"Les magiciens" de Lev Grossman Automatique traduire

«The Magicians» est un roman fantastique de 2009 de Lev Grossman. Il raconte l’histoire de Quentin Coldwater, un lycéen de 17 ans vivant à Brooklyn, New York. Bien qu’il soit issu d’un foyer solide de la classe moyenne, qu’il ait de bons amis et qu’il réussisse bien à l’école, Quentin est mécontent de sa vie. Enfant, il a lu une série de livres fantastiques de fiction, la série «Fillory and Further», de l’auteur de fiction Christopher Plover. Ces livres ont amené Quentin à croire qu’une vie meilleure existe et qu’il lui suffit de la trouver.

La personne qui doit mener l’entretien universitaire de Quentin pour Princeton décède au moment où Quentin est sur le point d’arriver à l’entretien; lui et son ami, James, sont les premiers à venir sur le corps. Quentin rencontre une ambulancière sur les lieux, et l’ambulancier donne une enveloppe à Quentin. Quand Quentin ouvre l’enveloppe, il trouve un carnet intitulé «Les Magiciens», et un petit bout de papier glissé dans les pages. Le vent s’empare du papier à lettres plié et l’emporte dans un jardin. Quentin suit le papier à lettres jusqu’au jardin, mais dès qu’il entre, tout devient calme et l’air commence à se réchauffer. Quentin ferme les yeux et lorsqu’il les rouvre, il découvre qu’il se tient sous un chaud ciel d’été, regardant à travers une pelouse très profonde et verte un vieil immeuble victorien. Cela ouvre la voie à une série d’événements qui modifieront radicalement la vie de Quentin. En entrant dans la maison, il est accueilli par un jeune homme nommé Eliot, qui lui dit qu’il est au Brakebills College, puis le guide à travers un labyrinthe de haies pour rencontrer le professeur Fogg. Le professeur Fogg demande à Quentin s’il est intéressé à passer l’examen d’entrée de l’école. Bien que réticent au début, Quentin finit par accepter. Quentin trouve la plupart de l’examen similaire à n’importe quel autre examen, mais certaines questions ont une qualité étrange à leur sujet. Néanmoins, et à sa grande surprise, Quentin réussit et passe à l’étape suivante des tests. Cette étape consiste à faire de la magie. Sous pression, Quentin creuse profondément et libère une magie qui impressionne Fogg et les autres professeurs. Ils offrent immédiatement à Quentin une place au Brakebills College et Quentin accepte. La vie à Brakebills est bien loin de la vie morne et mélancolique que Quentin a laissée à Brooklyn. Quentin ressent un sentiment d’optimisme et de joie chez Brakebills qui est plus profond et plus épanouissant qu’il ne l’a ressenti auparavant. Bien qu’initialement ignoré par Eliot après le début des cours, Quentin devient plus tard de bons amis avec lui, ainsi que deux autres étudiants, Janet et Josh. Quentin rencontre également Alice, une étudiante douée et timide dont il finit par tomber amoureux, et William (qui s’appelle Penny), avec qui Quentin entretient une amitié compliquée. Quentin, Alice et Penny montrent un grand potentiel en tant que magiciens. Tous les trois se voient offrir la possibilité d’accéder à la deuxième année de scolarité, à condition qu’ils réussissent l’examen final. Quentin et Alice passent, mais pas Penny. Au fur et à mesure que la deuxième année d’école avance, Quentin apprend à mieux connaître Alice, notamment le fait qu’elle est fan de la série «Fillory and Further». La deuxième année se transforme rapidement en troisième année pour Quentin et Alice. En troisième année, les étudiants sont testés pour déterminer à quelle discipline de magie ils appartiennent. Quentin et Alice sont affectés aux Physical Kids, Physical étant la branche de la magie concernée par l’augmentation de l’énergie et d’autres matières naturelles. Rejoindre les Physical Kids permet à Quentin de renouer avec Eliot et de rencontrer Janet et Josh. Être membre des Physical Kids donne à Quentin le sentiment qu’il n’est plus un outsider. Le monde idyllique de Quentin commence à se défaire alors qu’il fait une farce au professeur March. Quentin provoque la corruption du sort du professeur March, ce qui permet à une entité malveillante connue sous le nom de Beast d’entrer dans la salle de classe. La Bête paralyse tout le monde dans la classe de Quentin pendant des heures et tue un camarade de classe de Quentin avant de disparaître. La quatrième année arrive. Quentin, Alice et d’autres étudiants de quatrième et cinquième année se rendent à Brakebills South, un campus affilié au pôle Sud. À Brakebills South, ils rencontrent le professeur Mayakovsky, qui impose à Quentin et aux autres étudiants une forme d’étude intense qui consiste à leur enlever la voix et à leur attribuer des cellules individuelles dans lesquelles pratiquer sans cesse l’art de la magie jusqu’à ce qu’il devienne une partie d’eux. À la fin du semestre, Quentin et Alice passent l’examen final, qui consiste à marcher jusqu’au pôle Sud nus et sans nourriture ni aucune autre ressource, à l’exception de leur magie. Après un voyage tortueux et abrutissant, Quentin et Alice réussissent et sont renvoyés à Brakebills à New York. Quentin et Alice se rapprochent et commencent à dormir ensemble. À la fin du semestre, Eliot, Janet et Josh obtiennent leur diplôme, laissant Quentin et Alice comme les deux derniers du groupe. Quentin et Alice entrent en cinquième année ; à l’approche de la remise des