"Tomates vertes frites au Whistle Stop Cafe" par Fannie Flagg Automatique traduire

"Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe" est un roman de 1987 de l’auteur et actrice américaine Fanny Flagg, qui a également écrit une adaptation primée du livre. Le récit contient deux histoires interconnectées qui se déroulent à plusieurs décennies d’intervalle.

Le récit du cadre, qui se déroule à Birmingham, en Alabama, entre décembre 1985 et décembre 1986, dépeint l’amitié qui se développe entre une femme au foyer d’âge moyen nommée Evelyn Couch et une veuve âgée nommée Ninny Threadgoode. Au début de l’histoire, Evelyn souffre de ce qu’elle reconnaîtra plus tard comme de la dépression et de l’anxiété. Bien que sa vie ressemble superficiellement à l’idéal américain, Evelyn est profondément mécontente de la tournure qu’elle prend. Elle est traumatisée par la mort de sa mère d’un cancer, éloignée de son mari Ed et incapable de comprendre les changements qui ont eu lieu dans la société américaine. Elle dit: «Je me sens juste coincée… coincée en plein milieu. La libération des femmes est arrivée trop tard pour moi… J’étais déjà mariée et j’avais deux enfants quand j’ai découvert que je n’avais pas à me marier […] Et maintenant, il est trop tard pour changer… J’ai l’impression que la vie m’a dépassé». La vie d’Evelyn commence à changer lorsqu’elle rencontre Ninny Threadgoode alors qu’elle rend visite à sa belle-mère dans une maison de retraite. Mme Threadgoode est bavarde et opiniâtre, parlant franchement de ses propres expériences de sexe, de mariage et d’enfants tout en renforçant l’estime de soi d’Evelyn. Evelyn gagne plus de confiance, bien que des années à refouler ses sentiments aboutissent parfois à des explosions de colère; par exemple, lorsqu’une adolescente se gare dans une place de parking qu’Evelyn attendait, Evelyn écrase sa voiture à plusieurs reprises dans le véhicule de la fille. Evelyn a plus tard une expérience transformatrice lorsqu’elle visite une église noire et ressent une vraie joie pour la première fois. Elle abandonne sa colère et sa tristesse et se lance dans une nouvelle vie, devenant une distributrice prospère des cosmétiques Mary Kay et participant à un programme de perte de poids en Californie. Après deux mois au programme, Evelyn reçoit une lettre expliquant que Mme Threadgoode est décédée. Le cœur brisé, Evelyn retourne à la maison de retraite, où elle reçoit une boîte de souvenirs et de recettes que Mme Threadgoode lui a laissées. Evelyn accepte la perte de Mme Threadgoode et éprouve de la gratitude pour la nouvelle vie que son amie l’a encouragée à poursuivre. Un an plus tard, elle se rend sur la tombe de Mme Threadgoode, au volant de la Mary Kay Cadillac rose, pour la remercier. Le deuxième récit du roman présente une série de flashbacks, suscités par les conversations d’Evelyn et de Mme Threadgoode, dans lesquelles Mme Threadgoode se remémore sa ville natale de Whistle Stop, Alabama, une ville ferroviaire à environ dix milles à l’extérieur de Birmingham. Les personnages principaux de cette histoire, Idgie Threadgoode et Ruth Jamison, sont copropriétaires du Depression-Era Whistle Stop Cafe. Idgie, le plus jeune enfant des parents adoptifs de Ninny Threadgoode, est libre d’esprit, rebelle et garçon manqué depuis son plus jeune âge. Quand Idgie a 12 ou 13 ans, son frère aîné bien-aimé, Buddy, meurt subitement dans un accident de chemin de fer, jetant une ombre sur sa bonne humeur habituelle et l’obligeant à passer plus de temps seule dans les bois. Idgie ne se remet de son chagrin que quelques années plus tard lorsqu’elle tombe amoureuse de Ruth Jamison, une jeune enseignante de l’école du dimanche de Géorgie. Bien que Ruth rende les sentiments d’Idgie, elle se sent obligée de retourner dans sa ville natale et d’épouser son fiancé, Frank Bennett. Quelques années plus tard, Idgie apprend que Frank abuse de Ruth et l’aide à s’échapper à Whistle Stop. Là, Idgie ouvre un café pour soutenir Ruth et son enfant à naître. À partir de 1929, Idgie et Ruth dirigent le Whistle Stop Cafe, qui fonctionne comme le principal lien social de la ville et sert ceux que les autres établissements ne veulent pas - les vagabonds sans travail et la population noire de Troutville voisin. Les deux femmes font face à de nombreux défis au fil des ans. En 1930, Frank se rend à Whistle Stop pour récupérer de force Ruth, puis disparaît soudainement. L’enquête policière qui s’ensuit jette des soupçons sur Idgie et, lorsque la voiture de Frank est retrouvée en 1955, Idgie est jugé pour son meurtre. La communauté se regroupe et lui fournit un alibi, et le tribunal la déclare innocente. En 1936, le fils de Ruth, Buddy Jr, est dans un accident de train et perd son bras, d’où son surnom : "Souche". Ruth meurt d’un cancer 11 ans plus tard. Idgie élève Stump, et il grandit pour épouser une fille locale et fonder sa propre famille. Idgie doit fermer le café au milieu des années 1950 alors que les chemins de fer perdent en importance, mais elle prospère toujours à la fin des années 1980, tenant un stand au bord de la route avec son frère Julian. Flagg entrecoupe les deux scénarios principaux du roman avec des épisodes impliquant plusieurs autres résidents de Whistle Stop, notamment la famille noire qui cuisine pour le café. La grand-mère, Sipsey Peavey, a servi de nounou pour les enfants Threadgoode et a finalement adopté un enfant à elle: «Big George» Pullman Peavey continue à diriger le barbecue au Whistle Stop Cafe et a quatre enfants avec sa femme, Onzell. Le sort des garçons aînés de George, Jasper et Artis, occupe une place particulièrement importante dans le roman. Bien que jumelles, les deux ne se ressemblent pas et n’agissent pas de la même manière : Jasper a la peau claire, travaille dur dans son travail de porteur de chemin de fer et finit par se marier dans la classe moyenne noire, tandis qu’Artis a la peau foncée et mène une vie de coureur de jupons, de grosses dépenses, et des violences occasionnelles. Le récit révèle également finalement que Sipsey, et non Idgie, a tué Frank. À travers des extraits de journaux, dont "Weems Weekly" de Whistle Stop, Flagg offre un aperçu de la vie de personnages encore plus mineurs - par exemple, le journal rend compte d’Essie Rue Threadgoode, dont les compétences à jouer de l’orgue à l’église se traduisent finalement par une carrière de joueur de piano pour les publicités radio et les films. Le roman se termine par plusieurs recettes du Whistle Stop Cafe, accompagnées de conseils et de notes sur les préférences des différents personnages. Par exemple, Mme.