"Le paradis retrouvé" de John Milton Automatique traduire

« Paradise Regained » de John Milton est un poème narratif épique initialement publié en 1671. Essayiste, dramaturge et poète lyrique très vénéré, Milton est peut-être mieux connu pour « Paradise Lost », un poème épique qu’il a écrit en 1667. Alors que « Paradis perdu » dépeint la chute de Lucifer du ciel et l’expulsion d’Adam et Ève du jardin d’Éden, « Paradis retrouvé » se concentre sur la tentation du Christ, s’inspirant de l’Évangile de Luc.

L’épopée de Milton de 1671 raconte l’histoire suivante : après que Jésus de Nazareth ait été baptisé par Jean-Baptiste, il se rendit dans le désert, où il jeûna pendant quarante jours et quarante nuits. Pendant ce jeûne, Satan s’est présenté plusieurs fois devant Jésus pour l’attirer vers la tentation. Premièrement, Satan a essayé d’influencer le soi-disant sauveur par l’hédonisme en lui proposant de satisfaire sa faim. Lorsque cette approche a échoué, Satan s’est mis à tenter de manipuler l’ego de Jésus. Il échoua encore une fois et tenta d’influencer Jésus en lui offrant des royaumes et des richesses. Une fois de plus, Jésus détourna les tentations de Satan. Décrites comme la convoitise des yeux, la convoitise du corps et l’orgueil de la vie, ces tentations visent à avilir l’esprit, l’âme et le cœur de Jésus. En étudiant les différences entre « Paradise Lost » et « Paradise Regained », on peut en apprendre beaucoup sur le mode de composition poétique distinctif de Milton. Les deux récits sont écrits en vers blancs ou en pentamètre iambique sans rimes. Rendu célèbre par William Shakespeare, le pentamètre iambique a été largement utilisé car, parmi tous les différents types de mètres, c’est celui qui ressemble le plus au rythme naturel de la parole anglaise. Un iamb se compose d’une syllabe accentuée suivie d’une syllabe non accentuée. Le terme «pentamètre» indique qu’il existe cinq de ces paires («pent–» signifiant «cinq»), pour un total de dix syllabes par vers. Les deux poèmes ont une qualité épique, même si « Paradise Regained » ne fait qu’environ un cinquième de la longueur de « Paradise Lost ». (Ce dernier compte plus de 10 000 lignes, tandis que « Paradise Regained » en compte un peu plus de 2 000.) En raison de cette différence, « Paradise Regained » est devenu connu comme une brève épopée. Les poèmes épiques partagent généralement un certain nombre de caractéristiques : une épopée commence généralement «in medias res», ou au milieu de l’action, et se déroule généralement sur une large bande d’espace géographique, ou dans un espace plus vaste : l’univers. Les épopées impliquent généralement une invocation épique. Le premier vers de «l’Iliade» d’Homère, est souvent cité en exemple : «Chante, déesse, la colère du fils de Pélée…». En termes de style et de désignation, les épopées sont connues pour l’utilisation d’épithètes, qui sont des descriptions répétées. Ils peuvent contenir de longues listes ou catalogues, ainsi que des discours tout aussi longs. Les épopées impliquent fréquemment une intervention divine et abordent ses effets sur les vies humaines, ainsi que sur les héros qui représentent les valeurs d’une société particulière. Comprendre les différences entre les deux poèmes de Milton est aussi important que comprendre leurs similitudes. Là où « Paradise Lost » utilise un langage et un style élégants, « Paradise Regained » est souvent considéré comme plus accessible, avec un style plus simple. Milton utilise moins de comparaisons dans «Regained» que dans «Lost», une tactique qui rend la prestation plus directe. L’idée principale de « Paradise Regained » étant d’annuler les dégâts causés dans « Paradise Lost » – c’est-à-dire l’expulsion du jardin d’Eden, ou paradis – « Regained » est rempli de renversements.