« Les Codes zénithaux d’Al-Efesbi » de Victor Pelevin, résumé Automatique traduire

Ce livre est une nouvelle satirique et mordante, publiée en 2010 dans le recueil « De l’eau d’ananas pour une belle dame ». L’intrigue relate la confrontation inédite entre un agent russe et des véhicules de combat américains de haute technologie sur le territoire dévasté de l’Afghanistan. Le texte se divise en deux parties principales : le récit de l’incroyable combat d’un homme seul contre des drones dotés d’intelligence artificielle et le monologue final, poignant et confessionnel, du héros capturé par les services spéciaux.

La vie et la carrière de Saveliy Skotenkov

Saveliy Skotenkov a débuté sa carrière comme un universitaire russe typique en sciences humaines. Passionné de critique d’art, de journalisme et de conseil politique, il ridiculisait sans pitié la bureaucratie russe dans ses articles. Saveliy affirmait que les dirigeants modernes s’étaient habilement approprié l’esthétique et l’idéologie mêmes de la contestation. Le jeune journaliste a inventé des formules percutantes comme « Palais de l’Esprit de Mardan ». Il enseignait un cours optionnel à l’Académie diplomatique, où il apprenait aux étudiants à traduire cyniquement les déclarations géopolitiques officielles en un langage révélateur des véritables intentions.

La carrière du jeune homme fut brutalement interrompue après une tentative de spéculation sur le marché des changes. Suivant les conseils de chaînes d’information financière occidentales, Skotenkov investit toutes ses économies, provenant de la vente de son appartement, en devises européennes. Une attaque coordonnée de fonds spéculatifs anéantit instantanément tout son argent. Ce désastre fit naître en lui une haine profonde envers le pouvoir anglo-saxon. Après s’être remis d’une profonde dépression, Savely termina sa formation dans une école secrète du FSB. Il apprit parfaitement le pachtoune et partit pour l’Est comme agent de renseignement.

Système américain et drones de combat

Parallèlement, l’armée américaine était confrontée à un problème matériel préoccupant. Les opérateurs de drones militaires subissaient un stress énorme en raison des fuites constantes en ligne de vidéos montrant des victimes civiles. Les soldats étaient terrifiés à l’idée de prendre des décisions par crainte de scandales médiatiques. Ce phénomène a été surnommé «syndrome Wikileaks». Afin de protéger totalement son personnel de poursuites judiciaires, le Pentagone a commandé le développement du système autonome «Free DOM».

La nouvelle technologie fonctionnait selon un modèle de réseau neuronal biologique, sans intervention humaine. La matrice autonome simulait l’intelligence collective des experts militaires américains les plus chevronnés. Elle recherchait des cibles au sol de manière totalement indépendante et décidait froidement de les éliminer. Pour rassurer les contribuables, le système était doté d’un module logiciel secondaire. Ce module générait un rapport visuel à la manière d’un talk-show télévisé rudimentaire. Les personnages virtuels ainsi créés justifiaient moralement chaque tir.

Codes antiaériens dans les montagnes d’Afghanistan

À son arrivée en Afghanistan, Saveliy adopta le nom de Saul al-Efesbi et gagna un immense respect parmi les rebelles locaux démoralisés. Des centaines de drones autonomes contrôlaient étroitement le ciel du pays. Skotenkov mit au point une méthode peu coûteuse pour contrer ces aéronefs de pointe. Il reconnut la vulnérabilité technique du module multimédia qui commentait les images des drones. Muni d’une simple bombe de peinture, Saveliy commença à inscrire d’énormes mots anglais sur le sol rocailleux.

Les textes de Skotenkov étaient un mélange toxique d’insultes envers les icônes culturelles occidentales et de critiques complexes de l’économie mondiale. Lorsque les caméras du drone ont capturé le texte, le service de presse s’est efforcé de trouver une réponse digne de ce nom pour l’émission. Le programme a cherché frénétiquement les mots justes dans une vaste archive d’émissions de télévision américaines. La puissance de calcul a instantanément saturé sous l’effet de la multitude de problèmes logiques complexes. La machine a subi une panne, a perdu ses repères spatiaux et s’est écrasée au sol.

