"Ubik" de Philip K. Dick Automatique traduire

«Ubik» est un roman de science-fiction publié en 1969 par l’écrivain américain Philip K. Dick. Situé en 1992, le livre existe dans un futur dans lequel la télépathie est devenue un outil commun d’espionnage d’entreprise. De plus, il existe une technologie qui permet au défunt d’être suspendu pendant de longues périodes dans un état d’hibernation appelé «demi-vie». Entre autres distinctions, le magazine «Time» a sélectionné «Ubik» comme l’un des 100 plus grands romans publiés entre 1923 et 2009.

Glen Runciter est un cadre puissant pour une société qui emploie des «inertiels», des individus capables de nier les pouvoirs des télépathes ou «psi». Son entreprise travaille généralement pour le compte de clients cherchant à lutter contre l’espionnage industriel. Le principal concurrent de l’entreprise est une organisation de puissants télépathes dirigée par Ray Hollis. Pendant ce temps, la femme de Runciter, Ella, est stockée dans un moratoire futuriste en «demi-vie». Bien qu’elle soit morte, sa conscience perdure et on peut lui parler de temps en temps. Cependant, Jory, un autre demi-vie, interfère régulièrement avec elle. Jory et Ella sont tous les deux considérablement inquiets de la disparition soudaine d’un certain nombre de télépathes. Joe Chip, qui travaille comme testeur pour Runciter, découvre un puissant talent anti-psychique : Pat Conley. Un inertiel, Pat a également la capacité de ramener la matière et les gens à des états antérieurs, changeant ainsi le présent. Joe amène Pat à Runciter, l’avertissant qu’elle pourrait être dangereuse. Runciter reçoit une proposition commerciale de Stanton Mick, un puissant homme d’affaires. De puissants télépathes ont infiltré les opérations de Mick, et il a besoin de Runciter Associates pour l’aider à résoudre le problème. Runciter, aveuglé en partie par une énorme somme d’argent, accepte de rassembler une équipe pour se rendre au quartier général de la base lunaire de Mick sur Luna. L’équipe comprend Joe et Pat, ainsi que dix autres inertiels. Le groupe atterrit sur Luna mais tombe ensuite dans un piège, vraisemblablement tendu par Hollis. Une bombe explose qui semble ne tuer que Glen Runciter, laissant les autres en vie. Ils précipitent Runciter dans une installation de demi-vie mais il est trop tard. De plus, depuis l’explosion, le temps et la réalité commencent à changer pour les survivants, et certains d’entre eux semblent vieillir rapidement. Ils reçoivent des messages mitigés quant à savoir si Runciter est mort ou vivant. Curieusement, le visage de Runciter commence à apparaître sur certaines des pièces des inertiels. L’un des inertiels, Wendy, meurt dans la chambre d’hôtel de Joe. Son corps est sans vie et enfoncé, comme si la matière en avait été aspirée. Cela continue d’arriver à un autre inertiel. Joe soupçonne Pat et ses pouvoirs d’être derrière tout cela. Alors que Joe commence à mourir de la même manière que les autres, Pat se moque de lui. Mais Runciter apparaît mystérieusement à temps pour asperger Joe d’une canette d’Ubik, le ramenant à la vie. Ubik, explique Runciter, est une substance qui inverse les changements dans le temps et la réalité, y compris le vieillissement rapide des inertiels. Runciter ajoute qu’ils sont tous en demi-vie ensemble, y compris Pat, c’est-à-dire qu’ils sont tous morts. Lorsque Runciter part, un inertiel nommé Don Denny s’asperge d’Ubik. En faisant cela, il se transforme en Jory, qui se révèle être le véritable coupable de ce qui leur arrive à tous. Jory aspire l’énergie des autres demi-vies pour maintenir sa propre énergie de demi-vie. Après que Joe ait essayé et échoué de tuer Jory, Ella apparaît et lui donne un certificat à vie pour le spray Ubik. Jory, cependant, transforme les boîtes restantes en poudre inutile. En essayant de ramener les canettes dans le temps présent, Joe convoque sans le savoir une fille qui lui en apporte une utilisable. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. qui se révèle être le véritable coupable de ce qui leur arrive à tous. Jory aspire l’énergie des autres demi-vies pour maintenir sa propre énergie de demi-vie. Après que Joe ait essayé et échoué de tuer Jory, Ella apparaît et lui donne un certificat à vie pour le spray Ubik. Jory, cependant, transforme les boîtes restantes en poudre inutile. En essayant de ramener les canettes dans le temps présent, Joe convoque sans le savoir une fille qui lui en apporte une utilisable. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. qui se révèle être le véritable coupable de ce qui leur arrive à tous. Jory aspire l’énergie des autres demi-vies pour maintenir sa propre énergie de demi-vie. Après que Joe ait essayé et échoué de tuer Jory, Ella apparaît et lui donne un certificat à vie pour le spray Ubik. Jory, cependant, transforme les boîtes restantes en poudre inutile. En essayant de ramener les canettes dans le temps présent, Joe convoque sans le savoir une fille qui lui en apporte une utilisable. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. Après que Joe ait essayé et échoué de tuer Jory, Ella apparaît et lui donne un certificat à vie pour le spray Ubik. Jory, cependant, transforme les boîtes restantes en poudre inutile. En essayant de ramener les canettes dans le temps présent, Joe convoque sans le savoir une fille qui lui en apporte une utilisable. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. Après que Joe ait essayé et échoué de tuer Jory, Ella apparaît et lui donne un certificat à vie pour le spray Ubik. Jory, cependant, transforme les boîtes restantes en poudre inutile. En essayant de ramener les canettes dans le temps présent, Joe convoque sans le savoir une fille qui lui en apporte une utilisable. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe. Elle peut être invoquée comme ça à tout moment. Joe Chip pense qu’il a peut-être une chance de survivre et de vaincre Jory. Pourtant, dans le dernier chapitre, la perspective passe à celle de Runciter qui voit le visage de Joe sur une de ses pièces, ce qui donne du crédit à la possibilité que Runciter soit le seul survivant de l’attentat à la bombe.