« La fausse épouse » de Dina Rubina, résumé Automatique traduire

Ce recueil de nouvelles et de romans courts, publié en 2021, rassemble des textes écrits à différentes époques et explore les relations humaines, les drames familiaux, la solitude et la quête de sens dans le contexte soviétique et post-soviétique. Les textes mêlent éléments tragiques et comiques, révélant la psychologie de personnages d’âges et de milieux sociaux variés.

Plusieurs nouvelles de ce recueil ont été adaptées au cinéma. La nouvelle «Quand va-t-il neiger?» a été portée à l’écran en 1979, et la nouvelle «Double nom de famille» a été adaptée au cinéma sous le même titre en 2006.

Quand va-t-il neiger?

Nina, quinze ans, vit avec son père, artiste, et son frère aîné, Maxim. Elle dort sur un vieux canapé étiqueté « Canapé n° 627 » et souffre de problèmes rénaux récurrents. Il y a cinq ans, sa mère est décédée dans un accident d’avion, et son père vient d’annoncer son intention d’épouser Natalia Sergueïevna, assistante réalisatrice. Cette nouvelle provoque une violente protestation de la part de Nina, qui refuse catégoriquement d’accepter sa belle-mère.

Une rencontre fortuite avec Boris, un jeune homme de vingt-trois ans, fait naître de nouvelles émotions dans sa vie. Boris appelle Nina, la prenant pour une fille du théâtre, et Nina se présente à leur rendez-vous vêtue d’une combinaison rouge et d’une casquette jaune. Peu à peu, ils se rapprochent. Boris rend visite à Nina à l’hôpital avant une délicate opération d’ablation du rein, pratiquée par le chirurgien Makar Illarionovich. Une autre patiente, une jeune fille pâle aux cheveux roux, décède subitement. Avant sa propre opération, Nina prend conscience de la valeur de la vie humaine. Elle écrit un mot d’excuses à son père et se libère de ses rancœurs.

Prunellier

L’histoire décrit la vie d’un petit garçon après le divorce de ses parents. Sa mère travaille sans relâche pour subvenir aux besoins de la famille, acceptant des emplois supplémentaires, comme la rédaction de SMS le soir. Elle est colérique, criant souvent sur son fils pour des vêtements sales et l’obligeant à essayer de nouveaux vêtements, mais elle l’aime sincèrement et passionnément. Son père, que le garçon voit le week-end dans son ancien appartement, est calme et lui offre des jouets intéressants.

L’enfant est tiraillé entre son attachement à ses deux parents. Il cache à sa mère la joie qu’il éprouve à voir son père. Le garçon se sent coupable d’apprécier les cadeaux de son père et souffre en même temps des brusques changements d’humeur de sa mère. Il remarque sa fatigue, ses cheveux grisonnants prématurés et la robe finlandaise qu’elle a achetée chez GUM. Dehors, devant la fenêtre de leur appartement, pousse un vieux buisson d’épines noires, dont les branches s’élèvent jusqu’à la grille.

Entrées des autres

Ilya, jeune journaliste d’une vingtaine d’années, vit dans un appartement exigu avec sa mère, institutrice, et sa grand-mère adorée. Il tient une petite chronique, «À propos de ceci et de cela», dans le journal du soir, où il répond aux questions quotidiennes des lecteurs, gaspillant ainsi ses talents d’écriture. Sa famille lui reproche son refus de fonder une famille et son mode de vie désœuvré. Un ami d’université, Yegor, lui apprend que son ancienne petite amie, Natasha, s’est mariée et a eu deux enfants, et a soutenu sa thèse.

Ilya a rompu avec Natasha il y a dix ans. Une rencontre fortuite devant un magasin réveille en lui des remords tardifs. Il l’attend à l’entrée d’un immeuble flambant neuf et la supplie de quitter son mari, mais elle refuse catégoriquement. Natasha avoue l’avoir aimé longtemps, mais que c’est terminé. Plus tard, Ilya croise par hasard son mari ivre, qui la soupçonne d’infidélité à cause de son absence prolongée. Ilya le roue de coups pour défendre l’honneur de Natasha. Au petit matin, il rentre chez lui, réalisant enfin le vide de son existence.

