"Gâteau noir" de Charmaine Wilkerson Automatique traduire

«Black Cake» (2022) est une saga familiale qui raconte plus d’un demi-siècle du voyage d’une famille, y compris ses rêves contrariés, ses amours maudites et ses sombres secrets. Premier roman de Charmaine Wilkerson, il est centré sur l’histoire d’Eleanor Bennett, une immigrante caribéenne de première génération âgée de 70 ans vivant en Californie du Sud. Sa mort ouvre le roman. Ses deux enfants adultes, Benny et Byron, doivent écouter un enregistrement qu’elle a réalisé peu de temps avant sa mort et qui révèle à quel point ils savent peu de choses sur leur mère.

Le roman utilise comme motif organisateur le gâteau noir, un dessert traditionnel des Caraïbes, avec sa grande variété d’ingrédients sucrés, qui se mélangent tous pour former une sublime confiserie. Dans la vie tumultueuse d’Eleanor Bennett, le roman explore la nature même de l’identité, la manière dont les cultures se combinent au sein des familles et comment, de génération en génération, une famille façonne sa propre histoire. Dans la grande tradition de la narration qui rappelle les œuvres marquantes du réalisme du XIXe siècle, le roman est néanmoins structuré dans la tradition nettement postmoderne des récits non linéaires avec des chapitres qui sautent à travers le temps et se déplacent entre de multiples points de vue. Avant même d’être publié et salué par la critique, «Black Cake» a été choisi par la société de production d’Oprah Winfrey pour être développé en série limitée sur Hulu. Ce guide d’étude utilise la première édition à couverture rigide, publiée par Ballentine Books en 2022. Covey Lyncook, une adolescente qui a grandi sur une île isolée des Caraïbes au début des années 1960, aime nager sur de longues distances dans les magnifiques eaux autour de son île. Son meilleur ami, Bunny, adore nager avec elle, les deux se poussant mutuellement vers de nouvelles distances. Bunny a des sentiments amoureux pour Covey, qu’elle ne partage jamais. Covey est amoureux d’un surfeur, Gilbert Gibbs, qui rêve d’aller à Londres pour étudier le droit. Elle est élevée par son père, un immigrant asiatique qui tient un petit dépanneur. Lorsque la dépendance au jeu de son père devient incontrôlable, il promet sa fille en mariage à un personnage du crime local. Cependant, lors de la réception de mariage, l’homme tombe mort et, dans la confusion, Covey s’échappe. Tout le monde suppose que Covey, qui, comme sa mère, est un maître boulanger, connu notamment pour son gâteau noir, un délice insulaire, a empoisonné le gâteau de mariage. Désormais seule, Covey se rend à Londres. Trop terrifiée par la portée du syndicat du crime de l’île, Covey n’établit aucun contact ni avec ses amis sur l’île ni avec Gibbs. Au lieu de cela, elle s’inscrit à un programme de soins infirmiers, où elle rencontre Eleanor Bennett, une autre fille de l’île. Les deux décident, étant donné les options limitées dont ils disposent à Londres, de se rendre en Écosse et de commencer une nouvelle vie. Le train les transportant à Édimbourg s’écrase et les secouristes confondent Covey avec Eleanor, décédée dans l’accident. Désormais avec une nouvelle identité, Eleanor (anciennement Covey) prend le poste de secrétaire qu’Eleanor devait occuper. Tout semble aller bien jusqu’à ce qu’Eleanor soit violée par son chef de bureau. Elle quitte sommairement son emploi pour découvrir des semaines plus tard qu’elle est enceinte. Désespérée, elle retourne à Londres et, sans aucun choix, fait adopter sa petite fille. Lorsqu’elle est à Londres, elle rencontre Gibbs. Les deux décident de poursuivre la promesse de l’Amérique, chacun désormais doté d’une toute nouvelle identité. Ils deviennent Bert et Eleanor Bennett. Ils s’installent en Californie du Sud, il devient avocat et ils ont deux enfants, Benedetta (Benny) et Byron.Les deux enfants grandissent très différemment. Benny est un inadapté, un rebelle, et dérive d’école et d’emploi en emploi avec le rêve d’être un jour un artiste ou de posséder un café branché à Manhattan. Byron est un étudiant assidu et devient un océanographe de renommée mondiale. Lorsque Benny rentre à la