« Quelques braves gens » d’Aaron Sorkin Automatique traduire

«A Few Good Men» est une pièce de théâtre écrite par Aaron Sorkin et créée en 1989. L’histoire met en scène un avocat militaire qui défend deux Marines accusés de meurtre. La pièce a été bien accueillie et Sorkin l’a adaptée en scénario pour le film du même nom (sorti en 1992), qui a été un succès populaire et critique.

«A Few Good Men» s’ouvre sur deux Marines, Downey et Dawson, qui se rappellent les détails d’un incident nocturne qui a entraîné la mort de leur camarade Santiago dans leur unité de Guantanamo Bay, à Cuba. Downey et Dawson ont signé des aveux, admettant avoir tué Santiago. Un jeune avocat arrogant de la Marine, Daniel Kaffee, est chargé de les défendre dans cette affaire. Bien que les hommes aient signé des aveux, l’avocate des Affaires internes Joanne Galloway pense que la mort de Santiago pourrait impliquer un incident de Code Rouge. Dans les Marines, un Code Rouge est une pratique de bizutage courante mais illégale consistant à infliger des coups pour faire respecter la discipline. Galloway convainc ses supérieurs de prendre l’affaire, mais est agacée lorsqu’ils désignent Kaffee à sa place comme défenseur principal. Kaffee, affecté avec son collègue Weinburg, a du mal à se motiver pour l’affaire. Il commence immédiatement à penser à conclure un accord de plaidoyer rapide au nom des accusés. Kaffee recherche généralement l’accord de plaidoyer le plus simple et le plus pratique et ne va presque jamais au tribunal. Le procureur principal de cette affaire, Jack Ross, lui propose un marché, mais Kaffee se méfie de la rapidité avec laquelle Ross est prêt à négocier dans ce qui semble être une affaire facile pour l’accusation. Kaffee est intrigué. En partie à cause des provocations de Galloway, il commence à concentrer plus d’énergie sur l’affaire. Kaffee, Weinburg et Galloway se rendent à la base militaire américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, pour enquêter sur la mort de Santiago. Au fur et à mesure que la pièce se poursuit, Kaffee en apprend davantage sur les événements étranges entourant la mort de Santiago. Des flashbacks, des interviews et des souvenirs révèlent que Santiago était désespéré de quitter Guantanamo Bay. Il a lutté pour répondre aux exigences intenses de forme physique du Corps des Marines, et ses commandants ont noté ses difficultés. Santiago a écrit une série de lettres, suppliant d’être transféré dans une autre base. Dans l’une d’elles, il a proposé de révéler l’identité d’un Marine américain qui a illégalement tiré avec son arme à travers la clôture du périmètre du camp, sur le territoire cubain. Kaffee commence à se demander si le Code Rouge que Dawson et Downey ont décrété contre Santiago était une punition pour cet acte apparent de trahison ou un effort pour contraindre Santiago à s’entraîner plus dur. Le responsable de la base, le colonel Jessup, insiste sur le fait que ni lui ni ses officiers, Kendrick et Markinson, n’ont ordonné un Code Rouge. Lorsque Kaffee et les avocats rencontrent Jessup, il nie toute connaissance d’un Code Rouge et insiste sur le fait que la mort de Santiago était un accident tragique. Kaffee devient frustré par Downey et Dawson. Downey, qui n’est pas un homme intelligent, a du mal à comprendre ce qui lui arrive. Il admire Dawson et fait allègrement ce que Dawson lui dit de faire. Kaffee reconnaît que Dawson est bien plus intelligent que son collègue Marine. Ross, qui veut éviter que l’affaire ne soit portée devant un tribunal car cela pourrait signifier une mauvaise publicité pour les Marines, propose à Kaffee un accord exceptionnel. Dawson rejette l’offre, car cela le forcerait à admettre qu’il a agi seul.Il insiste sur le fait qu’il a suivi les ordres de Kendrick et pense par conséquent qu’il a agi selon l’idée de l’honneur des Marines. Kaffee est frustré. L’affaire est portée devant le tribunal. Markinson se sent coupable et s’enfuit de la base. Il s’introduit dans un local des archives gouvernementales, brandissant un pistolet, et obtient des documents qui prouvent que Jessup mentait sur le transfert imminent de Santiago. Après avoir envoyé ces documents à Kaffee, il se suicide. Alors que l’affaire semble impossible à gagner, Galloway convainc Kaffee de faire témoigner Jessup. Kaffee sait qu’il risque d’être traduit en cour martiale s’il accuse un officier de haut rang de mentir mais ne peut pas fournir de preuve. Au tribunal, Kaffee interroge Jessup. Le colonel rejette la ligne de questionnement de Kaffee, insistant sur le fait que les officiers suivent toujours ses ordres car sinon des gens meurent. Cependant, lorsque l’interrogatoire de Kaffee met Jessup dans un piège logique, il éclate de colère et admet qu’il a ordonné le Code Rouge contre Santiago. Il pense que la mort de Santiago a peut-être été une tragédie, mais qu’elle a probablement sauvé des vies. Jessup soutient que maintenir la discipline de cette manière est un élément important de la sécurité nationale. À sa grande surprise, il est arrêté. Downey et Dawson sont déclarés innocents de l’accusation de meurtre mais sont renvoyés des Marines pour cause de déshonneur.