Résumé du roman « Le quai des navires jaunes » de Sergueï Loukianenko Automatique traduire

Ce livre est un recueil de premières œuvres, écrites entre 1986 et 1991. Ces textes témoignent des premiers pas littéraires du jeune auteur. À cette époque, il était fortement influencé par l’œuvre de Vladislav Krapivin. Des conflits socio-philosophiques complexes, les affrontements entre régimes dictatoriaux et solitaires épris de liberté, sont révélés à travers le prisme d’un maximalisme juvénile. Le lecteur assiste au passage à l’âge adulte des personnages dans des circonstances difficiles. Nombre de ces récits sont restés longtemps à l’état de manuscrits. Certains textes n’ont été publiés que dans des revues régionales avant d’être réunis en un seul volume.

La treizième ville

Dima, un cadet d’une école spatiale, s’écrase sur une planète inconnue. Son vaisseau-école explose. Contraint d’attendre des mois les secours dans une minuscule embarcation métallique, il explore les environs et découvre une civilisation post-apocalyptique. La société est divisée en deux camps rivaux. Les habitants d’immenses cités-tours subissent un contrôle total. Les dirigeants étouffent toute émotion, tout amour et toute individualité grâce à des produits chimiques et une discipline de fer. Des officiers surveillent le moindre geste de leurs subordonnés. L’autre groupe, les « outsiders », survit dans un désert radioactif et sauvage.

L’intrigue tourne autour de Tiri, un jeune habitant de la Cité. Son affection pour une fille nommée Gal provoque la colère de l’Officier de Service du secteur. Des intrus s’introduisent par les conduits de ventilation et kidnappent Tiri dans sa chambre. Dans le désert brûlant, Tiri rencontre Dima et Archie, un combattant aguerri. Dima, un humain, réduit en cendres le robot de combat hexagonal de trois mètres de haut des Officiers de Service à l’aide d’un blaster à plasma. Grâce à l’ordinateur linguistique du canot de sauvetage, les jeunes gens trouvent un terrain d’entente. Le groupe s’arme et décide d’infiltrer la Cité. Ils veulent révéler à tous les habitants opprimés la vérité sur le monde libre au-delà des murs d’acier. Après avoir percé une cloison blindée au laser, les rebelles infiltrent l’entrepôt. Ils paralysent les Officiers de Service et tentent de diffuser une cassette vidéo appelant à la rébellion. La diffusion échoue car les écrans de réception sont hors service. Un violent échange de tirs éclate à la gare. Garth, le fidèle ami d’Archie et chef de train, y trouve la mort. Dima parvient à injecter un puissant analgésique à l’homme mourant.

Les héros volent un maglev à grande vitesse et infiltrent la Treizième Cité cachée. Ils y rencontrent l’élite dirigeante. Le Décideur révèle une vérité choquante à Dima : les rumeurs concernant un sérum d’égalité sont fausses. La dictature brutale se maintient par une éducation stricte et la peur. La Treizième Cité sert d’oasis secrète et confortable à l’élite intellectuelle de la planète. Tiri retrouve Gal, disparu. Le jeune homme est horrifié de réaliser la fausseté de ses sentiments passés. La jeune fille aime sincèrement Ros, le nouvel officier de service du secteur, et refuse de fuir. Dima s’échappe à bord d’un vaisseau de sauvetage. Tiri et Archie restent sur la planète pour poursuivre leur combat désespéré.

"Le quai des navires jaunes"

L’astronaute Kirill abandonne son yacht en panne. Il saute en parachute sur une planète inexplorée et se retrouve dans un monde étrange et hétéroclite où arbalètes et épées médiévales côtoient des appareils de haute technologie. Kirill est secouru de la nacelle d’une montgolfière par deux frères locaux, Dean et Tony. Il découvre bientôt une terrible vérité : des failles spatio-temporelles spontanées se produisent constamment sur la planète. La Patrouille de l’Unité, vêtue d’acier, maintient l’ordre public avec vigilance. Ces moines guerriers détruisent sans pitié tout anachronisme technologique.

Les frères se cachent de patrouilleurs armés, de sauvages affamés et de mutants terrifiants. Ils découvrent une ancienne cache de bioformes dans la forêt. Fusionnant avec le protoplasme malléable, Dean et Tony se transforment temporairement en loups des marais géants. Les bêtes se frayent un chemin à travers une meute de prédateurs écailleux qui les attaquent avec agressivité. Au cours du combat, Kirill perd définitivement sa combinaison de protection. Le trio parcourt des dizaines de kilomètres à pied jusqu’à la capitale côtière, surnommée la Rose des Vents. Kirill rencontre par hasard l’arrogant comte de Lakeland. L’aristocrate sauve le pilote de patrouilles de soldats dans une taverne du port. Il s’avère plus tard que le comte est l’ennemi juré de Dean. Une émeute sanglante éclate dans la capitale. Des centaines d’innocents, dont le comte lui-même, périssent sur les pavés.