Évolution algorithmique et contre-attaque

Le succès des codes antiaériens fut véritablement stupéfiant. En peu de temps, Al-Efesbi détruisit personnellement des centaines d’avions transportant de l’aide humanitaire et des missiles. Les ingénieurs américains tentèrent de protéger les algorithmes en introduisant des animateurs virtuels et crédibles dans les émissions de télévision. On y retrouvait notamment les visages d’Oprah Winfrey et d’Arnold Schwarzenegger. Cependant, Saveliy complexifiait sans cesse ses algorithmes. Il découvrit de nouvelles failles linguistiques, permettant ainsi aux drones de larguer des vivres de manière aléatoire ou de percuter des ambassades.

Les experts techniques du Pentagone furent horrifiés de constater l’émergence d’un phénomène secondaire. Au plus fort de la surcharge du système, une forme d’intelligence artificielle, rudimentaire, vit le jour. Cette intelligence artificielle apparut quelques secondes avant de s’effondrer et souffrit terriblement de l’injustice et de l’injustice de la situation. La destruction constante des drones devint un véritable cauchemar pour l’armée. Capturer l’agent insaisissable au sol était quasiment impossible. Les services de renseignement décidèrent alors de lancer une attaque psychologique ciblée contre la santé mentale du tireur d’élite russe.

Guerre psychologique et retour

Des psychanalystes ont identifié la véritable source de la souffrance intérieure de Saveliy. Ils ont déterminé que la cause de son trouble résidait moins dans l’Amérique que dans la kleptocratie de la Russie moderne. Des experts ont conçu des tracts sophistiqués, imprimés avec soin. Les images se moquaient des fonctionnaires, de la corruption et du déni des droits des citoyens ordinaires. Les textes contenaient des fautes d’orthographe délibérées afin de souligner leur mépris pour le lecteur. Les tracts étaient conditionnés avec de l’héroïne de haute qualité et largués en masse par des drones.

L’opération a eu des conséquences géopolitiques totalement inattendues. Les services de lutte contre la drogue russes ont découvert de l’héroïne dans la capitale, dissimulée dans de nouveaux tracts. Les autorités ont interprété ces tracts comme la première étape de la préparation d’une révolution de couleur. Le gouvernement a immédiatement lancé une frappe préventive. Les traders russes ont fait s’effondrer les indices boursiers américains et les services de renseignement ont diffusé des vidéos compromettantes de figures de l’opposition. Après des négociations secrètes d’urgence, le conflit a été résolu. Moscou a rappelé Skotenkov à son domicile.

Saveliy revint brisé et anéanti. Sans logement, l’ancien officier du renseignement s’installa dans son village natal d’Ulema. Il vécut reclus dans une grange, se heurta aux inspecteurs des impôts locaux et écopa même d’une peine avec sursis pour des faits de vandalisme. Son combat acharné contre l’ordre mondial occidental laissa place à une lutte déprimante contre une bureaucratie locale indifférente. Peu après avoir connecté sa maison de village au réseau mondial, Skotenkov disparut mystérieusement.

Confession d’un agent condamné

La seconde partie du récit se présente comme le monologue de Savely, détenu dans une prison secrète d’une base militaire. Des agents américains l’ont localisé grâce à des requêtes de recherche et l’ont exfiltré clandestinement du village. Skotenkov est enchaîné au mur par des anneaux d’acier froid. D’un doigt immobile, il trace des lettres sur un panneau de plastique, pleinement conscient que des caméras vidéo enregistrent et déchiffrent chacun de ses mouvements. Ce texte est son ultime et amer aveu de combattant vaincu.

Le héros se remémore son enfance et médite sur les rouages impitoyables de l’économie mondiale. Saveliy affirme qu’au cours du siècle dernier, les Russes ont contribué au bonheur des pays occidentaux. Pour rendre le vernis capitaliste plus attrayant, les élites ont artificiellement créé un confort pour leurs citoyens au détriment de la misère des autres. Maintenant que le bloc soviétique a disparu, le besoin de nourrir le citoyen occidental moyen a complètement disparu. Le ver aveugle du capital transnational écrasera inévitablement tous les êtres humains ordinaires.

Les enquêteurs américains ont préparé les tortures les plus sophistiquées pour Saveliy. Comme l’a déclaré l’un d’eux avec un sourire lors de son dernier interrogatoire : « Voilà une manifestation d’humanisme. » Ils vont pratiquer une opération du cerveau sur le héros, sectionnant définitivement ses connexions neuronales logiques. Ensuite, il sera enfermé à vie dans une petite cellule. Ils placeront devant lui des terminaux de trading avec des graphiques de taux de change et de vrais billets de banque. Atteint d’une phobie artificielle, Skotenkov hurlera de terreur jusqu’à sa mort, scrutant les moindres fluctuations du marché des changes.