« Sans cœur » de Marissa Meyer Automatique traduire

«Heartless», publié pour la première fois en 2016, est un roman fantastique contemporain pour jeunes adultes de Marissa Meyer. Meyer est surtout connue pour sa série YA de science-fiction dystopique The Lunar Chronicles, inspirée de contes de fées tels que Cendrillon et Blanche-Neige. Situé dans un monde fantastique, «Heartless» imagine la trame de fond du personnage emblématique de Lewis Carroll, la reine de cœur, du roman de 1876 «Alice’s Adventures in Wonderland». Ce guide utilise l’édition à couverture rigide de Feiwel and Friends, publiée en novembre 2016.

Avertissement sur le contenu : ce guide contient des mentions de maladie mentale et de suicide, et le texte source utilise fréquemment le terme « fou » pour désigner la maladie mentale. Dans le royaume des Cœurs, Catherine Pinkerton lutte contre ses obligations sociales en tant que fille du noble marquis et marquise de Rock Turtle Cove. Cath est passionnée de pâtisserie et rêve d’ouvrir une boulangerie avec sa meilleure amie, Mary Ann, une entreprise qu’elle sait que ses parents ne soutiendront jamais. L’action du roman commence lorsque Cath et ses parents assistent à un bal au palais du roi de cœur. Cath est horrifiée lorsqu’elle apprend les intentions insipides du roi de l’épouser. Au bal, Cath rencontre Peter Peter, le propriétaire local du champ de citrouilles, et sa femme, Lady Peter. Peter Peter est hostile envers tout le monde et Lady Peter semble constamment malade. Le nouveau joker de la cour du roi, Jest, joue pour le tribunal. Cath rencontre Jest dans la roseraie du roi; il est accompagné de Raven, un corbeau qui parle en distiques rimés. Une profonde attirance grandit entre Jest et Cath, bien qu’elle soit minée par le désir du roi de l’épouser. Cath quitte le bal tôt, échappant de peu à une violente attaque du Jabberwock, qui emporte deux courtisans. Le roi poursuit une cour avec Cath, dans laquelle Cath entre à contrecœur en raison de la pression de ses parents. Pendant ce temps, la tension entre Jest et Cath grandit. Un soir, Jest apparaît à la fenêtre de Cath et l’invite à un goûter «fou». Le thé est présidé par l’ami proche de Jest, Hatta, qui fabrique des chapeaux aux propriétés magiques. Le Jabberwock attaque le goûter, emportant l’un des invités. Cath apprend qu’il y aura un concours de pâtisserie au Turtle Days Festival de cette année. Le grand prix monétaire permettrait à Cath d’ouvrir sa boulangerie. Cath entre avec un gâteau aux épices à la citrouille fait à partir d’une citrouille volée dans le patch de Peter, où Cath remarque des signes de la présence du Jabberwock. Au festival, Hatta partage avec Cath une partie de son histoire personnelle : la «folie» court dans sa famille, et il essaie désespérément de l’éviter pour lui-même. Cath danse avec le roi mais se rend compte qu’elle est tombée amoureuse de Jest. Elle le rencontre secrètement et apprend qu’il est un Rook, un officier militaire de haut rang du pays des échecs au-delà du miroir. Jest est dans Hearts en mission secrète pour la Reine Blanche, qui est engagée dans une guerre sans fin avec la Reine Rouge. Il ne révèle pas sa mission à Cath, mais quoi qu’il en soit, elle sait qu’ils ne pourront jamais être ensemble. Un désastre frappe le concours de pâtisserie lorsque la Tortue, l’une des juges, prend une bouchée du gâteau de Cath et se transforme en une créature mi-mollet mi-tortue appelée Mock Turtle. Le jugement du concours est suspendu, laissant Cath sans le prix en argent. La nuit suivante, le roi emmène Cath au théâtre, où le Jabberwock attaque à nouveau. Cath tire la légendaire épée vorpale du chapeau de bouffon magique de Jest, et la bête s’enfuit à sa vue. Cath est blessée et Jest l’emmène dans un nuage de fumée vers le mythique puits de mélasse, la maison des Trois Sœurs qui peuvent distribuer de la mélasse de guérison moyennant un prix. Jest révèle sa mission à Cath : il doit voler le cœur de Cath. Seul le cœur d’une reine de cœur passionnée et féroce peut arrêter la guerre sans fin aux échecs, et Jest soupçonne que ce cœur est celui de Cath après son mariage avec le roi. Lorsque Jest ramène Cath à la maison, il est arrêté pour l’avoir kidnappée, mais il se transforme en corbeau et s’échappe. Cath ne revoit Jest que quelques nuits plus tard, à la mascarade du roi, où Jest propose un plan audacieux : si Cath traverse le pays des échecs, par la règle de la promotion, elle deviendra reine ; cela signifie que Cath peut sauver Chess sans avoir à épouser le roi. Cath accepte et elle, Jest, Raven et Hatta partent pour le puits de mélasse, qui abrite le portail vers Chess. Comme prix d’entrée, les Trois Sœurs obligent le groupe à assister à des prophéties sur leur avenir. Les sœurs présentent des images horribles de Jest décapité, Raven un meurtrier, Cath l’impitoyable reine de cœur et Hatta devenue folle. Les sœurs avertissent le groupe de ne franchir aucune porte; s’ils prennent soin de les éviter, ils peuvent encore échapper à leur destin. Cependant, à la croisée des chemins, un couloir bordé de portes qui sert de système de voyage interdimensionnel, Cath entend Mary Ann crier derrière une porte et la voit emprisonnée par Peter dans le champ de citrouilles. Cath franchit la porte. Lorsqu’elle atteint Mary Ann, Cath apprend la terrible vérité : la femme de Peter Peter, Lady Peter, est le Jabberwock. Peter a gardé secrète l’état de sa femme, essayant désespérément de la guérir. Peter attaque Cath par peur pour la sécurité de sa femme, et Jest, Raven et Hatta franchissent tous la porte pour aider Cath. Lady Peter attaque sous la forme de Jabberwock et Cath la décapite avec l’épée vorpale. Peter assassine Jest en représailles, réalisant au moins une des prophéties des sœurs. Après la mort de Jest, Cath est perdue dans sa soif de vengeance contre Peter; pendant ce temps, Hatta est devenu fou. Cath conclut un accord avec les Trois Sœurs : ils amèneront Peter à Cath en échange du cœur d’une reine. Cath épouse le roi pour pouvoir payer le prix des sœurs. Lorsque les sœurs extraient le cœur de Cath de sa poitrine, il est fendu en deux par le chagrin et rempli de poussière et de cendre. Cath ordonne la décapitation de Peter, qui est exécutée immédiatement par Raven.