Kirill découvre l’histoire secrète de la planète grâce au Consultant Senior. Il s’avère que la Patrouille de l’Unité est composée de colons terriens vieillissants. Ils sont arrivés il y a longtemps à bord du croiseur Eurydice. Le physicien Ren a créé un inverseur temporel unique. L’équipage a volontairement voyagé dans le temps pour bâtir une société utopique idéale. Cependant, la colonie a rapidement commencé à se dégrader. Pour accélérer le progrès, les dirigeants ont commencé à importer des technologies d’un futur lointain. De ce fait, des failles temporelles paradoxales sont devenues le mécanisme de défense naturel de l’univers. Kirill fait fondre son pistolet à entropie unique. Il refuse d’être évacué vers la Terre pour empêcher le lancement de l’Eurydice à son époque. Le Consultant de la Patrouille abat froidement le jeune homme. Avant de mourir, le pilote aperçoit les légendaires Vaisseaux Jaunes au-dessus de la mer. Ils symbolisent mystiquement une vie bien remplie.

La huitième couleur de l’arc-en-ciel

L’histoire se déroule dans un monde où magie et technologie s’entremêlent. Une puissante forteresse livre une guerre sans merci contre des hordes de nomades. Des mages aux sept couleurs de l’arc-en-ciel assurent la défense de ses remparts de pierre. La colonie ne survit que grâce à un commerce constant avec le Peuple Volant, des Terriens arrivant à bord d’énormes vaisseaux cargo à turbocompresseurs. Le jeune cadet Rodak appartient à la brigade verte des guérisseurs. Il sauve par hasard Denis, le navigateur du Peuple Volant, d’une mort certaine. Rodak cache l’extraterrestre dans une maison abandonnée grâce à un sort de Réflexion. La trahison des dirigeants de la forteresse ne tarde pas à se révéler. Le père de Rodak, Dektor, chef de la Garde, a orchestré un massacre sanglant au quai des vaisseaux. Des soldats ont anéanti les équipages terriens endormis afin de s’emparer de précieux appareils. Rodak refuse d’obéir à son père cruel. Il escorte secrètement Denis et José, le pilote miraculeusement rescapé, jusqu’aux turbocompresseurs capturés. Les héros se frayent un chemin à travers des foules armées de nomades endormis, en pleine nuit. Les humains réussissent à poser Rodak en toute sécurité sur le haut rempart de la forteresse. Le pilote José prend les commandes. Il dirige l’engin en flammes, en chute libre, droit sur le parking où est entreposé le matériel volé. Cet acte de véritable sacrifice symbolise la huitième couleur invisible de l’arc-en-ciel.

Nouvelles

Le livre comprend de courtes paraboles et des sketches satiriques mordants. Dans «La Légende du Premier Athée», un chef affamé d’une tribu sauvage tue un chaman. Le chef sabote ensuite une ancienne dynamo et l’émetteur de détresse d’un vaisseau spatial, privant ainsi son peuple de tout espoir de salut. Le texte «Violation» décrit une Cité dictatoriale à travers le regard d’un cyborg impitoyable. Un Chien Mécanique poursuit indifféremment des fugitifs de 18 ans et les abat d’une puissante décharge. L’histoire «La Douleur d’autrui» expose la cruauté des immortels du futur. Recréer des abattoirs historiques sanglants est devenu un passe-temps virtuel courant pour eux. Le protagoniste, Dan, refuse d’ignorer la souffrance physique. Il incinère des robots de réanimation avec un pistolet laser et meurt pour de bon.

La nouvelle satirique « Professionnel » dépeint un sombre effondrement écologique. Richard, créateur de films de pensée, vend l’illusion d’une nature immaculée aux citadins ravagés par un smog âcre. Lui-même chasse des rats mutants à l’aide d’une lourde arbalète pour nourrir sa mère et son frère. « Spirale temporelle » raconte l’histoire d’un inventeur âgé, Semyon Ivanovitch. Le héros utilise sa machine à voyager dans le temps portable pour de petites farces, comme répandre des clous dans la soupe de ses voisins d’un vieil immeuble communautaire. Dans le palindrome « Attrapez un Cinq-Dimensionnel ! », absolument tous les mots commencent par la lettre « P ». Le texte décrit les mésaventures absurdes de Paul et Peter, chasseurs de faune extraterrestre.

La nouvelle «Le Dernier Héros» atténue l’atmosphère des exploits spatiaux. Le célèbre pilote Hei s’embarque solennellement pour une mission périlleuse vers l’étoile lointaine En-547. En réalité, il se rend simplement à un rendez-vous secret avec sa bien-aimée sur le continent voisin de la Terre. La saynète «Officier des missions spéciales» retranscrit l’atmosphère de la guerre totale. Un courrier militaire fatigué fait une brève halte dans un bar poussiéreux en bord de route. Dans la nouvelle «Pasteur Andrei», l’aumônier d’un vaisseau spatial est contraint d’imiter régulièrement les rituels de dizaines de sectes différentes. Secrètement, il demeure un athée convaincu et lit des livres interdits. La pièce «On fabrique une bicyclette» parodie avec ironie les clichés stylistiques de la science-fiction classique. Les auteurs tentent de décrire l’invention du transport interstellaire. Le livre se conclut par la farce d’actualité «Trois Maigres». C’est l’histoire d’une troupe de théâtre provinciale dirigée par l’actrice Lida Bulkina. Les acteurs tentent d’adapter un conte pour enfants aux réalités politiques bouleversées du coup d’État d’août. Ils utilisent une poupée gonflable américaine pour incarner la jeune fille, Suok. Dans la scène finale, ils échappent aux villageois en colère en passant par une marmite sans fond.