« Le langage des fleurs » de Vanessa Diffenbaugh Automatique traduire

«Le langage des fleurs» (2011) est le premier roman de Vanessa Diffenbaugh. Cette histoire fictive suit Victoria Jones, une enfant en famille d’accueil qui est légalement émancipée à l’âge de 18 ans et communique principalement à travers le langage des fleurs. Diffenbaugh s’est inspiré du texte informatif «Language of Flowers» de Kate Greenway, qui décrivait l’utilisation de messages secrets transmis par bouquet à l’époque victorienne. Diffenbaugh a étudié l’écriture créative et l’éducation à l’Université de Stanford et a eu de l’expérience en tant que parent de famille d’accueil avec son mari. Elle a également fondé le réseau Camelia - qui a ensuite été acquis par Villages de jeunes - et aide les jeunes qui sortent d’une famille d’accueil.

Ce guide est basé sur l’édition brochée de Ballantine Books Trade (2012). «Avertissement de contenu : » « Le langage des fleurs » contient des représentations de maltraitance d’enfants. Victoria Jones, pupille de l’État, a 18 ans et est emmenée dans une maison de transition par son assistante sociale, Meredith. Au lieu de trouver un emploi, Victoria passe les prochaines semaines à cultiver des fleurs dans des jardinières de fortune et est finalement expulsée pour ne pas avoir payé de loyer. Le roman se divise ensuite en deux chronologies distinctes: le passé, détaillant l’expérience d’une Victoria de 10 ans vivant avec un viticulteur nommé Elizabeth, et le présent. Dans le passé, Victoria a du mal à croire que l’affection d’Elizabeth pour elle est authentique après avoir vécu dans plus de 30 autres foyers d’accueil. Elizabeth travaille dur pour que Victoria se sente à l’aise, l’école à la maison et lui enseignant le langage des fleurs. Ce langage est basé sur les codes de l’ère victorienne, chaque fleur ayant une signification secrète ; il permettait aux amis et aux amants de s’envoyer des messages sans être détectés. Elizabeth se débat avec sa séparation d’avec sa sœur, Catherine, qui s’est produite après que Catherine eut une liaison avec l’amant d’Elizabeth. Elizabeth rate un rendez-vous d’audience qui lui aurait permis d’adopter Victoria, et cette dernière est écrasée. Quand Elizabeth essaie de se réconcilier avec Victoria et Catherine, son neveu Grant lui demande d’arrêter, décrivant le déclin de sa mère dans une maladie semblable à la démence. Elizabeth cherche à aider Catherine, ce qui fait que Victoria se sent aliénée et trahie. Victoria allume un incendie, prévoyant d’encadrer Catherine et de cimenter le fossé entre les deux sœurs. Le feu se propage trop rapidement et Elizabeth blesse Victoria en essayant de la mettre en sécurité. Elizabeth perd la garde de Victoria, qui entre dans des foyers de groupe pendant les huit prochaines années. Dans le présent, Victoria passe plusieurs semaines sans abri avant de commencer un travail chez Bloom pour l’arrangement floral. Renata, la propriétaire, l’emmène au marché aux fleurs où elle rencontre un homme mystérieux qui rend la pareille à sa communication basée sur les fleurs. Il faut plusieurs semaines à Victoria pour reconnaître Grant, le neveu d’Elizabeth. Après avoir découvert des significations de fleurs supplémentaires, Victoria est encouragée par Grant à créer son propre dictionnaire; il lui offre un appareil photo pour prendre des photos de fleurs dans sa ferme. Elle loue une chambre avec la sœur de Renata et impressionne les clients avec ses arrangements floraux, qui prennent une qualité magique. Victoria et Grant se disputent lorsqu’elle prétend qu’elle va ruiner leur amitié, mais en son absence, elle se rend compte à quel point elle tient à lui. Ils se réconcilient, s’embrassant pour la première fois. Elle emménage progressivement avec Grant et leur relation progresse jusqu’à ce qu’ils aient des rapports sexuels le jour où elle termine le dictionnaire. Victoria se rend compte qu’elle est enceinte et quitte Grant, disparaissant de sa vie sans explication. Elle est sans logement pendant plusieurs mois en attendant qu’il renonce à la chercher, puis retourne dans son ancien appartement. Elle démarre sa propre entreprise de fleuriste, Message, et engage une fille d’un foyer de groupe pour l’aider à ramasser des fleurs. Son entreprise se développe rapidement parmi les riches. Avec Renata et l’aide de sa mère, Victoria donne naissance à une petite fille et est frappée d’amour maternel. Son adoration devient malsaine et elle perd la capacité de prendre soin d’elle-même. Victoria passe une nuit dans un parc quand les besoins constants de son bébé la submergent, puis se sent si coupable qu’elle dépose le bébé chez Grant quand il n’est pas là. Elle est alors hospitalisée pour une infection mammaire dangereuse. Après plusieurs mois, elle écrit une lettre à Elizabeth, avouant avoir allumé le feu il y a huit ans. Elizabeth répond par le pardon, demandant à Victoria de rentrer à la maison. Dans l’ancienne ferme, Victoria trouve Elizabeth en train de s’occuper de son bébé. Elle visite la ferme florale de Grant et il lui parle de leur fille, Hazel. Il admet qu’il a également été submergé par le bébé et que lui et Elizabeth ont élevé Hazel ensemble. Il nourrit le dîner de Victoria et lui demande de rester. Elle offre à la place un bouquet d’excuses à Elizabeth, qui l’accueille à bras ouverts. Victoria, Elizabeth et bébé Hazel se promènent pour tester les raisins de cuve, les trouvant parfaitement mûrs.