Rapport de sous les escaliers du manoir Longborn Automatique traduire

MOSCOU. Sinbad Publishing House a publié un livre basé sur le célèbre roman de Jane Austen.

Dans une série de fêtes festives, allant au cinéma, à la patinoire et aux centres commerciaux ornés de guirlandes, une "fenêtre" pour la lecture apparaît certainement. "Longbourn" (Longbourn) de l’écrivain britannique Joe Baker (Jo Baker) - un bon choix pour les vacances du Nouvel An. Les fans des œuvres de Jane Austen ont peu de chances d’ignorer la traduction du roman sur les habitants du domaine de Longborn, un «rejeton» de l’histoire originale. Joe Baker ne considère pas son livre, les droits de traduction achetés dans de nombreux pays, le prélude de "Pride and Prejudice". En effet, M. Darcy, Charles Bingley, Mlle Elizabeth Bennett ne sont pas au centre de l’histoire.

Le personnage principal de Longbourne est la caméraman Sarah, qui, après la mort de ses parents, a été sauvée par une femme de ménage, Mme Hill, de vivre dans un refuge. Les participants actifs aux événements sont le garçon d’écurie James, le serviteur de M. Bingley Ptolemy, le majordome M. Hill. Le développement de relations amoureuses entre serviteurs, leur dur labeur dans le domaine des soins à la famille Bennet n’est pas moins passionnant à suivre que la vie et la vie amoureuse de leurs maîtres. Grâce aux efforts des domestiques, le sol est déchiré, le rôti du dimanche est préparé, le linge est lavé, des pots de nuit sortis des chambres du maître. Une grande maison de briques rouges devient un personnage à part entière dans une histoire fascinante et prend vie sous les yeux du lecteur, empli de sons, d’odeurs, de chaleur provenant d’une cheminée allumée entre des mains habiles. Le livre de Baker, capable d’ajuster la perception de certains des personnages principaux, est une reconstruction singulière des événements connus dans le livre d’Austin, mais dans l’interprétation de «soldats du front invisible». C’est une véritable encyclopédie de la vie et de la vie des habitants d’anciens domaines anglais, très détaillée, qui est appréciée non seulement par les fans de «Pride and Prejudice», mais également par «Gosford Park» et «Downton Abbey».

Elena Tanakova © Gallerix.ru