"La vie telle que nous la connaissions" de Susan Beth Pfeffer Automatique traduire

"La vie telle que nous la connaissions" est l’histoire poignante d’une famille essayant de survivre dans un monde dystopique et post-apocalyptique. Un roman pour jeunes adultes, l’histoire est racontée du point de vue de Miranda, seize ans, et prend la forme de ses entrées de journal. Miranda trouve son monde plongé dans un chaos complet lorsqu’un astéroïde frappe la lune et la déplace hors de son orbite, la rapprochant de la Terre. Bien que l’événement soit attendu, les calculs scientifiques sur l’événement sont en quelque sorte mal interprétés et des conséquences désastreuses s’ensuivent. L’augmentation de l’attraction gravitationnelle de la lune provoque immédiatement des raz-de-marée massifs et des tsunamis qui déciment la plupart des villes côtières du monde. Avec l’érosion des côtes, même les villes de l’intérieur sont rapidement détruites. L’électricité est interrompue, les lignes téléphoniques et cellulaires ne fonctionnent que sporadiquement et les lignes d’approvisionnement du pays sont également affectées,

Réalisant que les choses ne reviendront pas à la normale de sitôt, les gens entrent en mode survie, y compris la mère de Miranda, Laura, qui emmène Miranda et son frère Jonny hors de l’école pour stocker de la nourriture et d’autres produits de première nécessité, au cas où les choses empireraient. Avec leur voisine âgée, Mme Nesbitt, le groupe achète tout ce qui leur tombe sous la main au supermarché. Dans une course folle, avec des bagarres qui éclatent tout autour d’eux, Miranda et sa famille peuvent emballer leur camionnette avec des aliments en conserve, de l’eau en bouteille et des articles de toilette. La mère de Miranda prend également la sage décision de stocker des vêtements d’hiver, des piles, des lampes à huile et des bacs de plantes potagères. Bien que Miranda pense que sa mère réagit de manière excessive et adopte initialement une vision myope de la catastrophe, elle aide comme elle le peut.

Lorsque les volcans commencent à éclater dans le monde, dans des endroits qui ont déjà connu ce phénomène, les choses vont de mal en pis. De denses nuages ​​de cendres bloquent les rayons du soleil et la terre est plongée dans un hiver prématuré, réduisant encore la disponibilité des récoltes et des approvisionnements alimentaires. L’électricité est inexistante, les récoltes meurent et les maladies transmises par les insectes se propagent rapidement. Les amis de Miranda quittent leur ville de Pennsylvanie, dans l’espoir de trouver une vie meilleure au sud ou à l’ouest, ou commencent à mourir de faim. Lorsque la neige arrive tôt, la famille est obligée de réduire considérablement sa consommation de nourriture, en essayant de conserver son approvisionnement en conserves en baisse jusqu’à ce que les choses s’améliorent. Ils perdent également l’accès au gaz naturel et à l’eau, ce qui ajoute à leurs problèmes. Une épidémie de grippe frappe bientôt la ville et décime la population restante. Miraculeusement, Miranda est la seule à ne pas être affectée dans sa famille. Démontrant sa nouvelle maturité, elle skie jusqu’à l’hôpital local pour tenter de trouver un médecin et ami de la famille, Peter, pour aider sa famille mourante.

Au lieu de cela, les deux infirmières de service disent à Miranda que Peter, comme la plupart des habitants de la ville, est décédé de la grippe ce week-end. Il n’y a plus de médicaments et personne ne peut rien faire pour aider la famille de Miranda, car personne n’est assez fort pour combattre la grippe. Miranda est déterminée à sauver sa famille, cependant, et au cours des prochains jours, elle les soigne, les sauvant même de l’inhalation accidentelle de fumée. Sa mère et Jonny se rétablissent rapidement, mais Matt ne retrouve jamais toutes ses forces.

Avec leurs approvisionnements alimentaires désormais pratiquement inexistants, Miranda propose un plan pour donner plus de temps à sa famille. Elle dit à sa famille qu’elle va skier en ville pour vérifier le courrier de leur père. Matt, cependant, sent qu’elle quitte vraiment la maison pour pouvoir mourir sans que leur mère ait à le voir. Miranda accepte de laisser les skis à proximité pour que Jonny puisse les avoir après son départ. La plus grande partie de l’énergie de la famille a été consacrée à assurer la survie de Jonny après leur départ. Miranda parvient à se rendre en ville à pied, mais trouve le bureau de poste fermé. Juste avant d’abandonner tout espoir et de céder à la mort, elle trouve, à sa grande stupéfaction, des gens à la mairie qui distribuent des sacs de nourriture. Chaque membre de la famille a droit à un sac de nourriture par semaine. Comme le programme dure depuis un certain temps, elle a droit à quatre sacs de nourriture. L’un des hommes ramène Miranda à la maison, avec ses quatre sacs de nourriture. Voyant que sa famille est vivante et a besoin d’aide, il promet d’en apporter d’autres la semaine suivante. La famille célèbre en mangeant un repas complet ce soir-là, se réjouissant que d’autres soient en route. Trois jours plus tard, Miranda a 17 ans. Après être arrivée aussi loin, Miranda écrit enfin dans son journal qu’elle a compris pourquoi elle a gardé une trace de tout ce qui lui est arrivé. Elle écrit qu’elle le fait pour se souvenir de la vie telle qu’elle était et telle qu’elle est maintenant quand les choses vont mieux pour elle et sa famille. Étant arrivée jusqu’ici, Miranda écrit enfin dans son journal qu’elle a compris pourquoi elle a gardé une trace de tout ce qui lui est arrivé. Elle écrit qu’elle le fait pour se souvenir de la vie telle qu’elle était et telle qu’elle est maintenant quand les choses vont mieux pour elle et sa famille. Étant arrivée jusqu’ici, Miranda écrit enfin dans son journal qu’elle a compris pourquoi elle a gardé une trace de tout ce qui lui est arrivé. Elle écrit qu’elle le fait pour se souvenir de la vie telle qu’elle était et telle qu’elle est maintenant quand les choses vont mieux pour elle et sa famille.