« Sur la rive sauvage » de Boris Polevoy, résumé Automatique traduire

Ce roman, écrit en 1962, décrit la construction colossale d’une centrale hydroélectrique sur le fleuve Oni, en Sibérie. Son principal intérêt réside dans sa description détaillée et juste de la psychologie du peuple soviétique durant cette période de transformation. S’appuyant sur des témoignages authentiques recueillis dans les monts Angara et Saïan, l’auteur dépeint l’émergence d’une nouvelle classe ouvrière capable de relever les défis nationaux les plus complexes. Le roman a été largement salué pour la justesse de ses personnages et son réalisme.

Réunion sur Oni

Le paquebot « Ermak » naviguait sur l’Oni depuis deux jours. Le pont était bondé de jeunes gens venus de tout le pays pour travailler sur le gigantesque chantier. Un homme barbu, portant un panier de champignons et un étui à fusil, se distinguait parmi les passagers bruyants. Il attira l’attention de Dina Petrova, l’épouse de l’ingénieur Viatcheslav Petin. Dina trouva que l’étranger regardait son mari d’un air étrange, voire hostile. Petin, absorbé par ses plans, ignora les inquiétudes de sa femme. Un peu plus tard, Dina tenta d’acheter des champignons à l’homme barbu pour son mari, mais il refusa catégoriquement. Cependant, le Sibérien donna tout le panier à Ganna Poperechnaya, la femme d’un conducteur d’excavatrice bien connu, pour une somme dérisoire : une simple pièce de monnaie. L’homme barbu se révéla être Pavel Dyuzhev, mécanicien dans un kolkhoze. Il débarqua au quai le plus proche, laissant derrière lui un sentiment d’angoisse inexplicable chez les Petin.

Conversations nocturnes et soucis de la Croix

Dans le chalet des élèves de sixième, Ganna Poperechnaya couchait les enfants. Le sommeil ne venait pas. Un ressentiment grandissant envers son mari, Alexander «Oles» Poperechny, se muait en une hostilité profonde. La famille déménageait de chantier en chantier depuis seize ans. Ganna commençait tout juste à s’installer dans leur précédente maison à Usti, à s’occuper des cerisiers, et voilà qu’ils étaient de nouveau contraints de plier bagage et de repartir pour la taïga isolée. Furieuse, Ganna réveilla son mari et lui laissa éclater sa colère. Oles, un homme d’âge mûr plutôt sec, se défendit en invoquant son devoir professionnel et promit de s’installer ailleurs. Mais Ganna déclara fermement que c’en était trop. Oles monta sur le pont pour se recentrer. Dans la cale, il rencontra un jeune géologue, Ilmar Sirmais, et un jeune homme espiègle surnommé «Maman». Un peu plus tard, sur le pont, Oles croisa un apiculteur tenant une cage contenant un canari malade. Les conversations avec ces différentes personnes apaisèrent quelque peu Poperechny, et il retourna à sa cabane.

Incendie à Ermak

Au petit matin, le vapeur trembla sous les cris d’alarme. Un incendie s’était déclaré à l’arrière, provoqué par un film qui avait enflammé la peinture à l’huile. La panique s’empara du navire. Le second et les marins tentèrent de maîtriser le feu. Oles Poperechny accourut à la rescousse. Il descendit dans la cale enfumée où il découvrit une femme blessée et un petit garçon, Minka. Oles transporta l’enfant sur le pont, ainsi qu’une fillette nommée Valya, qui avait perdu ses lunettes. Valya se révéla être la même violoniste qui avait joué pour les passagers la veille. Oles retourna chercher la mère blessée du garçon. Les blessés furent installés dans la cabine des Poperechny. Dina Petina, qui se trouvait à proximité, fit preuve de détermination et se souvint de ses connaissances médicales. Elle soigna avec résolution les brûlures du projectionniste blessé et immobilisa la jambe cassée de la femme. Le capitaine Rakov, faisant preuve d’obstination, échoua le navire en flammes près de l’île de Kryazh. Le patrouilleur d’Energetik arriva bientôt, mené par le chef de chantier Fyodor Litvinov et l’organisateur de la réception, Lado Kapanadze. Litvinov accueillit chaleureusement l’ingénieur Petin. Les passagers blessés commencèrent à être évacués vers l’île.

