« Comment le vent m’a séduite » de Dakha Taratorina, résumé Automatique traduire

Ce roman fantastique et romantique, paru en 2022, revisite le conte classique de La Belle et la Bête. L’évolution émotionnelle des protagonistes se déroule sur fond de mythes slaves et des dures lois de la survie dans les montagnes hostiles. Le roman est riche en dilemmes moraux complexes. Les personnages principaux sont constamment confrontés à des choix difficiles entre leurs devoirs familiaux et leur liberté individuelle.

Le début de l’histoire

Il y a cinq ans, le père de Tissa commit une erreur fatale. Il défia un monstre nommé Vent, qui terrorisait la ville de Foothills. Sa tentative pour tuer le monstre échoua, et le père mourut. Le tyran, furieux, exigea vengeance. La jeune Tissa repoussa sa mère en pleurs et s’offrit en rançon. Le monstre, touché par le courage de la jeune fille, laissa une marque magique, une vigne dorée, sur l’avant-bras de l’héroïne de quinze ans. Le monstre promit de revenir la chercher dans exactement cinq ans.

Au fil des ans, la marque s’agrandit, provoquant une douleur intense. Ce n’est pas le vieux tyran qui descend du ciel après la jeune fille, mais un jeune homme maigre nommé Poloh. Il est le fils illégitime du monstre. Il s’avère que le Vieux Vent est mort. La magie permettant de contrôler les courants d’air, ainsi que la marque de la mariée, ont été transmises à l’héritier légitime.

La vie dans un manoir de montagne

Poloh enlève la jeune fille et l’emmène dans son manoir de montagne. Le jeune homme, moqueur et froid, déclare n’avoir absolument aucune envie de se marier. Pourtant, ils sont inexorablement liés par une vigne magique. La marque leur brûle le dos d’un feu insoutenable chaque fois qu’ils tentent de se séparer. La jeune fille fait la connaissance des modestes serviteurs : la pétillante nourrice Rhea et le grand-père Laïko. La vieille femme traite Poloh comme son propre petit-fils. La relation entre Tissa et le jeune Poloh est faite de querelles acerbes. La jeune fille chute accidentellement d’une falaise. Poloh la rattrape et soigne la marque, encore enflammée par la peur, avec des herbes médicinales.

Roy, ami d’enfance, s’introduit en cachette dans le manoir pour secourir son ami bien-aimé. Le jeune homme n’est armé que d’une massue. Poloh le repousse sans effort d’un souffle d’air, se moquant de sa maladresse. Tissa accourt furieusement à la défense de son ami et supplie le maître d’épargner Roy. Poloh jette le garçon par la fenêtre sur les rochers, le laissant en vie. Tissa exige que la marque soit effacée. Le marié, cynique, répond que la magie ne disparaîtra qu’après la célébration du mariage.

Miracles de la Nuit Verte

Rhea habille Tissa d’une robe légère. Un serviteur conduit secrètement la jeune fille à travers un pont baigné par les rayons du soleil couchant, jusqu’à la fête folklorique montagnarde, la Nuit Verte. Cachant son visage derrière un masque vivant de feuilles de jasmin, l’héroïne se laisse emporter par l’allégresse générale. Elle échappe à un prétendant insistant à la peau de grenouille grâce à l’aide d’un bel inconnu. Le danseur dissimule son visage derrière un masque de houblon. Une passion soudaine s’embrase entre eux. Dans la brume, le masque de houblon embrasse tendrement la jeune fille. Tissa s’enfuit, tourmentée par son devoir envers son fiancé. Au matin, la supercherie est dévoilée. Tissa découvre le masque de houblon sur le lit de Poloh.

La jeune fille exige de rompre les fiançailles magiques. Le fiancé admet qu’il existe un autre moyen de recouvrer sa liberté. Il accepte de se rendre auprès des anciennes créatures shi du Pic des Étoiles pour apprendre le secret de la suppression de la marque. Tissa pose une condition : pouvoir rendre visite à la mère d’Aru dans les Contreforts. La visite ne lui apporte que déception. La femme s’est enrichie grâce à la rançon de sa fille. Aru chasse Tissa sans pitié, craignant d’attirer la colère du monstre sur sa nouvelle vie. Le cœur de la jeune fille est brisé par la trahison de sa mère.

