"La grande soif" de Charles Fishman Automatique traduire

L’auteur et journaliste Charles Fishman a publié "The Big Thirst : The Secret Life and Turbulent Future of Water" en 2011. Ce livre non romanesque examine l’histoire et les origines de l’eau, la préoccupation croissante de la rareté de l’eau et notre relation modifiée avec la substance. Fishman affirme que les gens tiennent généralement l’eau pour acquise, même si elle est cruciale pour l’environnement et la société. Le livre examine comment nous pouvons réparer cette attitude dédaigneuse, qui, selon Fishman, est essentielle pour garantir que l’eau soit à la fois potable et équitablement distribuée à l’avenir.

Pendant une grande partie de l’histoire, l’eau était potentiellement destructrice, en raison de maladies d’origine hydrique. De plus, les gens devaient aller chercher de l’eau. Au XXe siècle, dans les sociétés industrielles, l’eau est devenue bon marché, abondante et sûre. Les gens le prennent maintenant pour acquis, ce qui le rend invisible au sens figuré. Cependant, les gens paieront pour le marketing, comme dans le cas de l’eau embouteillée. Les conflits liés à l’eau restent relativement rares, en raison de l’abondance de l’eau. Fishman prédit une prochaine pénurie d’eau, qui, selon lui, est déjà en cours. Cette rareté engendrera des problèmes, sensibilisant à nouveau les gens à l’eau. Malgré la prévalence de l’eau, la plupart des gens en savent étonnamment peu. Les scientifiques ont découvert que l’eau s’est formée dans l’espace, avant la formation de la Terre. L’eau circule désormais dans tout l’environnement planétaire. La majeure partie de l’eau de la Terre peut être cachée dans des roches profondément sous la surface. Cette eau, bien qu’inaccessible, peut équilibrer l’eau de surface. Les appareils électroniques nécessitent une eau extrêmement propre pour la fabrication. IBM et d’autres sociétés produisent de l’eau spéciale, qui coûte plus cher que l’eau du robinet ordinaire. Cette technologie améliore également l’approvisionnement public en eau. Las Vegas, la ville la plus sèche d’Amérique, a l’une des utilisations d’eau les plus denses. Cette utilisation comprend les jeux d’eau dans les casinos, les terrains de golf et dans les maisons. Alors que la population de Las Vegas augmentait, sa consommation d’eau par habitant diminuait. Un responsable des services d’eau militant a poussé des initiatives pour réduire et recycler l’eau. De nombreuses entreprises et particuliers de la ville ont également contribué. D’autres villes américaines ont plus de précipitations que Las Vegas mais pourraient encore faire face à des pénuries d’eau. De telles pénuries peuvent entraîner des controverses politiques et économiques. Fishman soutient que les gens devraient avoir une relation différente avec l’eau, en y prêtant davantage attention, pour planifier et prévenir les futurs problèmes d’eau. Fishman utilise l’exemple de Galveston, Texas. Galveston fait face à un gros ouragan. L’ouragan détruit l’approvisionnement en eau. La ville maintient les résidents hors de leurs maisons tout en rétablissant l’eau. Enfin, la ville restitue l’eau. Des entreprises telles que des hôtels, des entreprises technologiques, des compagnies de croisières et un producteur de laine sont également confrontées à des problèmes d’eau. Au fur et à mesure que ces entreprises prennent conscience de l’eau, elles développent des alternatives. En gérant l’eau, les entreprises économisent de l’argent. En Australie, pays déjà sec, une grande sécheresse appelée le «Big Dry» réduit les précipitations. Les fermes échouent et les villes manquent d’eau. Les services d’eau veulent modifier la culture de l’eau afin d’en réduire la consommation. Ils construisent également des usines de dessalement, ainsi que des pipelines, pour produire plus d’eau potable. En Inde, les habitants riches et pauvres des villes et des villages manquent d’eau. Sous la domination britannique, l’Inde avait de l’eau 24 heures sur 24. Cependant, la dégradation a réduit le service à seulement quelques heures par semaine. Les résidents les plus riches, ainsi que certains bidonvilles, disposent de leur propre approvisionnement en eau. Malgré une économie en développement rapide, l’Inde souffre toujours de pénuries d’eau et d’une eau insalubre. Dans les pays développés, les gens pensent que l’eau devrait être gratuite. Parce que l’eau est bon marché et abondante, la plupart des économistes ne font pas de recherche sur l’eau. Mike Young, économiste et écologiste australien, plaide pour une tarification échelonnée de l’eau, tout en fournissant de l’eau de base au prix coûtant. Les concepteurs d’eau fabriquent des fontaines attrayantes pour les aéroports et les casinos. Les politiciens et les entreprises exploitent l’analphabétisme des gens en matière d’eau. Fishman plaide pour une crise de l’eau locale et pour des réponses locales. En se rapportant différemment à l’eau, les gens peuvent réduire le gaspillage d’eau et mieux gérer la ressource.