« Le Marais » de Dmitry Glukhovsky, résumé Automatique traduire

Ce livre est un thriller psychologique et mystique, écrit comme un scénario de film détaillé et publié en 2024. Le texte brouille la frontière entre une réalité crue et une hallucination angoissante. L’intrigue mêle une satire sociale mordante à une exploration profonde de la nature humaine, des peurs cachées et d’une culpabilité rongeante. Des didascalies précises décrivent clairement l’objectif, le son et la lumière, transportant le lecteur au cœur de la scène tendue et créant une intense sensation de présence.

L’œuvre a acquis une renommée internationale grâce à son adaptation cinématographique au succès phénoménal. En 2021, une série télévisée du même nom, réalisée par Vladimir Mirzoev, a été diffusée. Ce projet vidéo a immédiatement rencontré un succès retentissant, séduisant aussi bien le grand public que la critique exigeante.

Fuir la capitale

Denis Titov, le patron de la start-up florissante TrueTalk, apprend qu’il est atteint d’une tumeur cérébrale inopérable. Il ne lui reste que peu de temps à vivre, et le médecin lui annonce sans détour que seul un miracle peut le sauver. Sa mère le persuade désespérément de se rendre au monastère miraculeux de Spas-Prognaniye, près du village isolé de Topi, dans la province d’Arkhangelsk. Conformément aux règles strictes du monastère, Denis doit être accompagné de trois personnes. Il utilise un réseau social populaire pour trouver des compagnons de voyage, eux aussi en quête d’évasion face à leurs propres épreuves.

Le journaliste Maxim Koltsov se lance à la recherche d’un scoop, espérant relancer sa carrière après un licenciement récent et scandaleux. Sonya fuit son père orthodoxe autoritaire suite à la mort soudaine de sa sœur, Liza, dans un terrible accident de moto. Elle est rongée par une culpabilité insupportable : elle a entretenu une liaison secrète avec le petit ami de sa sœur. Katya cherche refuge face à sa peur obsessionnelle de la solitude après que son fiancé l’a cyniquement abandonnée à la veille de ses trente ans. Elya, une femme musulmane, fuit son ex-mari, Daud, qui a froidement abattu son nouvel amant, Andrei, sous ses yeux.

Un train dépose cinq Moscovites sur une voie de garage forestière déserte, tard dans la nuit. Un chauffeur local à l’air sévère les conduit à travers un épais brouillard, sur une route défoncée, lorsqu’une violente collision se produit avec un camion grumier. Les jeunes hommes se remettent du choc, mais le chauffeur disparaît, comme volatilisé. Khariton, le conducteur d’un corbillard, vient à leur secours et, avec lui, les Moscovites traversent un gué. Le village semble désert, et les quelques maisons délabrées se dissimulent prudemment derrière de hautes clôtures.

Arrivée au Topi

Les héros arrivent au monastère désert de Spas-Prognaniye. La vaste cour est complètement vide. Denis erre dans les cellules glaciales, en proie à un violent mal de tête. Dans l’arrière-salle, le Moscovite découvre le corps du père Ilya, pendu. Katya sauve Denis, qui se tord de douleur sur le sol crasseux, à l’aide d’une poignée de pilules. Le groupe, effrayé, retourne au village et trouve refuge chez une habitante, Baba Nyura, qui leur offre des pommes de terre. Cette nuit-là, Katya disparaît mystérieusement, laissant derrière elle ses affaires personnelles et un téléphone en charge.

Au matin, Denis et Maxim cherchent en vain Katya, disparue, dans les maisons vides et appellent le capitaine, un ivrogne du coin, mais le policier refuse catégoriquement d’ouvrir une enquête. Elya parcourt la forêt humide, un pistolet dans son sac, et fait une macabre découverte : un sac contenant des têtes de chiens coupées, suspendu à un arbre. Peu après, la fugitive croise deux criminels armés, Chuchundra et Khorem, qui vivent dans une cabane en forêt. Les fugitifs sont terrifiés par un certain Maître et n’osent pas quitter leur repaire.

Les habitants se comportent de manière imprévisible, et Max fait la connaissance de la jeune Arina, qui s’occupe de sa mère handicapée mentale. Une fumée cramoisie s’échappe constamment de la centrale de Porozhsky, illuminant le ciel nocturne. Le journaliste soupçonne que des rejets de produits chimiques toxiques dans l’eau locale provoquent des hallucinations collectives parmi les résidents. Denis aperçoit le mari de Baba Nyura, toujours vivant, bien qu’il ait déjà vu sa tombe dans le cimetière envahi par la végétation du village.

