Résumé de « La fille mystérieuse » d’Elena Nesterina Automatique traduire

Le roman court d’Elena Nesterina, «La Fille secrète», publié en 2012, raconte l’histoire d’adolescents dans une petite ville côtière, où l’arrivée d’une nouvelle élève, Glikerya, bouleverse le quotidien de la classe de troisième. Le livre dépeint le conflit entre la liberté individuelle et la forte pression sociale, révélant la fragilité des émotions adolescentes et l’importance du soutien parental.

Ce récit fait partie de la célèbre série de livres «Only for Girls», publiée par Eksmo, qui a également publié d’autres ouvrages de l’auteur consacrés au passage à l’âge adulte et au premier amour.

L’arrivée d’un nouvel élève

Un jour d’automne, une mère et sa fille arrivent à l’aube dans une petite ville côtière, à bord d’une voiture noire. Elles louent une vieille maison de pêcheur, construite en pierre coquillière noircie, perchée sur une falaise surplombant la mer déchaînée. La vie dans ce lieu morne paraît grise et monotone à Olya Sokolova, une collégienne du coin. Chaque matin, une pluie d’automne maussade tombe et le seul divertissement de la ville est un centre commercial. Mais bientôt, une nouvelle élève arrive dans son école.

Glikeria est placée en classe de troisième «A» par le principal. Son apparence inhabituelle suscite immédiatement la surprise de ses camarades. Elle ne porte que du noir : une robe d’été à capuche en maille, un col roulé, des leggings et des ballerines. Elle arbore un gros pendentif en argent sur une chaîne, et ses longs cheveux noirs sont coiffés en deux couettes. La nouvelle élève sera probablement l’une des plus petites du cours d’EPS.

Marina Sergeevna, professeure principale de la classe de 9e A, enseigne la physique et traverse une crise personnelle. À la maison, sa mère, excessivement protectrice, cherche constamment à la marier, organisant des rencontres indiscrètes avec les fils de ses amies. Marina se sent comme un échec, mais au travail, elle s’efforce de conserver son enthousiasme. L’arrivée de Glikerya lui cause une vague anxiété. La jeune fille est trop calme, sûre d’elle et amicale, totalement insensible aux regards désapprobateurs de son entourage.

Confrontation avec les règles scolaires

Peu après, Glikerya arrive en cours sur un scooter noir brillant qu’elle gare au garage de l’école. Après les cours, elle est entourée d’une foule de curieux. Kostya Komkov, un élève de terminale populaire, tente sans gêne de lui prendre le scooter pour l’essayer. Glikerya refuse catégoriquement. Kostya s’empare du guidon, mais Glikerya fait brusquement plusieurs mouvements circulaires avec sa main gauche. À cet instant précis, le garçon s’effondre sur le trottoir en hurlant et se tord de douleur.

Les filles, effrayées, aident Kostya à se relever, et Glikerya s’en va calmement. Rapidement, des rumeurs se répandent dans l’école : la nouvelle serait une véritable sorcière ou une puissante voyante. Lana Boyarshinova, élève de seconde qui se prend pour la sorcière et diseuse de bonne aventure du coin, tente de calmer les esprits. Elle assure à tous que Glikerya cherche simplement à se faire remarquer. Olya Sokolova prend intérieurement le parti de la nouvelle, heureuse que l’insolente brute ait enfin reçu une leçon bien méritée.

Le lendemain matin, la patrouille de service du « Comité pour le bien et l’ordre », menée par Lana Boyarshinova, bloque l’entrée de l’école à Glikerya. Elle a oublié ses chaussures de rechange. La jeune fille s’agenouille, fouille dans son sac à dos et en sort deux sacs en plastique bleus : des surchaussures chirurgicales. Elle les enfile par-dessus ses bottes montantes à lacets, mais les gardes refusent de la laisser entrer. Le face-à-face se prolonge jusqu’à l’arrivée de Sashka Makushev, qui amène Marina Sergeyevna à son secours.

La professeure de physique ordonne aux surveillants de laisser entrer Glikeria en classe. La nouvelle élève la remercie et fait bruisser ses couvre-chaussures dans le couloir en souriant. Après le cours, Marina Sergeyevna examine le dossier de l’élève, qui, selon elle, provient de Moscou. L’absence d’informations sur ses parents intrigue la professeure de physique. Elle convoque la jeune fille pour s’entretenir avec elle, mais Glikeria demande poliment à reporter la conversation car elle est pressée. Suite à cela, Olya, Sashka et Dimka Savinykh décident de suivre la mystérieuse camarade.

Promenades mystérieuses au bord de la mer

Glikerya revient sur un scooter. Olya, Sashka, Dimka et Tatiana Oguzova, qui les a rejointes, la poursuivent sur leurs cyclomoteurs. La jeune fille traverse des terres désolées jusqu’à une côte isolée. Là, elle laisse son scooter, traverse des pierres mouillées jusqu’à une falaise glissante et s’assoit au bord de l’eau. Sous les rafales d’un vent glacial, elle se met à chanter une vieille chanson sur une mer solitaire et une voile. Son chant porte au-dessus des vagues, stupéfiant ses poursuivantes.

Olya Sokolova sort de sa cachette derrière un rocher, face aux éléments. Glikerya la repère et lui propose de la conduire en ville sur son scooter. Pour ne pas démasquer ses amis, Olya accepte. En chemin, elle craint que son ami, dont l’attitude est suspecte, ne l’emmène dans un endroit dangereux, mais le trajet se termine sans encombre. Olya demande à être déposée à la première cabane qu’elle croisera, afin de dissimuler sa véritable adresse.

