En quatre volumes des grandes œuvres de Robert Musil Automatique traduire

ST. PETERSBURG. La maison d’édition "Palmyra" a publié une œuvre en quatre volumes de Robert Musil.

Il existe un chapitre spécial dans l’histoire de la culture mondiale: des chefs-d’œuvre incomplets. “Requiem” de Mozart, Temple de la Sainte Famille (Temple Expiatori de la Sagrada Familia), Gaudi, peinture “Adoration des mages” (Adorazione dei Magi) de Léonard de Vinci, “Château” de Kafka, “Maître et Marguerite” de Boulgakov, «Le secret d’Edwin Drud» de Charles Dickens, «Les aventures du bon soldat Schweik», Hasek. «Homme sans propriétés» (Der Mann ohne Eigenschaften) - de la même liste. La véritable échelle de cette œuvre de Robert Musil (Robert Musil) n’apparaîtra qu’après sa mort.

L’énorme roman exigeait de l’écrivain l’abnégation maximale, l’investissement de toutes les forces sans laisser de trace. Exigeant sur lui-même, il travaillait méticuleusement chaque phrase. 1700 pages ont été écrites sur plus de 20 ans. La vie en exil, la pauvreté, la mort prématurée, qui a interrompu le travail sur le travail de sa vie.

Kaléidoscope d’événements, de personnages, de destins. Parmi les héros figurent des personnes de différents horizons, des politiciens, des avocats, des domestiques, des banquiers et même un maniaque du serial killer. Le volume colossal n’a pas été causé par une passion pour l’écriture ou d’autres ambitions similaires. Dans l’histoire de l’effondrement de l’empire austro-hongrois, Musil a vu le reflet des processus globaux, de la tragédie qui se produit dans le monde en général. Une grande partie de ce qui a été écrit par le Musée, qui n’a pas trouvé de réponse de ses contemporains, ne lui a pas apporté popularité et frais, semble être visionnaire et vraiment grandiose. Pas étonnant qu’il soit considéré comme l’une des figures emblématiques de la littérature allemande du siècle dernier.

Le publiciste Adolf Frisé, éditeur de l’héritage de l’écrivain allemand et de son principal vulgarisateur, a qualifié Man Without Properties de "l’une des œuvres les plus spirituelles et les plus perspicaces permettant de clarifier le tableau des temps modernes".

Outre «Un homme sans biens», le livre en quatre volumes «Palmyra» comprend également d’autres œuvres de Robert Musil - «Amour sans biens» et «La vie sans biens».

Elena Tanakova © Gallerix.ru