« Ne réveillez pas la sorcière » de Tatiana Korsakova, résumé Automatique traduire

Ce livre est un roman policier mystique de 2014 racontant l’histoire d’une jeune fille contrainte de se cacher pour échapper à la persécution et d’accepter un don magique pour survivre.

Ce roman inaugure la série «Witch», qui comprend également les romans «The Witch Circle» et «Run, Witch».

La vie dans le bûche fumant

Arina se cache de la justice dans la petite ville de Dymny Log. Elle loue une maison délabrée à la périphérie et travaille comme gérante d’un salon littéraire. L’établissement appartient à la puissante Evgenia Kravtsova. L’épouse du maire prétend être une écrivaine célèbre. En réalité, Arina est la romancière. Elle cède ses manuscrits en échange de protection et d’une relative sécurité.

La ville est plongée dans un brouillard anormal depuis des semaines. Des dizaines d’oiseaux morts tombent du ciel. Les voisins d’Arina, la pétillante Baba Glasha et l’ambulancière Irka, attribuent cette tempête à un vieil homme mourant. Les habitants l’appellent le Conteur. On croit que cet ermite est un véritable sorceleur, fils d’une puissante sorcière du village. Selon la croyance locale, le sorcier ne peut mourir avant d’avoir transmis son don dangereux à quelqu’un.

Rencontre avec le conteur

Tôt le matin, Arina découvre Black, le chien du Conteur, agonisant dans les buissons. Il a été percuté par une moto. La jeune fille emmène l’animal gravement blessé dans la maison effrayante du vieil homme. Le Conteur le guérit instantanément grâce à une pommade spéciale. Le Sorceleur avertit Arina du danger imminent. Le vieil homme la surnomme le Petit Chaperon rouge et l’informe que le Loup Gris a déjà repéré sa victime.

Ses craintes se confirment rapidement. Un inconnu s’introduit chez Arina, fouille ses affaires et déplace un pot de sucre. Plus tard, le harceleur laisse un message inquiétant dans le livre d’or de son lieu de travail. Arina comprend alors l’évidence : son ennemi est tout près et connaît l’emplacement de son trésor caché. Elle le dissimule à la vue de tous dans un faux livre.

Il y a un an, la mentor d’Arina a été assassinée pour un objet rare : une Bible de Gutenberg. La bibliothécaire Vera Fedorovna souhaitait en faire don à l’université. Arina s’est emparée du livre pour exaucer les dernières volontés de la défunte. La police a retrouvé les empreintes digitales de la jeune fille sur l’arme du crime et a lancé un avis de recherche à son encontre.

Bal costumé et évasion

Deux hommes arrivent à Dymny Log. L’agent Nicolas est venu de Moscou pour négocier une adaptation cinématographique. Igor Dementiev, collectionneur d’armes anciennes, a apporté des pièces pour une exposition. Il organise une présentation de sa collection d’armes blanches dans le parc d’un salon littéraire.

Lors d’une soirée costumée de gala, Arina décide de fuir la ville. Elle coupe le courant au sous-sol. Elle espère récupérer la Bible à la faveur de la nuit et s’enfuir en scooter.

Près de sa cachette, le fugitif est intercepté par Loup Gris. Il s’agit en réalité d’un homme déguisé en ouvrier du bâtiment, Andrei Volkov. Arina l’aveugle avec du gaz poivre, le frappe à la tête avec un lourd vase en cristal et s’enfuit en voiture.

Sur une route détrempée, près d’une falaise abrupte, le scooter double un gros 4x4. Arina parvient à l’éviter de justesse avant le ravin de la Sorcière. La voiture du poursuivant plonge dans le vide. Cachant son sac à dos contenant un livre, la jeune fille poursuit son chemin à pied à travers les buissons. Sur un sentier forestier, elle rencontre Dementyev. Le neveu de Vera Fyodorovna, assassinée, se révèle être le véritable meurtrier. Il blesse grièvement Arina avec la lame d’un sabre laser de trois centimètres d’épaisseur, exigeant la restitution de l’artefact.

Transfert du don

Blessée, Arina parvient à la maison du Conteur. Le vieil homme lui propose un marché désespéré : il lui transmettra son pouvoir en échange de la possibilité de disparaître paisiblement dans l’oubli. La jeune fille accepte.

Le conteur leur transperce les paumes avec un fuseau muni d’une pointe de fer. Le sang du vieux sorcier se mêle à celui de son successeur. Le vieil homme meurt dans son fauteuil, et Arina, submergée par une douleur atroce, perd connaissance sur le plancher de bois.

