Résumé de « La famille Golovliov » de Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine Automatique traduire

Ce livre, publié en 1880, est une chronique sombre du déclin d’une famille noble. L’avidité, l’hypocrisie et le vide spirituel détruisent méthodiquement cette famille de propriétaires terriens, transformant leur riche demeure en un repaire de mort et de folie progressive. Le réalisme saisissant de l’ouvrage a attiré l’attention des cinéastes. Un film soviétique célèbre, réalisé par Alexandre Ivanovski, est sorti en 1933. Le film a bouleversé les spectateurs grâce à la performance magistrale de Vladimir Gardin dans le rôle principal et à son atmosphère de décadence universelle, rendue avec une grande précision.

Tribunal des affaires familiales et le retour du fils haï

Arina Petrovna Golovleva, une puissante propriétaire terrienne, dirige son vaste domaine d’une main de fer. Elle impose une discipline stricte à tous les membres de sa maisonnée, exigeant une obéissance aveugle et des comptes rendus méticuleux. Son mari, Vladimir Mikhaïlovitch, est depuis longtemps décadent. Il se terre dans son bureau, boit et récite des poèmes obscènes. Arina Petrovna le surnomme avec mépris « moulin à vent ». Les enfants reçoivent une maigre pension alimentaire de leur mère. Arina Petrovna les considère comme un fardeau inutile. Sa fille, Anna, s’enfuit de la maison et se marie contre la volonté de sa mère. Anna meurt peu après, laissant Arina Petrovna avec deux jeunes filles, Anninka et Lioubinka.

Sa mère achète à son fils aîné, Stepan, surnommé «Stepka le Crétin», une maison à Moscou pour douze mille roubles. Ce geste est une tentative cynique de se débarrasser d’un héritier indésirable. Stepan, totalement inadapté à la vie et au travail, dilapide rapidement la propriété. La maison est vendue aux enchères pour rembourser la dette.

Stepan rentre à pied au domaine familial. Il porte un manteau de milice en lambeaux. Anéanti, il se prépare au pire. Arina Petrovna l’accueille d’un regard glacial. Elle lui attribue une minuscule pièce dans le bureau et ordonne qu’il se contente des restes de la table du maître. Arina Petrovna convoque un conseil de famille pour décider du sort de Stepan. Ses plus jeunes fils arrivent : Porfiry, surnommé « Judas », et Pavel, silencieux et apathique.

Porfiry recourt à ses tactiques bureaucratiques byzantines favorites. Il prononce de longs discours onctueux sur le devoir filial, invoque constamment Dieu et rejette la responsabilité sur sa mère. Judas persuade Arina Petrovna de ne pas donner un nouveau village à Stepan, prétextant un risque de nouveaux détournements de fonds. Arina Petrovna cède à sa persuasion. Stepan sombre dans une profonde apathie. Il se met à boire de l’alcool de contrebande bon marché la nuit, qu’il se procure par l’intermédiaire des domestiques. Le désespoir finit par l’envahir. Il s’enfuit du domaine. Les paysans le retrouvent dans la forêt et le ramènent. Après sa fuite, Stepan tombe dans la stupeur et meurt peu après dans sa chambre sans avoir communié.

Redistribution des biens et mort de Paul

Les années passent. À la veille de l’abolition du servage, Arina Petrovna perd confiance en elle. La peur de l’inconnu et des nouvelles réalités économiques la paralyse. Judas, qui perçoit infailliblement la faiblesse de sa mère, négocie avec brio, effrayant la vieille femme avec la menace de réformes imminentes, et la convainc de partager les biens familiaux. Porfiry reçoit la meilleure part, tandis qu’Arina Petrovna conserve une fortune modeste.

Ayant perdu son pouvoir, Arina Petrovna s’installe au village de Dubrovino avec son plus jeune fils, Pavel. Jadis une gérante redoutable, elle se contente désormais de vivre aux crochets de sa famille. Pavel vit reclus dans le grenier, boit sans cesse et voue une haine féroce à son frère sanguinaire. Sa mère tente d’organiser un audit des dépenses du foyer, mais Pavel fait obstacle à ses efforts avec brutalité. La gérante, Ulita, vole ouvertement du sucre et de la nourriture. Arina Petrovna est témoin de ces vols effrontés, mais n’a aucun pouvoir pour intervenir.

Pavel tombe gravement malade. Le médecin local déclare son état désespéré et prédit sa mort imminente. Arina Petrovna supplie son fils de léguer sa fortune à ses nièces orphelines, Anninka et Lyubinka, afin de les protéger de la cupidité de Porfiry. Pavel s’obstine à garder le silence et refuse de signer les documents. Ulita, agissant comme espionne pour Judas, l’informe secrètement de l’état critique de son frère.

Porfiry Vladimirovitch arrive aussitôt à Dubrovino. Il s’installe dans la maison comme un maître, tourmentant le mourant par des prières hypocrites, de fausses consolations et des railleries affectueuses. Pavel meurt dans d’atroces souffrances, hurlant à son frère : «Va-t’en, vampire!» Judas prend immédiatement le contrôle. Il s’approprie tous les biens du défunt en tant qu’héritier légitime. Arina Petrovna fait ses valises à la hâte. Elle part pour Pogorelka, un domaine délabré appartenant à des orphelins.

L’illusion de la liberté et la déception

Anninka et Lyubinka refusent catégoriquement de vivre dans un village reculé. Les jeunes filles rêvent d’indépendance artistique et de gloire citadine. Elles partent pour une ville de province afin de travailler comme actrices dans un théâtre provincial. Le milieu théâtral les entraîne dans un tourbillon de succès illusoire, de cadeaux et de mécènes douteux. Elles se produisent dans un registre plus léger, interprétant des opérettes et des romances enjouées.