maison pour Thanksgiving peu de temps après avoir abandonné ses études secondaires, elle dit à ses parents qu’elle a du mal avec sa bisexualité. Dans le brouhaha qui s’ensuit, Benny part et pendant huit ans, même malgré la mort de son père, elle maintient sa rupture avec sa famille. Ce n’est que lorsque sa mère meurt d’un caillot de sang après une chimiothérapie épuisante que Benny et Byron, aujourd’hui dans la quarantaine, ont enfin des retrouvailles difficiles. Tous deux savent seulement ce que leur mère leur a dit d’elle-même : qu’elle était orpheline et élevée par des religieuses. Lorsque l’avocat des successions familiales amène les deux enfants à son bureau, il leur transmet les dernières instructions de leur mère : écouter un enregistrement qu’elle a réalisé puis, le moment venu, se rendre chez elle et partager un gâteau noir qu’elle a laissé au congélateur., le dernier qu’elle a réalisé. Les instructions sont farfelues, mais Benny et Byron sont d’accord. L’enregistrement révèle la vérité sur Eleanor, c’est-à-dire l’histoire de Covey et sa véritable identité, ainsi que la vérité bouleversante selon laquelle ils ont quelque part une demi-sœur dont ils n’ont jamais entendu parler. Il s’avère que cette sœur est désormais une gourou de l’alimentation de renommée internationale, connue pour ses présentations captivantes sur l’histoire culturelle des aliments, ses vidéos et ses articles qui lui ont valu une présence significative sur les réseaux sociaux. Quelques mois seulement avant sa mort, Eleanor a vu la femme sur Internet. Eleanor sut instantanément qu’il s’agissait de sa fille perdue depuis longtemps. Grâce à l’avocat de la famille, les trois frères et sœurs sont réunis dans les mois qui suivent le décès d’Eleanor. Les retrouvailles sont difficiles, mais les trois se réunissent et partagent le gâteau noir de leur mère dans un geste communautaire et familial. Il est révélé que c’est Bunny, qui est depuis devenue championne de natation de longue distance et en quelque sorte un conférencier motivateur inspirant, qui a administré il y a longtemps le poison au chef du crime que Covey épousait dans le but de libérer de la servitude la femme qu’elle aimait. dans un mariage sans amour. Un an après la mort d’Eleanor/Covey, les trois nouveaux frères et sœurs prennent les cendres de leurs deux parents et les dispersent dans l’océan avec les dernières miettes du dernier gâteau noir d’Eleanor.Ce n’est que lorsque sa mère meurt d’un caillot de sang après une chimiothérapie épuisante que Benny et Byron, aujourd’hui dans la quarantaine, ont enfin des retrouvailles difficiles. Tous deux savent seulement ce que leur mère leur a dit d’elle-même : qu’elle était orpheline et élevée par des religieuses. Lorsque l’avocat des successions familiales amène les deux enfants à son bureau, il leur transmet les dernières instructions de leur mère : écouter un enregistrement qu’elle a réalisé puis, le moment venu, se rendre chez elle et partager un gâteau noir qu’elle a laissé au congélateur., le dernier qu’elle a réalisé. Les instructions sont farfelues, mais Benny et Byron sont d’accord. L’enregistrement révèle la vérité sur Eleanor, c’est-à-dire l’histoire de Covey et sa véritable identité, ainsi que la vérité bouleversante selon laquelle ils ont quelque part une demi-sœur dont ils n’ont jamais entendu parler. Il s’avère que cette sœur est désormais une gourou de l’alimentation de renommée internationale, connue pour ses présentations captivantes sur l’histoire culturelle des aliments, ses vidéos et ses articles qui lui ont valu une présence significative sur les réseaux sociaux. Quelques mois seulement avant sa mort, Eleanor a vu la femme sur Internet. Eleanor sut instantanément qu’il s’agissait de sa fille perdue depuis longtemps. Grâce à l’avocat de la famille, les trois frères et sœurs sont réunis dans les mois qui suivent le décès d’Eleanor. Les retrouvailles sont difficiles, mais les trois se réunissent et partagent le gâteau noir de leur mère dans un geste communautaire et familial. Il est révélé que c’est Bunny, qui est depuis devenue championne de natation de longue distance et en quelque