Résumé de « Cœur de cristal » de Tatiana Korsakova Automatique traduire

Ce livre est un roman policier mélodramatique au rythme effréné, écrit en 2012 par l’auteure russe Tatiana Korsakova. Sa caractéristique la plus remarquable est son mélange harmonieux de roman policier classique, de thriller psychologique et d’histoire d’amour, où l’intrigue policière est étroitement liée au thème du dépassement d’un traumatisme psychologique grave.

L’intrigue et une rencontre inattendue

L’histoire commence par une soirée enneigée de janvier. Max Legostaev, trente ans, directeur artistique d’un magazine masculin branché, manque de renverser une inconnue sur une route verglacée. Désorientée et inconsciente, elle est transie de froid par -16 °C. Pris de compassion, Max la conduit chez lui pour la sauver de l’hypothermie.

Chez lui, Max réchauffe son invitée dans un bain chaud. Il remarque qu’elle ne porte aucune trace de violence, mais qu’elle est complètement muette. Vêtue modestement, elle porte des chaussettes rayées originales, à orteils séparés. Le protagoniste comprend vite que l’inconnue l’entend parfaitement, mais est physiquement incapable d’émettre le moindre son intelligible.

Max est fasciné par la présentatrice télé Laura Light, une femme éblouissante qui se présente comme une star inaccessible. Gâtée, Laura a l’habitude de mener les hommes à la baguette. Une autre passion de Max est sa collection de trente-sept figurines en cristal représentant des créatures de contes de fées. Une place de choix est occupée par un bébé dragon serrant un cœur rose lumineux entre ses pattes. La collection est interdite aux invités, et seule Laura s’autorise à déplacer nonchalamment les figurines de verre.

Le passé amer de Lisa

La jeune fille secourue s’appelle Liza Tikhomirova. Il y a un an, elle a été victime d’un terrible accident de voiture où sa tante, artiste, a péri brûlée vive. Liza a survécu, mais est restée huit jours dans le coma. Le choc qu’elle a subi a déclenché chez elle une aphasie. Son fiancé, Artem, l’a abandonnée et elle a perdu son emploi à la maternelle. Pour survivre, Liza a acheté un ordinateur portable d’occasion et a commencé à écrire pour Ivan Semenovich, un auteur de science-fiction local.

En quête de réconfort, Lisa s’est aventurée sur un forum pour personnes solitaires. Elle y a rencontré Oksana, qui écrivait sous le pseudonyme d’Evelyn. Oksana s’est présentée comme neurophysiologiste et lui a promis de lui organiser une rencontre avec le célèbre professeur moscovite Polyansky. Lisa a économisé ses quatre mille dollars restants et s’est rendue dans la capitale. À la gare, elle a été accueillie par un homme aimable, Alexey, qui s’est présenté comme le frère d’Evelyn. Il l’a conduite jusqu’à une maison de campagne isolée.

Là, Alexey versa un puissant somnifère dans son café. Lisa surprit la conversation de ses ravisseurs. Elle avait été attirée dans un piège pour être vendue dans un bordel privé huppé. Le client était un député influent de la Douma d’État, Yegor Melezh, aux tendances sadiques. Il recherchait précisément une victime muette. Lisa s’échappa de justesse du chalet avant que la drogue ne fasse pleinement effet. Elle prit un trolleybus jusqu’à la périphérie de la ville, où elle s’effondra sur la route.

Proximité forcée et danger mortel

Liza raconte ses mésaventures en tapant sur l’ordinateur portable de Max. La journaliste doute d’abord de sa sincérité, soupçonnant une arnaque typique de province. Soudain, Laura, furieuse, débarque à l’appartement et fait une scène de jalousie. Pour apaiser les tensions, Max présente Liza comme sa nouvelle gouvernante, prête à travailler gratuitement en échange des soins médicaux promis. Laura accepte à contrecœur.

