« Gros petits mensonges » de Liane Moriarty Automatique traduire

Publié en 2014, «Big Little Lies» de Liane Moriarty est une œuvre de fiction contemporaine se déroulant dans la péninsule de Pirriwee, située dans la région des plages du nord de Sydney, en Australie. À travers la perspective de plusieurs personnages, «Big Little Lies» aborde des sujets tels que l’intimidation, le mensonge, la parentalité, l’amitié et la violence domestique. «Big Little Lies» a été adapté en une série télévisée primée du même nom.

Le premier chapitre préfigure une soirée-questionnaire scolaire qui a mal tourné. Les détails de l’incident restent flous. Des témoignages de divers membres de la communauté apparaissent au fil des chapitres, révélant qu’un membre de la communauté a été assassiné cette nuit-là. L’intrigue de «Big Little Lies» raconte ce qui s’est passé au cours des six mois précédant la soirée-questionnaire.

Madeline, une mère de banlieue d’âge moyen et affirmée, se tord la cheville en emmenant sa fille à l’école. La femme qui conduit derrière Madeline, une jeune mère célibataire nommée Jane, s’arrête et surveille Madeline. Les deux deviennent rapidement amis. Madeline parle de la situation de Jane en tant que mère célibataire. Le premier mari de Madeline, Nathan, l’a abandonnée ainsi que leur fille Abigail il y a des années. Nathan est maintenant remarié avec une femme nommée Bonnie, et les deux vivent dans la région, ce qui irrite Madeline. Jane confie à Madeline un sombre secret : le fils de Jane, Ziggy, a été conçu après qu’un homme nommé Saxon Banks l’a agressée. Jane n’a jamais revu l’homme et est aux prises avec le souvenir traumatisant.

Madeline présente Jane à sa bonne amie, Celeste, une belle femme mariée à un riche banquier, Perry. Celeste a des jumeaux, Josh et Max, qui seront dans la même classe de maternelle que les enfants de Madeline et Jane. Le jour de l’orientation scolaire, tout commence dans la joie et la joie lorsque les enfants sortent de la classe. Amabella, la fille de Renata, très nerveuse, accuse cependant Ziggy de lui avoir fait du mal. Ziggy nie avoir intimidé Amabella, et il n’y a aucune preuve qu’il l’a fait, mais cela provoque néanmoins une rupture au sein de l’école. Renata et ses amis critiquent Jane et son fils. Ils bavardent sur Jane et lancent une pétition pour suspendre Ziggy. Madeline prend le parti de Jane, fâchée que les parents fassent en sorte qu’un garçon se sente exclu à l’école alors qu’il n’y a aucune preuve qu’il a fait quoi que ce soit. Un élève continue d’intimider Amabella, mais les parents ne savent pas qui est responsable.

Secrètement, Perry est violent avec Celeste. Céleste envisage de quitter son mari mais a peur des conséquences. Elle rend visite à un thérapeute qui l’aide à planifier son départ. Céleste loue un appartement à proximité mais attend d’emménager.

Tout le monde est de plus en plus agité à l’idée que l’intimidateur de l’école reste en liberté. Au début, Jane s’inquiète du fait que Ziggy soit vraiment l’intimidateur, car son père était un homme violent. Après avoir emmené Ziggy chez un psychologue pour enfants et avoir continué à constater le comportement aimable de Ziggy, Jane devient convaincue que ce n’est pas le cas. Jane demande à Ziggy s’il sait qui intimide Amabella, et il révèle que Max, l’un des jumeaux de Celeste, est l’intimidateur. Jane se rend à une soirée quiz avec cette information surprenante.

Alors que Celeste se prépare pour une soirée-questionnaire, son autre fils, Josh, dit la même chose à Celeste : Max est l’intimidateur. Céleste est choquée. Perry dit à Celeste qu’il sait qu’elle a loué un appartement et qu’il envisage de le quitter. Le couple se dispute dans la voiture avant de se lancer dans la soirée-questionnaire. Perry pleure, essayant de manipuler Celeste, prétendant qu’il va changer. Celeste a déjà tout entendu. Elle lui dit que c’est fini, mais ils se dirigent toujours ensemble vers une soirée-questionnaire.

Lors de la soirée quiz, plusieurs personnages se rendent au balcon. Jane et Celeste partagent ce qu’elles savent sur Max avec Renata, qui s’excuse auprès de Jane. Lorsque Perry sort sur le balcon, Jane le reconnaît comme étant Saxon Banks et le confronte. Il l’ignore, exaspérant Celeste. Celeste jette son verre sur Perry et il la frappe instinctivement. Tout le monde est abasourdi. Bonnie éloigne Perry de Celeste. Le balcon est glissant à cause de la pluie et Perry tombe du balcon jusqu’à sa mort. Avant d’appeler l’ambulance, le groupe accepte collectivement de mentir pour que Bonnie n’ait pas d’ennuis. Bonnie dit la vérité et est reconnue coupable d’homicide involontaire. Elle évite la prison.

La crise rassemble tout le monde. Madeline accepte mieux Bonnie et Nathan, Ziggy est justifié et Jane guérit émotionnellement et recommence à sortir ensemble. Céleste emménage dans l’appartement et recommence à travailler. Elle prend même la parole lors d’une conférence sur la violence domestique.