Les secrets des montagnes anciennes

Les voyageurs se dirigent vers le Pic des Étoiles. Ils attendent la fin de la tempête dans une grotte. Là, Poloh tente brutalement de contraindre Tissa à l’intimité en échange de sa liberté, mais s’arrête juste à temps. Les héros sont attaqués par des créatures de pierre : les enfants des montagnes. Poloh engage un combat loyal contre un géant de pierre. Le jeune homme vainc habilement le géant sans recourir à la magie. Les enfants des montagnes laissent le couple traverser leurs cachots. Bientôt, les voyageurs découvrent une cité en ruines. La présence de Poloh réveille instantanément la magie shih qui sommeillait. Le lac souterrain asséché se remplit à nouveau d’une eau cristalline.

La prêtresse Shee explique la véritable origine du Vent. Créé il y a des siècles par un peuple ancien, il est un puissant gardien destiné à protéger des humains. Les liens du mariage peuvent être rompus sans intimité. Il suffit au marié de prononcer les mots de libération dans l’ancienne langue Shee. Poloh a délibérément caché ce fait à l’héroïne. Éperdument amoureux de la jeune fille rebelle, il craignait de la laisser affronter le monde cruel des humains. Apprenant la vérité, Tissa est profondément amère face à cet énième exemple d’égoïsme masculin. Elle exige d’être libérée immédiatement.

Siège et plan insidieux

De retour au manoir, les héros découvrent un véritable carnage. Poussé par un mystérieux inconnu, Roy a mené les habitants, exaspérés, à tuer Vent. Les pillards des montagnes ont sauvagement battu le vieux Laiko et la nourrice Rhea. Protégeant ses serviteurs bien-aimés, Poloh entre dans une rage folle. Il mutile sans pitié les assaillants en projetant du vent contre les murs. Tissa met fin à sa folie meurtrière d’un long baiser. Stupéfaits, les pillards battent en retraite lâchement.

Ce soir-là, la jeune fille décide de se soumettre volontairement à son fiancé. Elle espère ainsi briser les tabous des anciennes conventions. Poloh refuse de la contraindre à l’intimité. Le jeune homme prend alors pleinement conscience de la profondeur de ses sentiments.

Révéler l’antagoniste

Le véritable ennemi révèle enfin son identité. Le Vieux Vent est vivant et rongé par la malice. Sa magie s’est rapidement affaiblie après le meurtre du père de Tissa. Après avoir bu la potion soporifique de Rhea, le tyran a simulé sa propre mort. Son don magique a ainsi été transmis à son fils. À présent, le vieux monstre compte bien tuer Poloh par procuration et recouvrer son pouvoir perdu. Le scélérat agresse Tissa chez Ara et la prend en otage. Roy, l’épée à la main, attend ses ordres. Poloh descend des cieux, prêt à déchaîner un ouragan sur les Contreforts pour sauver sa bien-aimée.

Le Vieux Vent ordonne à Roy de poignarder Tissa. La mort de la mariée marquée au fer rouge entraînera inévitablement la mort de Poloh, lié à elle. Roy comprend enfin l’ampleur de la supercherie. Le jeune homme refuse de verser le sang de son amie innocente. Il porte le coup fatal au véritable scélérat. Le montagnard reçoit lui-même une blessure mortelle au cou et meurt dans les bras de Tissa en pleurs, en véritable héros. Voyant la souffrance sincère de la mariée, Poloh prononce le mot « shi ». Il libère la jeune fille pour toujours. La vigne dorée se dissout sans laisser de trace.

Le final

La connexion étant coupée, le jeune homme perd aussitôt sa capacité à léviter. Les habitants tentent de lyncher le Vent affaibli, sur la place publique. L’amour de Tissa réveille en elle l’étincelle de la montagne qui sommeillait. La jeune fille s’élève avec grâce dans les airs et disperse la foule dans un puissant tourbillon. Les Shih apparaissent, menés par une prêtresse. Ils révèlent aux habitants des contreforts la vérité cachée sur un peuple autrefois uni, mettant ainsi fin à une querelle séculaire.

Dans le final, Tissa maîtrise des acrobaties aériennes complexes. Poloh réapprend à contrôler son don. Le jeune homme demande à Tissa de devenir sa véritable épouse. Il lui offre des bracelets de mariage magiques, confectionnés à partir de shi. La jeune fille accepte avec joie.