La vie sur la crête

Dina s’installa temporairement sur l’île de Kryazh, chez Innokenty Sedykh, le président du kolkhoze. Le décalage horaire la perturbait, et elle dormait jusqu’à midi. Les habitants lui paraissaient sévères et rudes. La cour du kolkhoze ressemblait à une forteresse, avec ses solides clôtures et ses lourds verrous. Dina fit la connaissance de l’archéologue Stanislav Onich, petit-fils d’un exilé polonais. Onich collectionnait avec enthousiasme des objets historiques provenant de la plaine inondable de l’Oni, qui allait bientôt être submergée. L’archéologue montra à Dina une épée mongole du XIIIe siècle, découverte par l’agronome Anatoly «Tolsha» Subbotin. Onich lui raconta longuement l’histoire de la région et les coutumes des Vieux-Croyants. Dina se lia d’amitié avec Vasilisa, la fille du président. Un matin, Dina surprit une conversation entre Innokenty Sedykh et le mécanicien Pavel Dyuzhev. Dyuzhev traita Dina de chatte de salon, une chatte qui se ferait abattre dès les premières vagues. Blessée, la femme fut profondément affectée. Petin arriva pour le week-end et Dina lui fit part de ses observations sur Dyuzhev. Petin l’assura qu’il ne l’avait jamais vu auparavant. Peu après, le chauffeur de Dina, Petrovitch Litvinov, vint la chercher à son nouveau chalet à Divnoïarsk. En chemin, ils prirent à bord l’ingénieur Sakko Nadtotchiev, qui revenait de la chasse. Nadtotchiev se mit aussitôt à flirter ouvertement avec Dina, lui posant des questions sur ses yeux.

L’initiative et les intrigues d’Hanna en matière de gestion

Les Transversales s’installaient dans un abri creusé à flanc de pente dans la taïga. Ganna était parvenue à créer une atmosphère chaleureuse, même dans la Ville Verte recouverte de bâches. Kapanadze, organisateur du parti, vint leur rendre visite. Ganna fondit en larmes en contemplant un tapis militaire trophée, se remémorant sa jeunesse au front et au sein du bataillon médical. Kapanadze suggéra à Ganna de mener un raid de femmes sur les tentes afin de rétablir l’ordre dans la vie des ouvriers du bâtiment. Ganna rassembla les femmes militantes, et elles infligèrent un traitement sévère aux métayers paresseux. Le mouvement des « domovoï » prit rapidement de l’ampleur et fut relaté dans le journal « Ceux de la Taïga ». À cette époque, Litvinov reçut une lettre de Sibériens protestant contre les inondations des plaines alluviales. La signature d’Innokenty Sedykh figurait en premier. Petin insistait sur des mesures sévères contre les kolkhoziens, les accusant d’égoïsme. Litvinov décida alors de se rendre lui-même à la Crête. Les jeunes Valya et Igor, qui n’avaient pas été embauchés en raison de leur santé, se présentèrent à son bureau. Litvinov leur offrit du thé, fit soulever à Igor un poids de deux livres et leur promit de les inscrire à des stages de formation.

Visite du rucher

Litvinov emmena Dina avec lui jusqu’à la Crête. En chemin, il lui montra les falaises de Buyan, où les pilotes locaux avaient gravé leurs noms depuis des siècles. Parmi eux, celui du capitaine Rakov. Litvinov expliqua pourquoi il avait défendu le vieil homme devant la commission. La Crête était déserte ; tous les habitants étaient partis se réfugier dans les champs au loin pour protéger leurs récoltes du gel. Litvinov alla voir le vieux apiculteur, Savvatey Sedykh. Savvatey Mokeich se révéla être un vieil homme sévère au profil d’oiseau de proie. Il offrit aux visiteurs un hydromel fort, qui enivra rapidement Dina, qui s’endormit sur un banc. Litvinov et l’apiculteur préparèrent la fameuse soupe de poisson skete. Le vieil homme déclara fermement au chef que les Kerzhaks ne quitteraient pas leur terre natale. Innokenty arriva ce soir-là. La conversation autour du feu de camp fut tendue, et Sedykh refusa catégoriquement de retirer la lettre. Sur le chemin du retour, la voiture de Litvinov fut impliquée dans une bagarre. Un voyou nommé Mamochka était en train de tabasser une jeune fille nommée Murka, l’assistante du répartiteur. Litvinov a arraché le couteau des mains du garçon, et Murka est montée avec eux en voiture, furieuse et se maquillant.

