"Lundi n’arrive pas" de Tiffany D. Jackson Automatique traduire

«Monday’s Not Coming» (2018) est un roman pour jeunes adultes de Tiffany D. Jackson. Elle utilise un récit non linéaire pour explorer les questions de race, de maladie mentale et de préjugés médiatiques. Claudia Coleman raconte l’histoire de la disparition de son meilleur ami, Monday Charles, pendant un an, et personne d’autre que Claudia ne semblait s’en rendre compte ou s’en soucier.

Publié par Harper Collins, «Monday’s Not Coming» a valu à Jackson le prix Coretta Scott King/John Steptoe pour les nouveaux talents. Il a également été nominé pour un Abe Lincoln Book Award 2020. Le dernier jour avant que les filles ne commencent la huitième année ensemble – une année que Claudia espérait être la meilleure de sa jeune vie – Claudia retourne chez elle dans les quartiers résidentiels de Washington, DC et pose immédiatement des questions sur son amie lundi. Les filles avaient promis de rester en contact par lettre, mais lundi n’a pas répondu aux lettres de Claudia. Indifférente, la mère de Claudia répond que lundi était peut-être trop chargé pour écrire. A l’école le lendemain, lundi ne se présente pas. Claudia appelle le téléphone de lundi, mais un enregistrement l’informe qu’il a été déconnecté. Les frères et sœurs de lundi ne sont pas non plus à l’école. Claudia est très inquiète, mais personne d’autre ne semble gêné par l’absence de lundi. La mère de Claudia lui dit que lundi est probablement avec son père. Claudia contacte la sœur de Monday, April, mais April dit qu’elle ne sait pas où est lundi ; elle suggère que lundi reste chez une tante. Claudia se rend dans les bureaux de l’école et découvre que lundi n’est pas inscrit à l’école. Elle ne peut pas croire que Monday partirait sans le lui dire. Elle décide d’ouvrir une enquête sur la disparition de lundi. Lorsque Claudia visite la maison de lundi, Mme Charles est hostile, effrayant Claudia car elle insiste sur le fait que lundi n’est pas là. Claudia se rend à la police pour signaler sa disparition lundi, mais la police ne semble pas intéressée à aider Claudia ou à écouter ce qu’elle a à dire. Alors que Claudia se rend chaque jour à l’école, sa mère inquiète lui rappelle de s’enregistrer à la maison, d’autant plus que ses enquêtes retardent son retour. Ces absences semblent inquiéter sa mère plus qu’elles ne le devraient. Alors que Claudia continue d’enquêter, elle réalise à quel point elle ne sait pas grand chose de la vie de Monday et elle a du mal à exister dans un monde sans sa meilleure amie. Sans lundi à l’école, Claudia est harcelée par d’autres enfants qui la traitent de salope et de pute et se moquent de sa dyslexie. Elle commence à fréquenter le Learning Center pour recevoir du soutien pour ses troubles d’apprentissage, et elle se fait de nouveaux amis, dont un jeune homme de son église nommé Michael. Ses parents accueillent favorablement ces nouvelles influences, la pressant de partir à partir de lundi, mais Claudia continue de pleurer. Claudia se rend à la bibliothèque et découvre que Monday a consulté des livres, qui présentent tous des personnages agressés sexuellement et physiquement. Elle se rend compte que Monday est maltraitée et essaie de convaincre Ma (Mme Coleman) de l’aider. Claudia apprend alors la vérité : un trouble de stress post-traumatique extrême et une amnésie dissociative lui font revivre encore et encore la même période. Claudia n’a plus 14 ans ; elle a 16 ans et Monday est morte depuis deux ans. Réorientée vers le présent, Claudia se souvient des détails de la mort de lundi. Elle se souvient être allée chez elle lundi et avoir remarqué que le congélateur dégageait une odeur épouvantable. Les autorités ont rapidement découvert les corps gelés de Monday et de son petit frère, que la mère de Monday a tué dans un accès de folie. April l’a aidée à cacher les corps et à occulter les meurtres, afin que les enfants ne soient pas séparés par les services sociaux. L’histoire attire l’attention à l’échelle nationale, déclenchant un débat sur la gentrification et sur la question de savoir si une communauté est responsable du bien-être de ses membres. La mère de Monday a déclaré aux journalistes qu’elle n’avait aucun regret sur ce qu’elle avait fait parce que Monday et son frère méritaient de mourir.