Exposition "Voici comment vous verrez l’Egypte ..." Automatique traduire

Du 30 octobre au 20 novembre 2020, le Dairafest Oriental Arts Festival se déroule à Saint-Pétersbourg. Les lieux célèbres de la ville - la Capella, l’Orangerie du Jardin Tavrichesky, le Musée de l’histoire de la religion - accueilleront des concerts, des conférences et des discussions qui familiariseront les invités avec la culture de l’Orient. Les organisateurs du festival sont la fondation à but non lucratif "Al-Makam" en coopération avec le Centre international d’études islamiques de la Kunstkamera et le Musée de la culture islamique de Saint-Pétersbourg.

En 2021, la Russie célébrera le 135e anniversaire de la naissance du remarquable poète, voyageur et officier militaire russe Nikolai Gumilyov (3 avril 1886-26 août 1921) et se souviendra du jour tragique de sa mort, dont nous avons été séparés depuis près de 100 ans.

Des images de l’Égypte peuvent être trouvées dans les textes les plus anciens et les plus récents de Nikolai Gumilyov, dans ses poèmes et sa prose. Au départ, c’est une incarnation littéraire du rêve d’une rencontre avec un pays mystérieux. Le résultat de plusieurs voyages en Égypte a été l’émergence d’un certain nombre de textes poétiques dans lesquels on peut déjà lire l’Égypte non-livre avec ses réalités paysagistes et ses problèmes de vie. Une sorte de résultat fut le poème de Gumilyov, écrit à Petrograd en 1918. L’exposition "Voici comment vous verrez l’Egypte…" est consacrée à ce poème.

Le projet est basé sur des photographies d’archives des musées de Saint-Pétersbourg, représentant l’Égypte que le poète pouvait voir de ses propres yeux. Avec l’aide de technologies muséales modernes basées sur des réseaux de neurones, eMotionTales a coloré et donné vie à des photographies historiques. Une partie importante de l’exposition est la réalité augmentée associée à l’un des quatrains: "Les cheikhs prient, sévères et lugubres, Et le Coran se trouve devant eux, Où les miniatures persanes sont comme des papillons de terres de fées." C’est ainsi que Gumilev a vu la diffusion enluminée des premières pages, qui ouvrent la plupart des manuscrits du Coran. L’exposition présentera un manuscrit restauré du Coran, fourni par la Fondation Marjani. L’exposition comprend également un film de six minutes,dont la version arabe informera le public égyptien du Musée du projet.

Partenaires: Musée d’État de l’histoire de la religion, Musée de l’histoire de la photographie (Saint-Pétersbourg), société eMotionTales, Fondation Marjani.

Financement du projet: la fondation "Al-Makam" avec le soutien du Comité de la Culture de Saint-Pétersbourg. L’exposition a été mise en œuvre dans le cadre du Dairafets Oriental Arts Festival dans le cadre de l’Année croisée Russie-Égypte de la culture et du tourisme. Le programme du festival Dairafest est disponible sur le site dairafest.ru

Orientations scientifiques et méthodologiques: Centre international de recherche islamique, MAE RAS.

L’auteur du projet d’exposition: Efim Anatolyevich Revzan, conservateur scientifique, directeur du Musée de la culture islamique de Saint-Pétersbourg, rédacteur en chef de la revue scientifique internationale Manuscripta Orientalia, responsable du Centre international d’études islamiques du MAE RAS.

L’exposition "Voici comment vous verrez l’Egypte…" se tiendra du 10 novembre au 15 décembre dans la salle d’exposition au 1er étage du Musée national de l’histoire de la religion.