Miracles et cauchemars

Sonya se rend au monastère pour prier pour sa sœur défunte et y rencontre soudain le père Ilya, encore vivant. Elle le supplie sincèrement de pardonner à Lisa ses péchés, et inexplicablement, sa sœur réapparaît entre les murs de l’église délabrée. Effrayée et désorientée, Lisa exige avec véhémence de rentrer à Moscou. Sonya comprend alors douloureusement son erreur : la résurrection de Lisa n’a engendré que d’horribles souffrances. La femme ressuscitée est physiquement incapable de quitter l’église. Lisa endure des douleurs atroces et vomit du sang au moindre effort pour s’échapper.

Elya s’introduit furtivement dans la cour d’un grand bâtiment abandonné, où elle retrouve l’écharpe jaune disparue de Katya. Soudain, elle est attaquée par un chien de garde féroce. Elya est capturée par le Disparu, un ancien soldat atrocement défiguré qui sert fidèlement le Maître. L’homme ligote sa captive et la torture brutalement dans une cave obscure, tandis qu’elle attend docilement les ordres du mystérieux commandant. Peu après, Elya parvient miraculeusement à s’échapper et à fuir dans la forêt dense. La fugitive tombe directement entre les griffes du Maître, qui la déguise en son mari détesté, Daud.

Denis, fou de douleur, se présente de son plein gré au Maître. Il se fait passer pour le premier chauffeur disparu de la gare. Denis implore humblement sa guérison et offre en échange la vie de ses compagnons, qui ne se doutent de rien. D’un simple effleurement de la paume, le Maître guérit Denis de sa tumeur grandissante, exigeant une obéissance absolue. Sous les yeux de Denis, brisé, le Maître exécute froidement Elya à coups de hache sur une souche d’arbre dans la cour du monastère, forçant le garçon à assister à ce massacre sanglant.

Accords et retours sur investissement

Max découvre un vieux article de journal concernant un vieil homme aveugle et apprend l’horrible vérité. Le propriétaire est Sergueï Danilovitch Alyabyev, directeur général d’une usine chimique secrète. Ce dernier règne une terreur absolue dans la région, contraignant les habitants à lui obéir et tuant des visiteurs au hasard pour son plaisir pervers. Le journaliste capte un faible signal de téléphone portable derrière les murs du monastère et appelle une station de radio moscovite. Max est impatient de diffuser un reportage compromettant en direct à tout le pays et de devenir célèbre.

Alyabyev prend facilement l’initiative, offrant cyniquement à Maxim le poste de rédacteur en chef d’un grand journal moscovite et une somme d’argent conséquente. Le journaliste s’effondre instantanément et, en direct, prononce un éloge funèbre impeccable au sage directeur de l’usine. Horrifiée, Sonia réalise l’égoïsme de ses prières, avoue sincèrement sa trahison à Liza et libère sa sœur. Liza meurt paisiblement, libérée à jamais de son supplice artificiel. Denis appelle sa mère mais refuse catégoriquement de rentrer chez lui.

Alyabyev contraint Denis à prendre le volant d’un 4x4 noir, tandis que le capitaine corrompu, assis à l’arrière, braque son arme de service sur les otages. Alyabyev se penche par le hayon ouvert, savourant son impunité absolue et son pouvoir illimité sur le destin d’autrui. Denis, conscient de la futilité de sa guérison miraculeuse au prix de vies humaines, serre le volant de toutes ses forces. Il précipite alors le véhicule sur un pont branlant. La voiture défonce la fragile barrière, plonge dans les eaux profondes et troubles et coule rapidement. Menottés, Denis et Alyabyev se noient avec le 4x4.

Max et Sonya échappent miraculeusement à la cabine qui coule, nageant jusqu’aux rives opposées d’une rivière boueuse. Max retourne au village auprès d’Arina, acceptant docilement de vivre à jamais dans la brume constante et terrible des Marais. Le capitaine place une hallucination de son fils défunt, Misha, dans la voiture de la compagnie et s’éloigne sur une route forestière lointaine. Sonya marche jusqu’à un arrêt de train désert et monte à bord d’un train de voyageurs crasseux qui passe. Sonya quitte à jamais cette terre maudite et contemple d’un regard détaché par la fenêtre les villages déserts et morts qui s’étendent à perte de vue.