"Matched" par Ally Condie Automatique traduire

«Matched» est un roman de science-fiction pour jeunes adultes de l’auteur à succès Ally Condie. Publié en 2010, c’est le premier roman de la trilogie «Matched». Il a été suivi par «Crossed» en 2011 et «Reached» en 2012. «Matched» a été un succès critique et commercial, tout comme les deux autres livres de la trilogie. C’était un best-seller du «New York Times» et nommé l’un des meilleurs livres pour enfants de l’année par «Publisher’s Weekly». La Young Adult Library Services Association (YALSA) l’a également inclus dans sa liste des dix meilleurs adolescents pour 2011. Il a été traduit dans plus de 30 langues. Parmi les autres best-sellers de Condie pour jeunes adultes figurent «Atlantia», publié en 2014 et «Summerlost», publié en 2017.

"Matched" commence à la veille du Match Banquet de la protagoniste Cassia Maria Reyes, qui se trouve également être son 17e anniversaire. Le banquet est un événement obligatoire pour presque tous les citoyens de la Société - une réalité dystopique qui existe à un moment donné dans le futur. Presque toutes les facettes de la vie dans la Société sont étroitement contrôlées, y compris les relations amoureuses, qui sont initiées lors du banquet du match. Cassia est ravie d’être jumelée avec son meilleur ami, Xander Carrow, qu’elle connaît depuis l’enfance. Elle profite d’une vie confortable dans la province d’Oria avec ses parents et son frère de 10 ans, Bram, et se réjouit de son avenir avec Xander. Elle accepte naïvement la voie tracée pour elle par la Société. Cependant, la vie de Cassia commence à changer lorsqu’elle insère sa microcarte contenant des informations sur Xander dans son port d’attache (un ordinateur). Après que le visage d’Alex apparaisse sur l’écran du port, le visage d’un autre garçon que Cassia connaît, Ky Markham, apparaît également. Un fonctionnaire, membre de la police gouvernementale, rend bientôt visite à Cassia pour lui dire que son match avec Ky était une erreur. Elle explique que Ky est classé comme une aberration, ce qui signifie qu’il ne peut jamais être jumelé. Au début, Cassia se contente de rejeter l’erreur et de profiter de son match avec Xander, mais elle se retrouve de plus en plus attirée par Ky. Alors que Cassia se débat avec sa situation difficile, son grand-père, connu sous le nom de grand-père, décède lors de son banquet final - la société. pratique de l’euthanasie forcée lorsque les citoyens atteignent l’âge de 80 ans. Avant de mourir, Grand-père offre à Cassia deux poèmes - qui sont considérés comme illégaux car ils ne figurent pas sur la liste des cent poèmes que la Société a choisi de conserver. Grand-père lui dit qu’il a la foi qu’elle comprendra un jour leur signification. Elle lit l’un des poèmes - "Do Not Go Gentle Into That Good Night" - lors de sa nouvelle activité de randonnée, et cela résonne en elle; Ky est également un participant de la randonnée. Cassia incinère plus tard le poème. Cassia et Ky sont bientôt jumelés à la randonnée et commencent à partager leurs secrets les uns avec les autres. Ky attise le nouvel amour de Cassia pour l’art et la poésie en lui apprenant à écrire - un acte interdit - et en lui donnant des autoportraits dessinés sur des serviettes, accompagnés de poèmes. Les images racontent à Cassia l’histoire de la lutte de Ky avec sa propre identité, ainsi que son passé douloureux dans les provinces extérieures. Il a été adopté par sa tante et son oncle dans la province d’Oria après la mort de ses parents. Bien que Cassia doive brûler l’œuvre de Ky, elle retient ses histoires dans son esprit et tombe peu à peu amoureuse de lui. En échange des cadeaux de Ky, Cassia partage avec lui les poèmes illégaux de grand-père de mémoire. Cassia et Ky jurent de protéger les secrets de l’autre aussi longtemps qu’ils le peuvent. Alors que Cassia développe une passion pour l’apprentissage et Ky, elle commence à rejeter le chemin prédéterminé que lui a tracé la Société. Elle commence à désirer la liberté de faire ses propres choix dans la vie. Bien que son objectif principal soit d’être avec Ky, elle souhaite également contrôler sa carrière, son alimentation, son programme d’exercices et son éducation. Cassia commence à rejeter son travail de trieuse, surtout après qu’elle doit se rendre sur le chantier de Ky et le catégoriser, lui et les autres travailleurs, en niveaux en fonction de leurs compétences. Bien qu’elle trie Ky au niveau le plus élevé possible pour essayer de lui trouver un meilleur travail, sa décision se retourne contre lui lorsque les fonctionnaires se rendent chez Ky pour l’emmener à la guerre. Cassia apprend de la tante et de l’oncle de Ky que la guerre de la Société avec les provinces extérieures se déroule mal et qu’elles ont besoin de gens pour se battre. Selon la tante de Ky, la servitude involontaire de Ky équivaut à une condamnation à mort. Le travail de tri de Cassia a été conçu pour déterminer qui était assez fort pour servir dans l’armée de la Société. À partir de ce moment, Cassia se donne pour mission de riposter et de retrouver Ky. Elle gagne le soutien de sa famille et d’Alex, qui accepte à contrecœur son rejet de leur match. Le roman se termine avec Cassia sur un détail de travail dans les provinces extérieures, planifiant son prochain mouvement pour trouver Ky. Selon la tante de Ky, la servitude involontaire de Ky équivaut à une condamnation à mort. Le travail de tri de Cassia a été conçu pour déterminer qui était assez fort pour servir dans l’armée de la Société. À partir de ce moment, Cassia se donne pour mission de riposter et de retrouver Ky. Elle gagne le soutien de sa famille et d’Alex, qui accepte à contrecœur son rejet de leur match. Le roman se termine avec Cassia sur un détail de travail dans les provinces extérieures, planifiant son prochain mouvement pour trouver Ky. Selon la tante de Ky, la servitude involontaire de Ky équivaut à une condamnation à mort. Le travail de tri de Cassia a été conçu pour déterminer qui était assez fort pour servir dans l’armée de la Société. À partir de ce moment, Cassia se donne pour mission de riposter et de retrouver Ky. Elle gagne le soutien de sa famille et d’Alex, qui accepte à contrecœur son rejet de leur match. Le roman se termine avec Cassia sur un détail de travail dans les provinces extérieures, planifiant son prochain mouvement pour trouver Ky.