Confrontation d’ingénieurs

L’hiver arriva soudainement, le sol gela et les dents des excavatrices crépitèrent. Un jeune ingénieur, Mark Bershadsky, proposa d’utiliser une méthode d’extraction de sol observée dans l’Arctique. Petin soutint avec enthousiasme le jeune spécialiste, voyant dans le projet une innovation. Nadtochiev, cependant, démontra mathématiquement que cette méthode, à l’échelle locale, représentait un gaspillage de fonds publics. Une discussion houleuse s’ensuivit à l’administration. Petin accusa Nadtochiev de conservatisme et le réprimanda. Nadtochiev quitta la réunion, prétextant des nausées. Il croisa Dina dans la rue ; ils firent une longue promenade, l’ingénieur l’interrogeant sur sa vie. À la gare, Nadtochiev aperçut des wagons plats chargés de pièces détachées d’excavatrices Ural. Des rumeurs circulaient sur le chantier : Litvinov était convoqué à Moscou suite aux plaintes des kolkhoziens. Petin était déjà pressenti pour le remplacer. Litvinov s’envola effectivement pour la capitale, laissant les rênes entre les mains de Petin. Nadtochiev et Dina le accompagnèrent à l’aéroport. Litvinov regarda tristement par la fenêtre la taïga qui s’éloignait, craignant de voir le chantier pour la dernière fois.

Litiges en matière de capitaux et retour

À Moscou, Litvinov resta dans son appartement, où sa femme, Stepanida Yemelyanovna, tenait la maison. Innokenty Sedykh arriva également. De longs débats entre les partisans des deux versions du projet de centrale hydroélectrique firent rage au sein du Comité d’État à la planification et d’autres ministères. Finalement, Moscou créa une commission de haut niveau chargée d’étudier la plaine inondable de l’Ona. Litvinov et Sedykh retournèrent en Sibérie dans le même avion. À leur arrivée, Petrovitch informa Litvinov qu’Oles Poperechny avait été écrasé par un élément lourd de la centrale. Oles avait sauvé le jeune ouvrier, mais il souffrait lui-même d’une fracture ouverte de l’épaule. Litvinov rendit visite au conducteur de la pelleteuse à l’hôpital et ordonna que des colis ménagers soient réceptionnés en provenance de Ganna. Innokenty Sedykh retourna à Kryazh, sombre. Le village avait déjà commencé à être démantelé et les hauts fourneaux se dressaient à ciel ouvert. Lors des fouilles, d’anciens manuscrits furent découverts sous l’ancienne massue, et un coffre en or ainsi que deux squelettes furent mis au jour dans la cour des Grachev. Innokenty les reconnut comme étant ses parents défunts, tués par le vieux Grach pour le trésor de Koltchak.

Un tournant dans la vie d’Oles

À l’hôpital, Oles Poperechny souffrait d’insomnie et s’ennuyait au travail. Son bras était raide. Il fut transféré dans une salle commune avec Negativ et le voyou Mamochka, blessé au couteau. Mamochka se révéla être le frère du répartiteur, Murka. Murka rendit visite à son frère, valsant joyeusement entre les lits et annonçant qu’elle allait épouser Kolobok – c’est ainsi que les filles appelaient Petrovich. Oles eut de longues conversations avec Mamochka sur l’honneur au travail. Tretyak était furieux, affirmant que les responsables du personnel le regardaient toujours de travers. Après sa sortie, Oles prit une décision surprenante. Il laissa son équipe réputée à son frère Boris et fut muté pour travailler sur la pelle mécanique défaillante de Negativ. Petin tenta de dissuader l’ouvrier distingué, lui offrant un poste administratif de chef d’équipe, rémunéré. Petin ne voulait pas que le nom de Poperechny figure à la fin des rapports. Oles, furieux, accusa Petin de tenter de dissimuler sa désertion et s’en alla. Seul Nadtochiev le soutint, lui serrant la main dans la rue.