diplômes, un sentiment d’appréhension pour l’avenir et de nostalgie du passé commence à s’emparer d’eux, bien que pour Quentin plus que pour Alice. Tous deux diplômés. Quentin et Alice déménagent à Manhattan. Quentin a du mal à s’adapter au monde extérieur et commence à se perdre dans l’alcool et à faire la fête avec Eliot. Cela détériore la relation de Quentin avec Alice. Après une fête, Quentin couche avec Janet, ce qui irrite beaucoup Alice. L’arrivée soudaine de Penny complique davantage la relation entre Quentin et Alice. Alice utilise l’un des boutons de Penny pour emmener Quentin dans les Pays du Nord, un espace interdimensionnel utilisé pour accéder au royaume des romans « Fillory et plus loin ». Penny les rejoint en utilisant sa capacité à se téléporter entre les dimensions. À leur retour, Quentin, Alice et Penny parlent à Eliot et aux autres des Nierlands. Finalement, le groupe commence à faire des plans pour se rendre à Fillory. Pendant qu’ils font leurs préparatifs, Alice couche avec Penny. Lorsque le groupe arrive à Fillory, ils rencontrent une nymphe de l’eau qui leur offre une corne d’ivoire en leur disant de l’utiliser en cas de problème. Quentin commence à être optimiste sur le fait que Fillory va enfin résoudre tous ses problèmes. Cependant, ses espoirs s’estompent rapidement lorsqu’une mante religieuse lui tire une flèche. Quentin est sauvé par Penny, qui attrape la flèche. Le groupe repère alors un bouleau marchant vers un pub et décide de le suivre. Au pub, Quentin achète une bière à un ours nommé Humbledrum, et ils apprennent de l’ours qu’il a vu la Watcherwoman. Ils parlent également à Farvel, le bouleau, qui leur dit qu’ils doivent se rendre au tombeau d’Ember et récupérer une couronne; cela les oindra les rois et reines de Fillory. Ils repartent le lendemain, et sont rejoints par deux guides, Dint et Fen. Lorsqu’ils arrivent au tombeau d’Ember, le groupe rencontre une série de batailles qui mettent à l’épreuve leur force et leur engagement à mener à bien la quête. Au cours d’un bref intermède, Quentin et Alice parlent enfin, et elle dit à Quentin que la seule raison pour laquelle elle est venue à Fillory était de le protéger. Quentin l’embrasse en réponse. Malgré le nombre écrasant contre eux, le groupe se rend au tombeau d’Ember. Ils rencontrent Ember, l’un des béliers des histoires de Fillory. Quentin découvre bientôt qu’Ember est un prisonnier et décide de l’aider en soufflant dans le cor que la nymphe des eaux leur a donné. Souffler du cor amène la Bête ; La Bête révèle alors qu’il est Martin Chatwin, un magicien et ancien roi de Fillory, et qu’il est venu pour les boutons magiques. Quentin et les autres refusent de lui donner les boutons, et une bataille s’ensuit. La Bête/Chatwick blesse gravement Quentin. Quentin, pensant qu’il est sur le point de mourir, est surpris quand Alice prend le pistolet que Janet a apporté du monde réel et tire sur la Bête, qui est décalée mais pas maîtrisée. Alice se rend compte que la seule façon de vaincre la Bête est de se transformer en "niffin", une entité composée entièrement d’énergie magique. En tant que «niffin», Alice tue la Bête puis meurt, tout comme son frère l’avait fait des années auparavant. Au lendemain de la bataille, Eliot et les autres emmènent Quentin dans un monastère occupé par des centaures ; Quentin guérit au cours du semestre suivant. Il n’arrête pas de penser à Alice et se sent responsable de sa mort. Pendant son séjour au monastère, Quentin trouve également le cahier «Les magiciens» et détermine qu’il a été écrit par Jane Chatwin. Le cahier mentionne que Jane a reçu une montre de poche qui peut contrôler le temps. Quentin se rend compte que Jane Chatwin devait être la Watcherwoman. Alors qu’il finit de lire le cahier, Quentin est surpris de voir l’ambulancier du début du roman debout dans la pièce. Il se rend compte que l’ambulancier est Jane Chatwin. Quentin essaie de convaincre Chatwin d’utiliser la montre pour remonter le temps et empêcher tout ce qui s’est passé. Jane refuse et casse la montre. Après le départ de Jane, Quentin aperçoit par hasard un cerf blanc, et on lui dit que le cerf est la bête en quête. Quentin décide de partir à la recherche du cerf. Il parvient finalement à le rattraper et, après avoir tiré sur l’animal avec une flèche, obtient trois vœux. Le premier souhait de Quentin est de restaurer les mains de Penny, mais le cerf blanc ne peut pas car la créature ne peut pas localiser Penny. Quentin demande alors qu’Alice soit ramenée à la vie, mais le cerf blanc dit à Quentin que cela dépasse ses pouvoirs. Le cerf accorde cependant le dernier souhait de Quentin et renvoie Quentin à New York. A New York, Quentin a abandonné la magie et travaille désormais comme comptable. Il apprend par Anaïs, la petite amie de Josh, que Penny a décidé de rester dans les Pays du Nord. Quentin passe le plus clair de son temps à boire et à se laisser distraire par la vie à New York. Il a accepté que vivre une vie dénuée de sens et sans but est tout ce qui lui reste jusqu’à l’arrivée surprenante d’Eliot, Janet et Julia flottant devant la fenêtre de son bureau brisé. Ils sont venus inviter Quentin à les rejoindre à Fillory en tant que l’un des rois du pays. Après avoir pensé à Alice et regardé le globe utilisé pour briser sa fenêtre, Quentin sort par la fenêtre.