Arina Petrovna se retrouve complètement seule. La vieille femme dépérit rapidement, perdant son énergie et sa fierté d’antan. La mélancolie la pousse à une réconciliation humiliante avec Judas. Elle commence à faire de fréquents voyages à Golovlevo pour bien manger, jouer aux cartes et écouter les bavardages futiles de son fils.

Porfiry vit avec sa jeune gouvernante, Evpraksia. Elle se distingue par sa forte corpulence, son caractère facile et son absence totale d’esprit critique. Judas tyrannise constamment les domestiques avec des sermons interminables. Bientôt, son fils, Peter, qui effectue son service militaire, arrive au domaine. Le jeune homme a dilapidé trois mille roubles de l’État au jeu et se retrouve au bord des travaux forcés.

Pierre supplie désespérément son père de régler sa dette. Judas, dans un long discours moralisateur, met son fils en garde contre les méfaits des passions, invoque la providence divine et refuse catégoriquement toute aide financière. Arina Petrovna tente d’intercéder en faveur de son petit-fils. Pierre accuse ouvertement son père de la mort de Volodia, son frère aîné, qui s’était suicidé auparavant faute d’argent et à cause de l’indifférence de ses parents. Porfiry reste inflexible, se cachant derrière des paroles hypocrites.

Arina Petrovna se lève péniblement de sa chaise et maudit bruyamment son fils. Le lendemain, elle quitte Golovlevo pour toujours. Piotr part pour son poste, écope d’une lourde peine et est envoyé en Sibérie pour une tournée des prisonniers. En chemin, il meurt à l’infirmerie de la prison. Arina Petrovna s’allonge dans son lit à Pogorelka, perd connaissance et s’éteint doucement. Judas s’empare avec précaution de ses maigres économies, emportant au passage une tarentule et deux vaches.

La faillite morale et la frénésie de la pensée oisive

Porfiry donne naissance à un fils nommé Volodia. Judouchka, terrifiée par la notoriété et le scandale, reçoit l’ordre secret d’Ulita de confier le bébé à un orphelinat moscovite. Cette décision bouleverse profondément la gouvernante. Eupraxia, consumée par une haine féroce envers Judouchka, se rebelle ouvertement, cesse de s’occuper de la maison, devient impolie et entame des liaisons avec les domestiques.

Porfiry Vladimirovitch, lâchement réfugié dans son bureau, se terre. Il sombre rapidement dans la folie. Il se livre à une frénésie de pensées vaines. Des jours durant, il reste assis à son bureau, se livrant à des calculs extravagants. Il inflige des amendes astronomiques aux paysans pour des bouleaux imaginaires abattus et de l’avoine hypothétiquement piétinée. Judouchka poursuit mentalement ses voisins en justice, se venge cruellement de parents disparus depuis longtemps et amasse des millions. Son esprit se détache complètement de la réalité. Le domaine tombe en ruine. Les domestiques se livrent à une débauche effrénée. Judouchka entend leurs cris d’ivrognes, mais il n’ose pas quitter sa cachette.

Anninka retourne temporairement à Golovlevo, mais fuit rapidement l’atmosphère étouffante du moralisme de son oncle. La carrière d’actrices des sœurs tourne au désastre. Leurs représentations se limitent à des vers vulgaires chantés devant des officiers et des marchands ivres. Les sœurs s’adonnent à de longues beuveries avec les hommes d’affaires locaux Lyulkin et Kukishev. Kukishev commet un détournement de fonds massif et est traduit en justice. Lyulkin se suicide. Les jeunes filles deviennent la risée de tous. Elles se produisent dans des tavernes sordides, subissant coups et humiliations. Les sœurs sombrent dans la misère. Lyubinka boit une infusion d’allumettes au phosphore et meurt. Au dernier moment, Anninka, prise de peur, reste en vie.

Les derniers jours et le repentir tardif

Anninka finit par rentrer à Golovlevo, malade, brisée et dépendante de l’alcool. Oncle et nièce se retrouvent seuls dans l’immense maison vide. Le soir, ils s’enferment dans la salle à manger et boivent de la vodka. Des conversations terribles et ivres s’engagent. Le passé pèse lourdement sur les épaules des derniers représentants de la famille disparue. Anninka rouvre impitoyablement de vieilles blessures. Elle se souvient de ses proches disparus, accuse son oncle de leur mort, hurle et pleure. D’abord furieux, Judushka se défend avec des formules toutes faites, mais peu à peu, il cède. Le vin et les souvenirs douloureux réveillent sa conscience longtemps endormie.

Durant la Semaine sainte, Judas écoute les lectures de l’Évangile. Le récit de la Passion du Christ le bouleverse profondément. Il comprend soudain la gravité insondable de sa chute et reconnaît sa culpabilité. Cette nuit-là, Porfiry Vladimirych se rend dans la chambre de sa nièce. En larmes, il lui demande pardon pour tout le mal qu’il lui a fait et la pardonne. Submergé par un profond remords, le vieil homme décide de se rendre immédiatement sur la tombe de sa mère.

Une tempête de neige glaciale fait rage dehors. Judushka sort furtivement de la maison, vêtu seulement de sa robe. Il patauge dans la neige épaisse en direction du cimetière du village. Au matin, les paysans découvrent le corps gelé du propriétaire terrien de Golovlevskoye à quelques pas de la route. Anninka gît fiévreusement dans sa chambre, inconsciente. On apprend que le domaine de Golovlevskoye a été transmis à une parente éloignée, Nadezhda Galkina.