya, prétextant avoir besoin d’une cure de désintoxication. Zhenya lui prête alors ses économies de la Sberbank.

Confession en Turquie

Ils s’envolent pour la Turquie pour neuf jours. Sur la côte ensoleillée, Anna commence à enregistrer la conversation, et Ilya se confie peu à peu sur son passé. Ses aveux sont empreints de secrets douloureux. Il évoque sa mère, qui vivait dans la peur constante après l’arrestation de son père, et sa tante Lyusya, qui s’est pendue dans le couloir. Gorodetsky confie n’avoir ressenti que du soulagement, libéré du poids de leurs malheurs.

Sa première épouse, la belle Liliana, rêvait de gloire et de Cannes, mais sa carrière ne décolle pas. Elle sombre dans l’alcool. Ilya reconnaît que sa dépression l’exaspérait et qu’il partait souvent en voyage. Finalement, Liliana se jette par la fenêtre alors qu’il est chez lui. Rongé par la culpabilité, Ilya part travailler à Tachkent, fuyant ainsi les accusations de son ex-belle-mère qui prétendait qu’il l’avait poussée au suicide.

Sa seconde épouse, Irma, lui donna un fils, Artur, mais mourut tragiquement dans un accident de voiture. Ilya confia le petit garçon de cinq ans à Elga, la sœur de sa défunte épouse. L’enfant devint toxicomane. Gorodetsky tenta de le soigner en clinique et l’envoya dans un centre de réinsertion avec un ancien toxicomane, Tolik, mais finit par rompre tout lien avec lui, refusant de partager leur appartement.

Ilya se souvient aussi d’autres femmes. L’actrice tchèque Magda était follement amoureuse de lui, au point de quitter son mari et sa fille pour lui, mais il a fui sa passion étouffante. La jeune artiste Stasya est tombée enceinte de lui, mais Ilya, craignant ses responsabilités, l’a forcée à avorter. Stasya a ensuite épousé son ami Alexander Tkachenko, qui a élevé la petite comme sa propre fille. Lui et Tkachenko se sont séparés en mauvais termes après l’échec de leur film commun.

La trahison a également affecté l’amitié. Le réalisateur Komarov a supplié Ilya de lui confier un scénario prometteur afin de financer les soins de sa fille malade, mais Ilya a accepté le rôle par pur orgueil. Un autre ami proche, le chirurgien Khodasevich, a été emprisonné pour corruption, puis, après sa libération, il s’est laissé mourir d’alcoolisme avec sa femme ; tous deux ont péri dans une rixe.

Fin tragique

De retour à Moscou, Ilya est anéanti. Fou de rage, il s’en prend à Anna, l’accusant de lui avoir imposé ses secrets pour les besoins d’un article. Ils se séparent à l’aéroport. Chez lui, Gorodetsky range son téléphone et débranche le fixe. Cette nuit-là, il succombe à une crise cardiaque. Il parvient à appeler son ex-femme, Zhenya, et lui demande de rencontrer Anna pour la rassurer. Ilya meurt dans l’ambulance.

À son retour, Anna retrouve Zhenya dans l’appartement et apprend la mort de son bien-aimé. Pour surmonter son chagrin, elle décide d’écrire un livre sur lui. Elle rencontre des personnes de son passé, mais se heurte à une dure réalité.

Alexandre Tkachenko et Stasya gardent un souvenir amer d’Ilya. Stasya affirme qu’il a détruit toutes ses femmes et abandonné ses enfants. Son fils, Artur, vivant dans la misère en périphérie de la ville, traite son père de salaud et ne se réjouit que de la perspective d’hériter d’un appartement. En République tchèque, le mari de Magda rapporte que sa femme est devenue folle et est internée en hôpital psychiatrique, et qu’il a toujours souhaité une mort atroce à Gorodetsky. Komarov, un ancien ami devenu un directeur provincial prospère, confirme qu’il considère Ilya comme un traître.

Seuls son ex-femme Zhenya et son fils Slavik se souviennent de lui avec gratitude pour son aide précieuse lors de cette opération complexe. Comprenant que le livre révélerait trop de secrets inavouables, Anna jette sa carte SIM et renonce à son projet. Elle veut préserver à jamais le souvenir de son unique héros.

Bientôt, Anna commence à souffrir de nausées et de faiblesse constantes. Elle consulte un médecin et apprend qu’elle est enceinte de trois mois. L’enfant d’Ilya Gorodetsky redonne un sens à sa vie.