"La Grande Chasse" de Robert Jordan Automatique traduire

«La Grande Chasse» (1991) de l’auteur américain Robert Jordan est le deuxième tome du cycle «La Roue du temps», une série de romans de haute fantaisie qui commence par «L’Œil du monde» et comprend 14 volumes. Jordan est décédé en 2007 alors qu’il travaillait sur le volume final, et l’auteur fantastique Brandon Sanderson a terminé le travail sur la base des notes détaillées que Jordan a laissées avant sa mort. Les livres s’appuient largement sur la mythologie, la religion et les tropes fantastiques tout en créant un monde richement détaillé de magie, de politique, de cultures diverses, de créatures d’un autre monde et de batailles épiques. En 2014, la série a été nominée pour un Hugo Award et en 2021, une adaptation télévisée a été créée sur Amazon Prime.

Ce guide utilise l’édition Tor Fantasy de 1991 de «La Grande Chasse». Dans la ville forteresse de Fal Dara, dans la nation frontalière de Shienar, une délégation d’Aes Sedai (femmes formées pour canaliser le Pouvoir Unique) arrive, accompagnée de leur chef, le siège d’Amyrlin. Sur les conseils de sa sœur Moiraine Sedai, l’Amyrlin Seat cherche une audience avec Rand al’Thor. Rand, un berger du village d’Emond’s Field à Deux-Rivières, a fait preuve d’une rare capacité à canaliser le Pouvoir Unique, rare chez les hommes depuis la Rupture du Monde. Moiraine soupçonne qu’il pourrait être le Dragon Reborn, la réincarnation de Lews Therin Telamon, le dernier dragon qui a combattu le Ténébreux et l’a emprisonné à Shayol Ghul il y a 3 000 ans. Rand, ne voulant rien avoir à faire avec les manipulations des Aes Sedai, tente de s’échapper de la ville. Egwene, la femme avec qui Rand a été officieusement fiancée - mais qui est maintenant destinée à s’entraîner elle-même comme Aes Sedai - le cache dans les cachots où elle a secrètement rencontré Padan Fain, un prisonnier et dangereux Darkfriend. Il se moque de Rand avec des prophéties de guerre et de l’arrivée du Ténébreux jusqu’à ce qu’ils décident de cacher Rand dans les appartements des femmes, un endroit où aucun homme n’irait normalement. Pendant ce temps, lors d’une rencontre avec Moiraine, l’Amyrlin ouvre un coffre, révélant la Corne de Valère tant recherchée qui, une fois sonnée, invoquera les héros de l’Âge des Légendes au combat. Sans avertissement, Fal Dara est assiégée par une attaque de Trolloc. Alors que les soldats sont pris au dépourvu, Padan Fain est libéré et la corne et le poignard, un artefact contaminé auquel la vie de Mat est liée, sont volés. Le guerrier shienarien, le Seigneur Ingtar, est chargé de le récupérer. Il est rejoint par Hurin (qui est un «renifleur» capable de flairer une trace de violence et de meurtre), Rand, Mat, Perrin, Loial (un Ogier et ami de Rand) et 20 soldats. Pendant ce temps, Egwene et Nynaeve, une «Sagesse» du Champ d’Emond, partent pour Tar Valon avec la délégation d’Aes Sedai. Après un long voyage, le récit culmine à Falme, la plus grande ville de Toman Head. Là, Fain rencontre le Haut Seigneur Turak, chef des forces d’occupation Seanchan. Il lui offre la corne et le poignard en cadeau, dans l’espoir d’avoir un accès privilégié à la puissante impératrice. Les Seanchan sont de redoutables guerriers qui utilisent des canaliseurs en laisse comme armes militaires et soumettent leurs territoires conquis par la terreur. De retour à Tar Valon, Liandrin Sedai dit à Egwene et Nynaeve que Rand est en difficulté et que s’ils veulent l’aider, ils doivent l’accompagner à Toman Head. Elayne et Min, un autre ami, les accompagnent, mais quand ils arrivent, Liandrin les remet aux forces Seanchan. Les Seanchan attachent immédiatement Egwene à un «sul’dam», un maître de la laisse ; Nynaeve, canalisant des éclairs dévastateurs, s’échappe avec Elayne. Désormais «damane» (celui en laisse), Egwene est entraînée à utiliser son pouvoir au combat et sévèrement punie pour désobéissance, mais Nynaeve et Elayne planifient une mission de sauvetage. Min, libre d’aller et venir, rencontre secrètement Bayle Domon,capitaine du navire maritime « Spray, pour » négocier le passage lorsqu’Egwene sera libérée. Pendant ce temps, Ingtar, Rand, Mat, Perrin et Hurin se dirigent vers Toman Head via une Waygate. Une fois à l’intérieur de Falme occupée, ils recherchent Fain. Hurin trouve son odeur partout dans la ville mais finit par localiser l’odeur la plus récente à l’intérieur de la résidence du Haut Seigneur Turak. Ils se faufilent à l’intérieur et localisent Horn et le poignard à l’air libre, mais alors qu’ils sont sur le point de s’échapper, Turak et plusieurs soldats armés apparaissent. Pendant qu’Ingtar, Hurin, Mat et Perrin engagent les troupes, Rand affronte Turak, un «maître de lame» hautement qualifié. À la recherche du Vide (une purge de la peur), Rand ne fait plus qu’un avec sa lame et tue Turak. Ils prennent la corne et le poignard et s’enfuient. Nynaeve, ayant compris comment utiliser le Pouvoir pour libérer les laisses, se faufile dans la résidence «damane» avec Elayne et Min et libère Egwene, qui met ensuite un collier à Renna, son «sul’dam». Ils courent vers le port où Domon les attend. Dans la rue, cependant, ils rencontrent un contingent de troupes Seanchan avec leur propre «damane». Egwene, désormais entraîné au combat, attaque les troupes avec Nynaeve fournissant un soutien supplémentaire. Rand, ayant vu Egwene de loin, décide de revenir la chercher tandis qu’Ingtar, un Darkfriend avoué, cherche à expier ses crimes en engageant à lui seul une légion de troupes Seanchan pour aider Rand, Mat et Perrin à s’échapper. Alors qu’ils contemplent le chaos qui se déroule à Falme, Mat décide de faire retentir le cor. Ce faisant, un brouillard enveloppe la ville entière et le légendaire Artur Hawkwing et ses forces ressuscitent des morts et descendent sur la ville, poussant les Seanchan dans la mer et vainquant une foule de Whitecloaks, des fondamentalistes ascétiques qui ont envahi la ville. est. Perdu dans le brouillard, Rand rencontre le Ténébreux et ils se battent. Rand semble se sacrifier, subissant une grave blessure du bâton du Ténébreux avant de plonger sa lame dans le cœur du Ténébreux. Lorsque Rand se réveille, Min et Moiraine sont à ses côtés ; Egwene et Nynaeve sont de retour à Tar Valon. Moiriane lui dit que la bataille n’est pas terminée et, qu’on le veuille ou non, il «est» l’incarnation de Lews Therin. Pour cette raison, il est destiné à vaincre le Ténébreux lors de la bataille finale. Elle lui raconte que sa bataille s’est déroulée dans le ciel de Falme, en présence de tous les témoins sur le terrain. Il ne peut plus cacher sa véritable identité et il choisit finalement de l’accepter.Rand affronte Turak, un «maître de lame» hautement qualifié. À la recherche du Vide (une purge de la peur), Rand ne fait plus qu’un avec sa lame et tue Turak. Ils prennent la corne et le poignard et s’enfuient. Nynaeve, ayant compris comment utiliser le Pouvoir pour libérer les laisses, se faufile dans la résidence «damane» avec Elayne et Min et libère Egwene, qui met ensuite un collier à Renna, son «sul’dam». Ils courent vers le port où Domon les attend. Dans la rue, cependant, ils rencontrent un contingent de troupes Seanchan avec leur propre «damane». Egwene, désormais entraîné au combat, attaque les troupes avec Nynaeve fournissant un soutien supplémentaire. Rand, ayant vu Egwene de loin, décide de revenir la chercher tandis qu’Ingtar, un Darkfriend avoué, cherche à expier ses crimes en engageant à lui seul une légion de troupes Seanchan pour aider Rand, Mat et Perrin à s’échapper. Alors qu’ils contemplent le chaos qui se déroule à Falme, Mat décide de faire retentir le cor. Ce faisant, un brouillard enveloppe la ville entière, et le légendaire Artur Hawkwing et ses forces ressuscitent des morts et descendent sur la ville, poussant les Seanchan dans la mer et vainquant une foule de Whitecloaks, des fondamentalistes ascétiques qui ont envahi la ville. est. Perdu dans le brouillard, Rand rencontre le Ténébreux et ils se battent. Rand semble se sacrifier, subissant une grave blessure du bâton du Ténébreux avant de plonger sa lame dans le cœur du