« Sonya et la sorcière » de Dakha Taratorina, résumé Automatique traduire

Ce roman de 2019 est une comédie fantastique urbaine racontant l’histoire d’une jeune fille ordinaire. Sa vie bascule après qu’elle ait perturbé par inadvertance un rituel magique. L’héroïne devient alors l’hôte de l’âme d’une sorcière défunte et rebelle. L’intrigue mêle habilement le quotidien d’un bureau aux mystères des dimensions parallèles.

Le début de l’histoire

Sonya Shkurkova travaille comme photographe attitrée pour le tabloïd « Le Moqueur jaune ». Elle souffre constamment de sa timidité. Elle encaisse docilement les attaques de son patron, Georgy Vitalyevich, et de sa secrétaire arrogante, Nastya. Un soir d’automne pluvieux, elle accepte d’enquêter sur une rumeur lancée par une vieille dame concernant des satanistes dans une vieille maison en bois de la rue Sretenka. La demeure se distingue nettement dans le quartier avec ses balançoires grinçantes et ses colonnes magnifiquement peintes.

Dans la cave, l’héroïne découvre trois hommes sur un autel de pierre d’environ un mètre de haut. Ils accomplissent un rituel terrifiant sur une femme nue. Sonya décide immédiatement de sauver l’inconnue, provoquant une vive agitation. Elle attaque désespérément les prêtres, utilisant un appareil photo lourd comme une arme. Au cours de la bagarre, la jeune fille brise accidentellement un artefact rouge scintillant. L’âme de la sorcière défunte Nelya se transfère instantanément dans le corps de sa sauveuse.

Nouvelles connaissances

Une jeune fille se réveille dans un appartement étrange et luxueux. Les poignées de porte dorées et le papier peint brillant illuminent les lieux. Un homme souriant aux cheveux roux, nommé Dan, se tient à proximité. Il prétend avec assurance avoir héroïquement sauvé l’héroïne des griffes d’une secte. Dan se montre extrêmement provocateur. Il charme ouvertement la timide photographe et la conduit avec sollicitude au travail dans une voiture de sport volée.

Au bureau de rédaction, Sonya commence à entendre distinctement une voix intérieure cynique. Neli prend facilement le contrôle de son corps. La sorcière se montre ouvertement impolie envers sa secrétaire, Nastya. Elle jette une tasse de café sur la chaussure de son patron et le frappe avec adresse. Ayant démissionné suite à un énorme scandale, l’héroïne s’enfuit précipitamment avec Dan, qui l’attend, sur une moto lancée à toute vitesse.

Le monsieur aux cheveux roux avoue sans hésiter son secret. Il s’agit en réalité d’un mage-contrebandier nommé Galvin. Il explique en détail l’existence d’une multitude d’univers parallèles. La Terre souffre d’un environnement magique extrêmement faible. Dan explique clairement : les prêtres de la maison abandonnée tenteront certainement de recapturer la sorcière en fuite. Sonya prend la courageuse décision d’affronter les geôliers en face.

Coutumes entre les mondes

Les employés de cette étrange maison, après inspection, se révèlent être des gardes d’un bureau de douane interdimensionnel. Le directeur de cet organisme singulier est Kirill, un homme blond, froid et distant. Plusieurs magiciens talentueux lui obéissent aveuglément. Vadim, aux oreilles tombantes, est passé maître dans l’art de ralentir le temps pour ouvrir des portails. Semyon, un colosse bon enfant coiffé d’un ridicule chapeau de soleil jaune, possède une force héroïque et invincible. Lina, une femme acariâtre, travaille comme empathique en entreprise.

Kir annonce la triste nouvelle d’un ton sec. Neli est profondément ancrée dans la conscience de Sonya. Toute tentative d’amputer l’âme de la sorcière entraînera inévitablement la mort de l’hôte. Le chef insiste pour que la jeune fille devienne sa secrétaire. Ce poste est indispensable pour surveiller constamment une partenaire aussi dangereuse. Sonya accepte docilement. Les douaniers demeurent les seuls spécialistes qualifiés capables de suivre la situation en permanence.

À son nouveau travail, Sonya s’installe dans une routine bien établie. Elle apporte le déjeuner à ses collègues toujours affamés et classe soigneusement des piles de rapports. Elle observe avec intérêt les touristes qui passent sous l’Arbre magique. La voix moqueuse de Nelya résonne sans cesse en elle. La sorcière raille sans pitié son entourage. Peu à peu, elle s’attache sincèrement à la naïve propriétaire du corps et lui confie : «Ma chérie, tu es trop bien pour ce monde!»

Révéler des secrets

Sonya et Neli apprennent à coexister. Ensemble, elles repoussent habilement des voyous dans un bar. La sorcière crache des flammes menaçantes sur ses agresseurs. Les jeunes filles maîtrisent avec adresse un esprit emprisonné dans une boîte en bois. Dan continue de courtiser Sonya avec insistance. Cependant, son insistance inquiétante inquiète Sonya. Inconsciemment, elle se sent attirée par Kirill, un homme renfermé et taciturne.