Demain, comme d’habitude

L’inspecteur de police Alexander vit avec sa grand-mère, son grand-père, colonel, et sa jeune nièce, Margarita. Sa sœur, Irina, travaille au cirque avec son mari, Viktor, et voit rarement leur fille. Sa famille l’incite sans cesse à quitter son métier dangereux et à accepter un poste bien rémunéré de consultant juridique dans le secteur de la construction de la métropole. Alexander enquête sur des affaires de récidive, de vol et de violence conjugale. L’accusé, Yuri Sorokin, qui a cambriolé l’appartement de son ami Rafik, apparaît à l’inspecteur comme un homme intelligent qui a commis un impair.

Alexander promet même d’aider Sorokin à trouver du travail après sa libération. Cependant, on découvre plus tard que ce récidiviste, avec un complice, était impliqué dans le meurtre d’un agent de la voie ferrée. Peu après, le partenaire et ami proche d’Alexander, Grigory, est tué en service. Il a été poignardé avec un tournevis par un ivrogne fauteur de troubles que les enquêteurs avaient pris en pitié et qu’ils n’avaient pas emmené au poste la veille. Ce drame contraint Alexander à renoncer à son projet de démissionner. Il décide de rester dans la police et demande à sa grand-mère de mettre un réveil pour le lendemain matin.

Nom de famille double

L’histoire est racontée du point de vue d’un père conduisant son fils de seize ans, Philip, à leur datcha. Le garçon a adopté le double nom de famille Kryukov-Vozdvizhensky, ce qui le trouble profondément. L’homme se souvient du passé : sa femme est tombée enceinte d’un autre homme, Viktor. Le protagoniste a adopté l’enfant de cet inconnu et l’a soigné jusqu’à ce qu’il guérisse d’une grave infection à staphylocoque, tandis que sa mère était hospitalisée pour une mastite. L’homme a fini par aimer le garçon comme son propre enfant, le nourrissant au biberon et le berçant dans ses bras la nuit.

Cinq ans plus tard, la femme part vivre à Novossibirsk avec le père biologique de l’enfant, promettant de ne jamais révéler à son fils la vérité sur ses origines. À la fin de leur séjour, une voisine, Nina Semyonovna, leur remet un télégramme. Philip y lit le message annonçant le décès de son père. Le père biologique du garçon craint que le secret de sa naissance ne soit dévoilé et que Philip ne découvre la vérité sur ses origines.

fleur de prunier

Le narrateur rencontre Ikuo Sogami, un professeur japonais de physique théorique, au restaurant parisien « Chez Maître Kenji ». Les deux scientifiques discutent de science, boivent du saké, puis abordent des sujets familiaux. Sogami raconte une histoire : après la mort subite de son fils aîné, âgé de quarante ans, son plus jeune fils a eu une fille, Yuno. Ikuo montre une photo de sa petite-fille de six mois, vêtue d’une élégante robe de mariée traditionnelle.

La belle-fille avait commandé cette photo spécialement et s’inclina devant son beau-père. Elle expliqua que son grand-père pourrait symboliquement assister au mariage de la jeune fille grâce à ce cliché, même si les esprits de ses ancêtres le rappelaient prématurément. Le narrateur évoque de courts poèmes japonais – les haïkus – ainsi que des koans, qui révèlent le sens caché des choses. Cette histoire l’amène à méditer sur la sagesse poétique japonaise, la fugacité du temps et l’inéluctabilité de la mort.

Marie

L’histoire se déroule à New York. Galina, une esthéticienne immigrée, rencontre un client nommé Jonathan dans un salon de coiffure. Il se fait appeler Mary, porte une perruque féminine, des boucles d’oreilles à clip colorées et de gros colliers de perles, et se prépare à une transition de genre. Jonathan souffre d’un traumatisme d’enfance : sa mère l’a abandonné, lui et son frère adoptif, Henry, après la mort de leur père dans un accident de voiture. Son frère adoptif a été emmené d’Iran par leur père pendant la révolution.

Henry est désormais atteint de la maladie de Charcot, une maladie en phase terminale qui le paralyse. Jonathan tente de remplacer son frère mourant par une présence féminine. Après la mort de son frère, Jonathan sombre dans un profond désespoir et abandonne son identité féminine. La narratrice le trouve transi de froid sur les marches du salon. Elle le ramène chez elle, le lave et l’habille avec des vêtements d’homme que lui a prêtés sa voisine, Yura. Par une intimité physique, elle l’aide à renouer avec son identité masculine. Plus tard, ensemble, ils achètent à Jonathan une nouvelle garde-robe d’homme dans un magasin à prix réduits et organisent une soirée commémorative pour Henry.