Ténébreux. Lorsque Rand se réveille, Min et Moiraine sont à ses côtés ; Egwene et Nynaeve sont de retour à Tar Valon. Moiriane lui dit que la bataille n’est pas terminée et, qu’on le veuille ou non, il «est» l’incarnation de Lews Therin. Pour cette raison, il est destiné à vaincre le Ténébreux lors de la bataille finale. Elle lui raconte que sa bataille s’est déroulée dans le ciel de Falme, en présence de tous les témoins sur le terrain. Il ne peut plus cacher sa véritable identité et il choisit finalement de l’accepter.Rand affronte Turak, un «maître de lame» hautement qualifié. À la recherche du Vide (une purge de la peur), Rand ne fait plus qu’un avec sa lame et tue Turak. Ils prennent la corne et le poignard et s’enfuient. Nynaeve, ayant compris comment utiliser le Pouvoir pour libérer les laisses, se faufile dans la résidence «damane» avec Elayne et Min et libère Egwene, qui met ensuite un collier à Renna, son «sul’dam». Ils courent vers le port où Domon les attend. Dans la rue, cependant, ils rencontrent un contingent de troupes Seanchan avec leur propre «damane». Egwene, désormais entraîné au combat, attaque les troupes avec Nynaeve fournissant un soutien supplémentaire. Rand, ayant vu Egwene de loin, décide de revenir la chercher tandis qu’Ingtar, un Darkfriend avoué, cherche à expier ses crimes en engageant à lui seul une légion de troupes Seanchan pour aider Rand, Mat et Perrin à s’échapper. Alors qu’ils contemplent le chaos qui se déroule à Falme, Mat décide de faire retentir le cor. Ce faisant, un brouillard enveloppe toute la ville, et le légendaire Artur Hawkwing et ses forces ressuscitent d’entre les morts et descendent sur la ville, poussant les Seanchan dans la mer et vainquant une foule de Whitecloaks, des fondamentalistes ascétiques qui ont envahi la ville. est. Perdu dans le brouillard, Rand rencontre le Ténébreux et ils se battent. Rand semble se sacrifier, subissant une grave blessure du bâton du Ténébreux avant de plonger sa lame dans le cœur du Ténébreux. Lorsque Rand se réveille, Min et Moiraine sont à ses côtés ; Egwene et Nynaeve sont de retour à Tar Valon. Moiriane lui dit que la bataille n’est pas terminée et, qu’on le veuille ou non, il «est» l’incarnation de Lews Therin. Pour cette raison, il est destiné à vaincre le Ténébreux lors de la bataille finale. Elle lui raconte que sa bataille s’est déroulée dans le ciel de Falme, en présence de tous les témoins sur le terrain. Il ne peut plus cacher sa véritable identité et il choisit finalement de l’accepter.fondamentalistes ascétiques qui ont envahi depuis l’Est. Perdu dans le brouillard, Rand rencontre le Ténébreux et ils se battent. Rand semble se sacrifier, subissant une grave blessure du bâton du Ténébreux avant de plonger sa lame dans le cœur du Ténébreux. Lorsque Rand se réveille, Min et Moiraine sont à ses côtés ; Egwene et Nynaeve sont de retour à Tar Valon. Moiriane lui dit que la bataille n’est pas terminée et, qu’on le veuille ou non, il «est» l’incarnation de Lews Therin. Pour cette raison, il est destiné à vaincre le Ténébreux lors de la bataille finale. Elle lui raconte que sa bataille s’est déroulée dans le ciel de Falme, en présence de tous les témoins sur le terrain. Il ne peut plus cacher sa véritable identité et il choisit finalement de l’accepter.fondamentalistes ascétiques qui ont envahi depuis l’Est. Perdu dans le brouillard, Rand rencontre le Ténébreux et ils se battent. Rand semble se sacrifier, subissant une grave blessure du bâton du Ténébreux avant de plonger sa lame dans le cœur du Ténébreux. Lorsque Rand se réveille, Min et Moiraine sont à ses côtés ; Egwene et Nynaeve sont de retour à Tar Valon. Moiriane lui dit que la bataille n’est pas terminée et, qu’on le veuille ou non, il «est» l’incarnation de Lews Therin. Pour cette raison, il est destiné à vaincre le Ténébreux lors de la bataille finale. Elle lui raconte que sa bataille s’est déroulée dans le ciel de Falme, en présence de tous les témoins sur le terrain. Il ne peut plus cacher sa véritable identité et il choisit finalement de l’accepter.