Une jeune fille se réveille dans une étrange cabane en rondins, au milieu d’une tourbière. Elle est entourée de Baba Glasha et de sa sœur défunte, Lidiya Nikolaevna. Arina découvre qu’elle se trouve dans un monde fantomatique, à la croisée des réalités, car les deux vieilles femmes sont décédées récemment. Les blessures mortelles qui marquent le corps de la nouvelle sorcière guérissent rapidement. La présence du fantôme de son fidèle chien, Noir, veille sur elle. La nuit venue, la cabane est assiégée par d’étranges créatures venues d’un autre monde.

La vérité sur le loup gris

Dans le marais, Arina rencontre Andrey Volkov. L’homme lui révèle la vérité sur son apparition dans la forêt hantée. Il n’est pas mort au fond du ravin, mais est tombé dans un profond coma après un accident de voiture. Le narrateur a délibérément provoqué cet accident. Le vieil homme a lié l’âme de Volkov au monde des esprits afin qu’il protège la jeune sorcière inexpérimentée.

Andrey avoue sa véritable profession : il est détective privé. Dementyev l’a engagé pour retrouver Arina, la présentant comme une voleuse de sang-froid. Au cours de l’enquête, Volkov commence à douter de la culpabilité de la fugitive et décide de découvrir la vérité.

Une terrible vérité éclate. Le corps d’Arina a été enlevé par Dementyev. Le sadique maintient sa victime inconsciente sur une table de billard dans une maison de campagne. Un collier électronique à pointes rétractables est placé autour du cou de la jeune fille. La douleur infligée par les créatures fantomatiques du marais est le reflet exact de la torture physique qu’elle subit dans le monde réel.

Retour à la réalité

Dementyev entre dans la chambre d’hôpital de Volkov. Le tueur débranche l’assistance respiratoire, mais Andrey est sauvé par la vigilance d’Irka. Volkov sort du coma et découvre la cave de Dementyev. Le détective tente de gagner du temps en donnant au tueur une fausse adresse pour la Bible cachée.

Dans ce monde fantomatique, Arina doit retrouver son chemin seule. Les vieilles femmes mortes lui font leurs adieux et quittent à jamais le corps de garde. Guidée par un fil rouge issu d’une boule magique, Arina atteint un lac noir. Surmontant sa panique, elle plonge dans l’eau glacée.

Arina reprend conscience, épuisée. Volkov est tout près, mais un collier mortel est serré autour de son cou. Le mécanisme est commandé par un signal radio. Fou de rage, Dementyev exige le livre par téléphone, menaçant d’activer les pointes en appuyant sur un bouton du bracelet.

Dénouement

Un violent orage fait rage à l’extérieur. Une force obscure et magique s’éveille en Arina. Elle concentre sa volonté et dirige une boule de foudre incandescente droit sur un poste de transformation électrique situé à proximité. La puissante explosion et l’impulsion électromagnétique brouillent complètement les ondes radio dans la zone. Le collier dysfonctionne et une lumière rouge clignote. Volkov parvient à arracher le mécanisme du cou d’Arina juste avant que les longues pointes ne se déploient complètement.

Les héros quittent aussitôt la maison de campagne. Volkov remet à Arina le Fuseau du Conteur, rescapé de l’incendie. Dementyev appelle Andrey depuis la route, certain que le dispositif a été activé avec succès et que la victime est morte. Arina décroche et promet une vengeance impitoyable. La colère de la jeune sorcière se matérialise instantanément. Sur l’autoroute déserte, son apparition fantomatique surgit devant la voiture du maniaque. Un éclair globulaire brûle la main du tueur, ainsi que la télécommande. Le maniaque survit, mais perd sa main à jamais.

Un an plus tard

Arina entame une nouvelle vie à Moscou sous le nom d’Arina Rysenko. L’écrivaine publie officiellement un roman policier sous son propre nom. Elle rompt définitivement ses liens troubles avec Evgenia Kravtsova grâce aux preuves accablantes recueillies par Volkov. Une rare Bible de Gutenberg est offerte secrètement au recteur de l’université.

Lors d’une rencontre discrète avec son amie Irka dans un parc moscovite, Arina reçoit un petit colis d’un coursier. À l’intérieur se trouve un stylo-plume de grande valeur, orné d’une gravure commémorative. L’expéditeur a souhaité rester anonyme, mais Arina connaît l’identité du donateur : Andrey Volkov. Ses pouvoirs magiques sont restés intacts. La cicatrice sur sa paume provoque une douleur lancinante à l’approche d’un danger ou lorsqu’elle est en proie à une forte angoisse. Son chien, Black, est toujours à ses côtés, invisible aux yeux des passants.