Pendant le cours de littérature dans le bureau d’Anzhelika Arkadyevna, c’est au tour de Glikerya de lire de la poésie. Elle s’avance au tableau en robe de soirée et récite d’une voix douce mais expressive le poème «Aux amis» de Piotr Viazemski. Les mots évoquant des amis lointains et solitaires et des roses noires touchent profondément Olya et Sasha. L’enseignante attribue à la nouvelle élève la note exceptionnelle de A+. Le soir même, Olya fait des recherches sur les Goths et la sorcellerie en ligne, cherchant à percer le mystère du caractère de Glikerya.

Révélations magiques et confessions d’amour

Pendant le cours d’EPS au gymnase, Olya et Sashka remarquent qu’une pile de lourds tapis de gym commence à s’effondrer sur Glikeria, qui est allongée sur le dos. Elles parviennent à la tirer de là juste avant qu’une poutre en béton ne se détache du plafond. En raison des dégâts causés aux fondations, l’école est fermée. Reconnaissante, Glikeria propose à ses sauveuses de sécher les cours. Elles se rendent dans un café du centre commercial, où la nouvelle élève partage ses réflexions sur la beauté du temps qui passe et la mélancolie.

Le groupe se dirige vers un vieux cimetière abandonné. Glikerya insiste sur le fait que la solitude parmi les tombes permet d’apprécier la valeur de la vie. Olya et Sashka restent près de la clôture. Sashka avoue son amour à Olya et l’embrasse. Pour Olya, ce baiser au crépuscule devient un souvenir inoubliable. Glikerya se tient au bord de la falaise, méditant sur le caractère illusoire de l’existence humaine. Après la promenade, Marina Sergeyevna écrit des notes dans les carnets des trois jeunes.

Sashka Makushev décide de changer radicalement d’image et se fait appeler Atrum, un gothique. Il arrive à l’école vêtu d’un long manteau noir, d’un pantalon de cuir et arborant un piercing à l’arcade sourcilière. Pour éviter d’être contraint de retirer son piercing, il fait une farce avec du faux sang. En cours de littérature, il récite avec emphase « Le Corbeau » d’Edgar Allan Poe. Olya le soutient, se teint les cheveux en noir et porte la bague en argent qu’il lui a offerte.

Peu après, Olya et Sashka sont interpellées par une patrouille de police au cimetière et ramenées chez elles. Le lendemain, Marina Sergeevna convoque une réunion de classe. Elle invite des représentants du « Comité pour le Bien et l’Ordre », dirigé par Lana Boyarshinova. L’enseignante accuse Glikeria d’exercer une mauvaise influence sur ses camarades. Les membres du comité commencent à réprimander les élèves de troisième pour leur passivité et leur tenue négligée, accusant la nouvelle élève d’exercer une dangereuse « sorcière » sur Kostya Komkov.

Glikerya s’avance calmement vers le conseil et sort de son sac à dos un pistolet à impulsion électrique standard de poche, destiné à la protection contre les chiens. Elle en fait la démonstration sur Marina Sergeyevna, qui ne ressent qu’une légère décharge. La jeune fille explique qu’elle a simplement effleuré la main de Kostya avec l’appareil lorsqu’il a tenté de lui voler son scooter. Glikerya prononce alors un discours passionné sur la liberté de choix, accusant le comité de violence morale et d’une peur irrationnelle de tout ce qui sort de l’ordinaire.

Protection familiale et découverte de soi

Après la réunion, Glikeria s’en va et Lana Boyarshinova menace de se plaindre à la directrice. Kostya Komkov salue Marina Sergeyevna d’un air amusé, mais Sashka Makushev lui assène un coup de poing au visage, exigeant des excuses à l’institutrice. Le soir même, Olya part à la recherche de Glikeria au cimetière abandonné. Elle y trouve Sashka, qui lui déclare sa flamme. Il qualifie cyniquement sa relation avec Olya de « formation ». Glikeria rejette le traître avec mépris.

Olya les rejoint, et Glikerya emmène son amie en pleurs jusqu’à la mer en scooter. Sur le rivage, Glikerya console Olya. Elle lui explique que le traître recommencera un jour, et que la souffrance permet de comprendre la valeur du véritable amour. La jeune fille parle à Olya de sa famille : son père est archéologue et travaille actuellement en Roumanie, où lui et sa mère déménageront au printemps. Olya décide de rompre avec Sasha, ne gardant que sa bague en souvenir.

Olya se débarrasse de son vernis à ongles noir et retrouve son apparence habituelle, mais continue de peindre. Ses nouvelles œuvres, alliant graphisme raffiné et motifs éclatants, ravissent les professeurs de l’école d’art. Lors d’une réunion générale parents-professeurs où ils envisagent de punir Glikeria, sa mère arrive à l’improviste. La femme est vêtue d’une somptueuse robe de dentelle noire et d’un corset. Il s’avère qu’elle est une écrivaine célèbre, venue en ville en quête d’inspiration.

L’auteure prononce un discours brillant pour défendre sa fille et Sasha, plaidant pour les bienfaits de l’expression créative. Elle apaise sans peine le père grossier de Dimka Savinykh, et la rencontre se transforme en un accueil chaleureux des lecteurs. Marina Sergeyevna, inspirée par l’exemple de cette femme mûre et indépendante, décide de changer de vie. Elle remplit une candidature pour participer à une expédition scientifique dans le désert de Nazca, réalisant que l’enseignement n’était pas sa véritable vocation.

Au bal du Nouvel An de l’école, Glikerya apparaît dans une robe de soirée blanche ornée de perles. Elle montre à Olya une fiole de verre contenant une larme de son ami noble défunt. La jeune fille cherche l’endroit le plus romantique au monde pour briser cette fiole en sa mémoire. Sashka invite Olya à danser, espérant rester une gothique solitaire et tragique. Olya accepte de danser, mais comprend qu’un avenir merveilleux l’attend sans lui.