La famille Petin se divise

Dina Petina se sentait de plus en plus mal à l’aise dans l’atmosphère qu’elle imposait à son mari. Son éducation soignée, sa propreté et son habitude de se brosser les dents avec un cure-dent l’irritaient. Vasilisa emménagea chez eux pour apprendre l’allemand. Elle traitait Petin de furet, un animal propre mais vicieux. L’éloignement entre les époux s’accentua. Dina trouva un emploi de médecin à l’hôpital local. Un soir, Petin fit une scène à sa femme, l’accusant d’être amie avec Nadtochiev et Dyuzhev. En apprenant que le mécanicien du kolkhoze s’appelait Pavel Vassilievitch Dyuzhev, Petin pâlit. Il s’avéra qu’en 1946, Petin avait été l’expert technique principal lors du procès où Dyuzhev avait été accusé à tort de sabotage. Face à la colère de son mari, Dina comprit enfin. Elle fit une petite valise et quitta la maison pour s’installer dans une tente de jeunes filles à Green Town.

Le procès du déluge et la maladie du vieil homme

Le printemps arriva en fanfare et l’On brisa la glace en quelques minutes. La crue estivale commença, montant de plusieurs mètres. Mark Bershadsky, nommé contremaître du barrage, était tourmenté par la question de savoir comment abaisser les caissons à la profondeur voulue avec un tel courant. Au pied du barrage, il rencontra Pavel Dyuzhev, une canne à pêche à la main. Dyuzhev, sur une simple feuille de papier, dessina pour Bershadsky un plan de pont sur pieux en béton, utilisant de puissants vibrateurs, ce qui éliminait le besoin de caissons. La méthode était géniale. Bershadsky présenta le plan à Petin. Petin, reconnaissant l’écriture de Dyuzhev, tenta de retarder le projet. Mais Litvinov, convoquant Petin, sortit de son coffre-fort un vieux dossier judiciaire de Dyuzhev, portant la signature experte de Petin. Le vieil homme déclara fermement que Dyuzhev avait été nommé ingénieur en chef du pont du Banquet et ordonna à Petin de soutenir le projet. Après cette conversation, Litvinov s’envola en hélicoptère à la recherche du groupe du Komsomol d’Ilmar Sirmais, disparu dans la taïga. Les géologues furent retrouvés sains et saufs à la Machine de Méthode, où ils avaient découvert de riches gisements de minerai. Fou de joie, Litvinov partit skier, mais une crise cardiaque soudaine le terrassa dans la neige. Le vieil homme fut transporté dans un pavillon de chasse. Stepanida Yemelyanovna accourut à son chevet, et sa voix forte et son inquiétude accomplirent un miracle : Litvinov commença à se rétablir.

Le final

Oles Poperechny a mis la nouvelle équipe sur le devant de la scène. Avec Petrovich, il a organisé une équipe complète, combinant excavatrices et camions-bennes en une seule chaîne de montage rationalisée. Konstantin Tretyak, qui avait décidé de rompre définitivement avec le passé, a également rejoint son équipe. Les Poperechny ont emménagé dans une nouvelle maison rue Berezovaya ; Ganna a enfin profité des murs solides et a planté un verger de cerisiers. Murka, devenue grutier, attendait l’enfant de Petrovich et se faisait affectueusement appeler «Maman». Le vieux Savvatey Sedykh est décédé paisiblement dans son rucher, laissant à son petit-fils Vansha son précieux fusil de chasse à 40 coups. Innokenty Sedykh construisait Novo-Kryazh sur la rivière Yasnaya et préparait le mariage de Vasilisa et Tolsha Subbotin. Dina Zakharova, ayant repris son nom de jeune fille, travaillait avec succès à l’hôpital. Petin restait seul dans son hôtel particulier, envoyant des rapports arides au ministère. Les bâtisseurs se préparaient à prendre d’assaut le fleuve, et le grondement printanier des moteurs flottait au-dessus de l’Oni, annonçant la victoire de l’homme sur la nature sauvage de Sibérie.