Un soir, sur la cour de récréation, le conflit dégénère. Dan recourt à la magie noire pour forcer Sonya à tomber amoureuse de lui. Kirill intervient brutalement et projette l’arrogant contrebandier à quelques mètres. Au cours d’une violente bagarre, le prisonnier évadé numéro 406 s’empare du corps de son voisin alcoolique, Tolik. La rixe est soudainement interrompue par la voisine au caractère bien trempé, Evdokia Abramovna. La vieille femme assomme calmement le criminel d’un coup de batte de baseball.

Bientôt, Kir révèle son douloureux passé. Autrefois connu sous le nom de Kyrian, il appartenait à un puissant et ancien clan de mages. Neli était son épouse légitime depuis de nombreuses années. Le pouvoir de la talentueuse sorcière ne cessait de croître. Les anciens lui lancèrent un ultimatum : elle devait remettre sa magie au conseil. Refusant d’obtempérer, la sorcière, furieuse, se mit à massacrer méthodiquement les mercenaires envoyés à sa rencontre. Elle se délectait ouvertement de la cruauté et du carnage.

Kirian décida de mettre fin à la folie meurtrière de sa femme. Il la trompa et la ramena à la tranquillité. Les mages promirent solennellement de priver Neli de ses pouvoirs et de la libérer saine et sauve. Les anciens, perfides, trompèrent l’époux confiant. Ils brûlèrent sans pitié la femme sur le bûcher, sur la place du village. Au dernier moment, Kirian parvint à arracher l’âme de sa bien-aimée et à l’emprisonner dans la pierre. Depuis, il travaille docilement comme gardien dans la prison des âmes. Il est constamment tourmenté par un insupportable sentiment de culpabilité.

Collision à l’aéroport

Kirian dissimule habilement ses émotions derrière un masque de glace. Pourtant, Sonya perçoit clairement sa sincère inquiétude. Elle attrape un gros rhume d’automne. Le patron veille à son chevet jour et nuit. Une attirance mutuelle naît entre eux. Neli est rongée par la jalousie et terrifiée par son ex-mari. Elle est fermement convaincue d’une terrible menace : le sorcier a l’intention de détruire son âme à jamais.

Le Chef convoque une réunion importante avec les derniers membres du clan à la station Arkh-elb-Brus. L’endroit ressemble à une immense ruche, grouillant de milliers de passagers extraterrestres pressés. Les anciens Eldor et Karra prononcent une sentence implacable. Ils acceptent de brûler l’âme de Neli par une flamme magique purificatrice.

Les événements prennent soudain une tournure totalement inattendue. Dan avait magistralement orchestré tous les incidents. Le contrebandier roux avait délibérément affaibli l’artefact. Il avait piégé Sonya pour qu’elle participe au rituel et avait sciemment provoqué le réveil de la sorcière. Galvin, lui aussi, était éperdument amoureux de Neli. Il rêvait de lui offrir un nouveau corps, soumis. Le jeune homme avait faussement promis à Lina de lui transférer la magie de la sorcière. Ainsi, il était certain d’obtenir le soutien de l’empathique offensée.

Lina répand discrètement un pollen doré enivrant. Un puissant sort neutralise instantanément Semyon, Vadim et les anciens décrépits du clan. Galvin utilise l’empathe pour extraire l’âme de Sonya. Le Roux compte bien laisser son corps entièrement à la disposition de sa bien-aimée Nelya. Kirian lutte pour résister à la magie de son ancien ami. Le Chef est physiquement incapable d’arrêter le rituel. Lina serre Sonya contre elle.

La fin de l’histoire

Neli refuse catégoriquement d’aider son admirateur fou. La sorcière propose à Sonya d’utiliser leur magie commune. La jeune fille naïve et la cruelle sorcière s’unissent comme deux gouttes d’eau. Elles lancent un puissant sort. Cette magie est entièrement fondée sur l’amour, et non sur la destruction habituelle. Un voile épais et incolore dissipe rapidement la torpeur de tous les magiciens présents.

Kirian et Galvin, enfin libérés, s’affrontent avec une violence inouïe. Lina, prise de panique, court vers la sortie. Sonya, elle, n’a qu’une idée en tête : aucun sorcier ne les laissera jamais, elle et Neli, tranquilles. En larmes, elle supplie Vadim de ralentir le temps. Elle a absolument besoin d’ouvrir un portail vers un monde sûr et inconnu.

Les mages, ayant repris leurs esprits, tentent désespérément d’intercepter le fugitif insaisissable. Semyon se lève courageusement pour défendre Sonya. Dobryak immobilise fermement Galvin. Lina parvient à calmer Kirian, maîtrisant habilement ses émotions déchaînées. La jeune fille tourne hardiment le dos à la faille entre les mondes. L’héroïne franchit résolument le portail ouvert. Les deux nouveaux amis, désormais inséparables, se mettent en route vers leur liberté tant attendue.