"Ne me laisse jamais partir" de Kazuo Ishiguro Automatique traduire

«Never Let Me Go» est un roman de 2005 de Kazuo Ishiguro qui se déroule dans une version dystopique alternative de la Grande-Bretagne des années 1990 dans laquelle la technologie de clonage permet la prolifération massive des dons d’organes. Les problèmes médicaux comme le cancer sont guéris parce que les organes sont prélevés sur des clones grâce à un programme sanctionné par l’État. Les «donneurs» clonés se font prélever un à un leurs organes jusqu’à leur mort. Le roman est raconté par Kathy, une clone qui travaille comme «soignante» pour les donateurs à travers le pays, alors qu’elle revient sur son éducation et ses amitiés. «Never Let Me Go» a été adapté au cinéma en 2010 et a remporté de nombreux prix.

Kathy, Ruth et Tommy fréquentent un internat nommé Hailsham. Kathy, une fille calme, rencontre Ruth, plus capricieuse et plus affirmée. Ils jouent à des jeux et inventent des mystères et des complots, bien que cette inventivité agace parfois Kathy. Tommy, également dans leur année, a du mal à contrôler sa colère et est souvent victime d’intimidation. Kathy est l’une des rares personnes à tendre la main à Tommy, et ils développent un lien étroit. Une autre est membre du personnel, Miss Lucy, qui aide Tommy à cesser de s’inquiéter de son manque apparent de talent artistique. Les étudiants sont vaguement conscients du concept de dons, mais le personnel les protège des réalités de leur avenir. Seule Mlle Lucy pense que les enfants doivent être pleinement informés de leur but dans la vie. Kathy et Tommy développent une théorie selon laquelle l’art qu’ils produisent est lié aux dons. L’art est recueilli par une femme sévère nommée Madame et emmené à la Galerie. Kathy acquiert une vieille cassette et devient obsédée par une chanson intitulée «Never Let Me Go». Un jour, Madame surprend Kathy en train de danser sur la chanson dans son dortoir et pleure. Kathy voit Madame mais ne comprend pas pourquoi elle pleure. Lorsque les étudiants sont adolescents, Ruth et Tommy commencent à sortir ensemble. Ils se battent parfois et se séparent, mais Tommy est plus bouleversé par le départ inattendu de Miss Lucy et se demande si elle a eu raison de lui dire d’ignorer son côté artistique. Il retrouve Ruth et tous les trois sont diplômés de Hailsham. Dans la partie 2, les personnages déménagent dans les Cottages. Des résidents plus âgés d’autres écoles du pays sont déjà là, et beaucoup d’entre eux sont en couple. Les autres résidents traitent Hailsham avec fascination, et Ruth jouit de l’attention et du privilège que cette attention suggère. Chrissie et Rodney forment un couple particulièrement intéressé par Hailsham. Ils emmènent Ruth, Tommy et Kathy dans une ville balnéaire du Norfolk sous prétexte de voir le «possible» de Ruth, la femme dont Ruth est clonée. Le but réel du voyage est que le couple plus âgé demande aux étudiants de Hailsham la possibilité d’un report du don d’organes pour un couple amoureux. Ruth fait semblant d’être au courant des reports, mais Kathy et Tommy sont confus. Ils finissent par trouver le possible, mais la femme n’est pas compatible. Ruth et Tommy se battent, alors Tommy et Kathy explorent la ville et trouvent une copie de la même cassette que Kathy aimait en tant que fille mais qu’elle a perdue depuis. Aux Cottages, Ruth devient aigrie par le temps passé à Norfolk. Tommy et Kathy deviennent proches; il révèle qu’il a commencé à dessiner dans l’espoir qu’il pourrait un jour montrer qu’il est digne d’un sursis. Kathy est intriguée par ses dessins d’animaux imaginaires. La relation de Kathy avec Ruth devient tendue. Ruth sait que Kathy aime Tommy mais convainc Kathy que Tommy ne la voit pas de cette façon. Ils se disputent et Kathy quitte les Cottages peu de temps après pour devenir aide-soignante. Kathy passe des années en tant que soignante. Elle devient finalement la soignante de Ruth et ils commencent à réparer leur relation. Un jour, ils partent en voyage et Tommy les accompagne. Pendant le voyage, Ruth s’excuse pour son comportement et dit à Kathy et Tommy de demander un report en tant que couple. Elle leur donne l’adresse de Madame. Ruth meurt peu de temps après et Kathy devient la soignante de Tommy alors qu’ils se préparent à demander un report. Ils commencent une relation et ont des relations sexuelles. Tommy et Kathy trouvent l’adresse de Madame. Ils sont accueillis dans la maison, où Madame et la directrice de Hailsham, Miss Emily, expliquent que les reports n’existent pas. Hailsham était une expérience pour tester si les clones pouvaient être considérés comme humains. L’expérience a été un échec et l’école a fermé. Sur le chemin du retour, Tommy se heurte à un champ sombre et hurle dans la nuit. Kathy le réconforte. Leur relation devient froide, puis Tommy fait son dernier don et meurt. Par la suite, Kathy pense à son amie et aux dons qu’elle va bientôt commencer à faire. Tommy se précipite dans un champ sombre et hurle dans la nuit. Kathy le réconforte. Leur relation devient froide, puis Tommy fait son dernier don et meurt. Par la suite, Kathy pense à son amie et aux dons qu’elle va bientôt commencer à faire. Tommy se précipite dans un champ sombre et hurle dans la nuit. Kathy le réconforte. Leur relation devient froide, puis Tommy fait son dernier don et meurt. Par la suite, Kathy pense à son amie et aux dons qu’elle va bientôt commencer à faire.