sorte un conférencier motivateur inspirant, qui a administré il y a longtemps le poison au chef du crime que Covey épousait dans le but de libérer de la servitude la femme qu’elle aimait. dans un mariage sans amour. Un an après la mort d’Eleanor/Covey, les trois nouveaux frères et sœurs prennent les cendres de leurs deux parents et les dispersent dans l’océan avec les dernières miettes du dernier gâteau noir d’Eleanor.Ce n’est que lorsque sa mère meurt d’un caillot de sang après une chimiothérapie épuisante que Benny et Byron, aujourd’hui dans la quarantaine, ont enfin des retrouvailles difficiles. Tous deux savent seulement ce que leur mère leur a dit d’elle-même : qu’elle était orpheline et élevée par des religieuses. Lorsque l’avocat des successions familiales amène les deux enfants à son bureau, il leur transmet les dernières instructions de leur mère : écouter un enregistrement qu’elle a réalisé puis, le moment venu, se rendre chez elle et partager un gâteau noir qu’elle a laissé au congélateur., le dernier qu’elle a réalisé. Les instructions sont farfelues, mais Benny et Byron sont d’accord. L’enregistrement révèle la vérité sur Eleanor, c’est-à-dire l’histoire de Covey et sa véritable identité, ainsi que la vérité bouleversante selon laquelle ils ont quelque part une demi-sœur dont ils n’ont jamais entendu parler. Il s’avère que cette sœur est désormais une gourou de l’alimentation de renommée internationale, connue pour ses présentations captivantes sur l’histoire culturelle des aliments, ses vidéos et ses articles qui lui ont valu une présence significative sur les réseaux sociaux. Quelques mois seulement avant sa mort, Eleanor a vu la femme sur Internet. Eleanor sut instantanément qu’il s’agissait de sa fille perdue depuis longtemps. Grâce à l’avocat de la famille, les trois frères et sœurs sont réunis dans les mois qui suivent le décès d’Eleanor. Les retrouvailles sont difficiles, mais les trois se réunissent et partagent le gâteau noir de leur mère dans un geste communautaire et familial. Il est révélé que c’est Bunny, qui est depuis devenue championne de natation de longue distance et en quelque sorte un conférencier motivateur inspirant, qui a administré il y a longtemps le poison au chef du crime que Covey épousait dans le but de libérer de la servitude la femme qu’elle aimait. dans un mariage sans amour. Un an après la mort d’Eleanor/Covey, les trois nouveaux frères et sœurs prennent les cendres de leurs deux parents et les dispersent dans l’océan avec les dernières miettes du dernier gâteau noir d’Eleanor.Grâce à l’avocat de la famille, les trois frères et sœurs sont réunis dans les mois qui suivent le décès d’Eleanor. Les retrouvailles sont difficiles, mais les trois se réunissent et partagent le gâteau noir de leur mère dans un geste communautaire et familial. Il est révélé que c’est Bunny, qui est depuis devenue championne de natation de longue distance et en quelque sorte un conférencier motivateur inspirant, qui a administré il y a longtemps le poison au chef du crime que Covey épousait dans le but de libérer de la servitude la femme qu’elle aimait. dans un mariage sans amour. Un an après la mort d’Eleanor/Covey, les trois nouveaux frères et sœurs prennent les cendres de leurs deux parents et les dispersent dans l’océan avec les dernières miettes du dernier gâteau noir d’Eleanor.Grâce à l’avocat de la famille, les trois frères et sœurs sont réunis dans les mois qui suivent le décès d’Eleanor. Les retrouvailles sont difficiles, mais les trois se réunissent et partagent le gâteau noir de leur mère dans un geste communautaire et familial. Il est révélé que c’est Bunny, qui est depuis devenue championne de natation de longue distance et en quelque sorte un conférencier motivateur inspirant, qui a administré il y a longtemps le poison au chef du crime que Covey épousait dans le but de libérer de la servitude la femme qu’elle aimait. dans un mariage sans amour. Un an après la mort d’Eleanor/Covey, les trois nouveaux frères et sœurs prennent les cendres de leurs deux parents et les dispersent dans l’océan avec les dernières miettes du dernier gâteau noir d’Eleanor.