Liza prend en main la gestion du foyer, surprenant Max par ses talents culinaires. Cependant, ses poursuivants ne la laissent pas tranquille. D’abord, elle est presque renversée par une voiture sombre et discrète. Liza s’en sort avec une grave blessure au dos. Plus tard, alors que Max la conduit à la clinique de Polyansky, Laura apparaît dans l’escalier du centre médical. Elle frappe Liza au visage. À ce moment précis, un coup de feu retentit : un tireur embusqué inconnu ouvre le feu sur le groupe.

Max parvient à traîner les deux femmes terrifiées dans le hall de l’immeuble. Une balle brise une marche en granit. L’agresseur prend la fuite et Laura panique, persuadée que son ancien patron, Yegor Solodovnikov, a commandité l’assassinat. Max raccompagne Lisa chez elle en taxi, dissimulant sa présence à la police. Il passe la nuit avec Laura, tentant de la rassurer. Lisa est rongée par l’incertitude, se sentant comme un fardeau et une immigrée sans papiers.

La trahison pour le salut

La situation dégénère lorsque des bandits kidnappent Anyuta, la sœur de Max. Les ravisseurs appellent Max et lui proposent un marché cruel : la vie de sa sœur en échange de la reddition de Liza, la fugitive. Max comprend que les bandits ne laisseront aucun témoin en vie. Il se tourne alors secrètement vers son oncle, le général du FSB Fyodor Shvets. Ce dernier met au point une opération spéciale utilisant Max et Liza comme appâts. Max est contraint de feindre la trahison et de récupérer Liza à l’hôpital après sa visite de contrôle.

Lisa est persuadée que Max l’a trahie en la livrant aux sadiques pour sauver sa peau. Il l’emmène dans un chalet fortifié près de Moscou. Alexeï se moque des victimes et décrit à Lisa le brasier et les pinces de torture qu’il a préparés pour elle. Puis, avant de partir, il lève un pistolet muni d’un silencieux et le pointe sur la nuque de Max. À cette vue, Lisa oublie son aphasie. Prise d’un accès de désespoir, elle hurle de toutes ses forces pour avertir Max du danger.

Suite à un choc violent, Lisa retrouve la voix. Son cri alerte une unité secrète des forces spéciales du FSB. L’assaut est immédiat. Alexey est blessé au poignet et ses complices sont neutralisés. Au cours de la fusillade, une balle perdue blesse Lisa à l’épaule. Max la protège de son corps et la sauve de la mort. Anyuta est libérée saine et sauve de la pièce verrouillée au deuxième étage. Lisa est hospitalisée et Max lui rend visite, tentant d’obtenir son pardon pour la tromperie dont elle a été victime.

Une série de malentendus et le dénouement

Le sadique influent Yegor Melezh se suicide, échappant ainsi à la honte et au scandale. Liza se rétablit et retrouve la parole. Cependant, elle se sent étrangère à Max. Elle est effrayée par la jalousie de Laura et par la responsabilité que Max a prise par pitié. Anyuta rend visite à Liza et la supplie de rester, reconnaissant la sincérité des sentiments de son frère. Mais Liza décide de s’enfuir secrètement de l’hôpital et de retourner en Biélorussie.

Entre-temps, Laura arrive chez Max. Jalouse de sa rivale, elle brise une étagère où repose sa précieuse collection de cristaux. À son retour, Laura prétend qu’une femme de chambre muette et furieuse en est responsable. Désemparé, Max met Lisa à la porte, refusant d’écouter ses excuses. Lisa part discrètement pour la gare, laissant le dragon de cristal qu’il lui avait offert sur l’étagère. Plus tard, Max retrouve Laura dans un club huppé, où elle se vante de son nouveau mécène oligarque et lui avoue les dégâts.

Max prend conscience de sa terrible erreur. Il se précipite à la recherche de Lisa. Après avoir survécu à une grave pneumonie et avoir écumé les gares et même les morgues, il la retrouve par hasard à la gare de Biélorussie. Elle attend un train avec son amie Lena et son mari. Max s’excuse auprès de Lisa. Il lui remet le dragon de cristal survivant, orné d’une alliance scintillante à sa queue. Lisa accepte de l’épouser, retrouvant ainsi le bonheur tant espéré.