Neuf histoires d’amour insolites au théâtre Malaya Bronnaya Automatique traduire

Le 13 décembre, le théâtre de Moscou sur Malaya Bronnaya présente la première du spectacle «Near-city», mis en scène par le principal metteur en scène du théâtre Sergey Golomazov. Il s’agit de la première lecture d’une pièce d’un acteur et dramaturge américain contemporain John Cariani en Russie. La première de cette pièce a eu lieu en 2004 à Portland et a reçu une reconnaissance bien méritée du public et des critiques de théâtre. Ensuite, la performance a été jouée sur les scènes d’Allemagne, d’Australie et du Canada.

Pour le public russe, la pièce a été traduite par Valeria Gumeniuk, directrice du théâtre Malaya Bronnaya. Selon Sergei Golomazov, cette œuvre est intéressante en ce que cette pièce n’est pas domestique, mais fantastique, avec un mélange de surréalisme. Cela peut être comparé à des pièces shakespeariennes chantant l’amour - «Le conte de l’hiver», «Le songe d’une nuit d’été».

Tous les héros de la pièce, consistant en neuf nouvelles, vivent dans une, inventée par l’auteur de Near Novgorod, où vivent des gens ordinaires, dont beaucoup se connaissent bien. Ils travaillent, parfois le soir, ils vont au bar à bières situé à proximité. Il semblerait que ce soient les gens les plus ordinaires, mais un miracle se produit: pour chacun des héros de neuf histoires en même temps, à la même heure et le même jour, l’amour vient.

Les histoires présentées dans chacune des nouvelles sont différentes: elles contiennent côte à côte des moments amusants avec des moments tristes et des moments touchants. Et les héros eux-mêmes ne sont pas tout à fait ordinaires: une des héroïnes, se rendant chez son petit ami, emporte avec elle de gros sacs remplis d’amour, un autre cœur se brise. L’amour que les héros ont trouvé ou perdu concerne la pièce et en informe le public.

Cela importe peu dans quel pays cela se produit, car ces sentiments sont clairs pour tous les spectateurs. La même histoire d’amour pourrait arriver à n’importe lequel d’entre eux, où qu’ils vivent et quel que soit le nom de leur ville.

Ludmila Trautmane