« Mille soleils splendides » de Khaled Hosseini Automatique traduire

«Mille soleils splendides», un roman de 2007 de l’Afghan Khaled Hosseini, est l’histoire de Mariam et Laila, deux femmes mariées au même homme, Rasheed.

Née en 1959 près de Herat, en Afghanistan, Mariam est l’enfant illégitime d’un homme riche, Jalil, et de son ancienne gouvernante, Nana. Pendant les quinze premières années de sa vie, Mariam vit recluse avec Nana dans une «kolba» (cabane), située dans une clairière à l’écart du bourg principal. En pénitence pour son adultère, Jalil vient rendre visite à Mariam chaque semaine, lui apportant de petits cadeaux et des nouvelles du monde. De ses parents, Mariam hérite de points de vue contradictoires : celui de Nana, selon lequel un «harami» comme elle doit endurer toute une vie de douleur ; et celle de Jalil, qu’il y a tout un monde à découvrir au-delà de la «kolba». Vers ses 15 ans, Mariam se rend pour la première fois dans la maison d’Hérat que Jalil partage avec ses épouses légitimes et ses enfants. Elle est interdite d’entrée et ramenée de force chez elle, où elle voit que Nana s’est pendue. Après ce drame, Mariam est un moment installée dans la chambre d’amis de Jalil. Cependant, ses femmes tiennent à se débarrasser d’elle et s’arrangent pour qu’elle se marie avec Rasheed, un homme de Kaboul, de trente ans son aîné. Toujours dans un profond chagrin, Mariam accepte les motions et déménage à Kaboul avec Rasheed. Bien que Kaboul soit une ville en voie de modernisation, où les femmes ont une plus grande liberté d’expression, Rasheed se proclame d’un état d’esprit traditionnel et demande à Mariam de porter une burqa. Elle s’habitue lentement à Rasheed et commence à profiter de son statut d’épouse légitime plutôt que d’enfant illégitime. Cependant, lorsque sept des grossesses de Mariam se terminent par une fausse couche, les relations deviennent tendues entre le couple. Rasheed, qui veut désespérément un fils pour compenser celui qui s’est noyé lors d’un précédent mariage, est violent et méprisant envers Mariam. Entre-temps, en 1978, à la veille de la prise de contrôle soviétique de l’Afghanistan, une fille, Laila, est née de Fariba et Hakim, les voisins de Rasheed et Mariam. D’une beauté rare, Laila grandit intellectuellement encouragée par son père ex-instituteur mais ignorée par sa mère imprévisible, qui ne pense qu’à ses fils combattant dans l’armée des moudjahidines, contre les communistes. Ne connaissant jamais vraiment ses frères aînés, Laila se rapproche de Tariq, le fils d’un charpentier dont la jambe a été arrachée par une mine terrestre. Lorsque les Soviétiques partent en 1989, de nombreux combats de guérilla s’ensuivent et les rues sont si dangereuses que Laila doit être retirée de l’école. Alors qu’elle entre dans l’adolescence, la relation de Laila avec Tariq s’approfondit et devient plus coquette. Tariq lui dit qu’il doit quitter Kaboul avec ses parents malades, et lui et Laila deviennent physiquement intimes juste avant son départ. Quelques semaines plus tard, la propre famille de Laila fait ses valises pour quitter Kaboul. Cependant, avant qu’ils ne puissent s’enfuir, une bombe explose, tuant les parents de Laila. Laila est sauvée par Rasheed et Mariam la soigne. Un jour, un messager vient annoncer à Laila la nouvelle dévastatrice que Tariq est mort. Motivé à la fois par la luxure et le sens des convenances, Rasheed demande à Laila de devenir sa seconde épouse. Laila accepte, uniquement parce qu’elle se rend compte qu’elle est enceinte de l’enfant de Tariq et qu’elle a besoin d’un foyer stable pour assurer la sécurité de l’enfant. Épousant Rasheed à la hâte, Laila tente de faire passer l’enfant pour le sien. Au début, Mariam est extrêmement hostile à Laila, que Mariam considère comme une voleuse de mari. Rasheed fait de son mieux pour monter les deux femmes l’une contre l’autre. Cependant, lorsque le bébé, Aziza, est une fille et non le fils espéré, Rasheed devient plus cool envers Laila et laisse entendre qu’il soupçonne qu’il n’est pas le père de l’enfant. Unis par leur amour pour Aziza et leur dégoût pour Rasheed, Laila et Mariam forment un lien puissant. Lorsqu’ils tentent de s’enfuir, ils sont découverts et renvoyés chez eux, où Rasheed les punit brutalement. Peu de temps après l’arrivée au pouvoir des talibans, avec leurs lois rigides et misogynes, Laila découvre qu’elle est de nouveau enceinte, cette fois avec l’enfant de Rasheed. Dans un hôpital pour femmes insalubres et sous-financé, elle donne naissance à un fils, Zalmai. Lorsque le magasin de chaussures de Rasheed brûle et qu’il ne peut plus occuper un autre emploi, les graves difficultés financières de la famille obligent Aziza à être envoyée dans un orphelinat, tandis que Zalmai continue d’être gâté. Un jour, Tariq, qui n’était pas mort mais qui vivait au Pakistan, se présente à leur porte. Lorsque Zalmai parle à son père de leur visiteur, Rasheed tient Laila dans une emprise mortelle. Mariam l’assassine avec une pelle pour sauver la vie de Laila. Sachant que les deux épouses d’un mari assassiné n’auraient aucune chance de victoire devant un tribunal taliban, Mariam se rend et est condamnée à mort, tandis qu’elle encourage Laila à s’enfuir avec Tariq et les enfants. Laila et Tariq vivent au Pakistan pendant un certain temps, mais après un an, ils retournent dans un Kaboul plus paisible, pour aider à reconstruire la ville.