« Ne partez pas » de Georgy Polonsky, résumé Automatique traduire

Cette pièce de théâtre féerique de 1984, inspirée du roman de William Thackeray, plonge le lecteur dans le royaume imaginaire d’Abydonia, où le mensonge est devenu la norme et où une rose bleue magique contraint les personnages à dire la vérité. Les intrigues de palais, d’abord comiques, se muent rapidement et brutalement en un drame social poignant, forçant les personnages à se dévoiler sous leurs yeux.

L’œuvre a acquis une immense popularité après la diffusion d’un téléfilm en deux parties réalisé par Leonid Nechayev en 1989. Le film est devenu culte, et le jeune acteur Igor Krasavin, qui incarnait le poète muet, a été considéré comme l’un des meilleurs acteurs du cinéma soviétique.

Vol à Kabany Log

Le prince Penapyu de Penagonia voyage avec son secrétaire, Fricadell. La route traverse la magnifique forêt de la Tanière du Sanglier. Soudain, une bande de trois brigands attaque les carrosses. Les malfaiteurs ligotent les gardes, volent les bagages et s’emparent de la fierté du roi de Penagonia : le magnifique étalon noir, Milord. Soudain, un troupeau de sangliers effraie les brigands. Les bandits prennent la fuite. Penapyu coupe les cordes de ses compagnons, mais ils s’enfuient lâchement. Poursuivi par les sangliers, le pauvre prince se retrouve pendu à un arbre mort au-dessus d’un ruisseau.

Un comédien ambulant, Yellowplush, vient à la rescousse. Avec sa femme, Martha, il vient de découvrir un vieux théâtre de marionnettes dans la forêt, jadis caché par son père. Les comédiens installent le prince dans leur chariot, tiré par leur vieille jument, Clémentine. Penapius persuade ses nouveaux amis de se rendre directement à la capitale d’Abydonia, où il doit rendre une visite officielle à la princesse Albina.

Intrigues de palais

Dans la bibliothèque royale d’Abydonia, la princesse Albina demande au jeune Patrick, muet, de trouver l’Encyclopédie de Penagon. Patrick, orphelin et pupille de la reine Flora, est secrètement amoureux d’Albina. Dans l’ouvrage, la princesse découvre un portrait officiel de Penapia. La publication attribue au jeune homme de nombreux talents imaginaires. Albina est immédiatement séduite par son fiancé.

Pendant ce temps, le monarque Cradus, ancien colonel de cavalerie, prend son petit-déjeuner avec sa femme Flora et sa belle-sœur Ottilie. Cradus se divertit de plaisanteries cruelles. Le véritable pouvoir dans le pays réside entre les mains du mari d’Ottilie, le cruel chancelier Daville. Ce dernier souffre d’une terrible rhinite allergique et interroge personnellement les étudiants qui écrivent des poèmes séditieux.

Le prince et les acteurs arrivent dans la capitale. Les habitants les évitent, intimidés par la brutalité policière. À la taverne, le propriétaire propose de rôtir un chat noir en guise de poisson volé, puis livre les visiteurs à la police, faute d’autorisation de représentation. Le trio est conduit au palais, menotté.

Reconnaissance et ordre secret

Le roi reçoit les hommes arrêtés dans la salle de billard. D’abord, il croit que Penapia est un imposteur, car il ne ressemble en rien à son portrait dans le livre. Mais l’invité déplore la perte de son étalon noir volé, Milord. Cradus, fou de joie, reconnaît aussitôt le prince, convoque le capitaine Udilak et lui ordonne secrètement de fouiller le Repaire du Sanglier pour retrouver la monture.

Le roi ordonne que l’invité soit lavé et que les acteurs soient jetés au cachot. Dans leur coffre, Cradus découvre des marionnettes se moquant de lui et du chancelier. Ce théâtre appartenait à Jean-Jacques Freckles, le bouffon favori du défunt roi Henri II. Le monarque ordonne à sa servante, Marcella, de brûler les marionnettes dangereuses dans la fournaise.

Marcella monte la boîte à l’étage, aidée de Patrick. Près du feu, ils découvrent la poupée du Poète, dont le manteau est orné d’étranges vers. Ces vers proclament qu’une rose bleue invisible contraint quiconque respire son parfum à dire la vérité. La jeune fille cache les marionnettes dans la chambre de Patrick. Là, elle trouve aussi un bouton gris fané et le place dans l’eau, pleine d’espoir.

La magie de la rose bleue

Le dîner de gala commence. Penapio est constamment embarrassé. Cradus ment effrontément à son invité en prétendant avoir envoyé les artistes en tournée. Albina exige que Penapio joue d’un instrument, mais il refuse. La petite Nika, fille d’un des musiciens, apparaît dans la galerie. Ottilia menace froidement de l’envoyer à l’orphelinat. Le prince Penapio, sous le choc, implore sa clémence. Patrick lance une colombe en papier accompagnée d’un mot à Albina, reprochant à la princesse son manque de cœur.

Udilak informe Kradus de l’interception réussie de Milord. Le souverain, fou de joie, promeut le capitaine au grade de colonel. Pendant ce temps, un miracle se produit dans la galerie : la poussière grise du verre de Marcella se métamorphose en une rose bleue vivante. Embaumée par son parfum merveilleux, Marcella réprimande hardiment la princesse Albina. Alors, l’incroyable se produit : Patrick retrouve la voix. Il descend les escaliers en récitant distinctement les vers de ses poèmes.

L’assistance est pétrifiée de stupeur. Patrick entonne une mélodie magnifique. Le chancelier entend sa voix à travers la cheminée. Daville comprend : une catastrophe inimaginable est en train de se produire. Penapius se précipite dans la salle, ayant appris des gardes que Milord est caché dans les écuries royales et que les marionnettistes innocents sont prisonniers. L’abominable supercherie est dévoilée. Penapius quitte le festin, horrifié.

L’effondrement des mensonges

Sous l’effet de l’odeur, le roi et la reine révèlent un terrible secret. Patrick est l’héritier légitime du trône, fils du roi Henri II et de la reine Emma. Seize ans auparavant, Cradus et le chancelier avaient engagé des bandits pour massacrer la famille royale à la Tanière du Sanglier. Le petit Patrick avait été sauvé du carnage par son fidèle destrier, mais l’horreur de l’expérience l’avait laissé sans voix.

Ayant appris l’horrible vérité sur les mains ensanglantées de son époux, la reine Flora retire sa couronne de diamants, la laisse tomber à terre et s’en va. Le chancelier Daville, furieux, apparaît. Le colonel Oudilack, lui aussi sous l’influence de la rose, sabote ouvertement les ordres du fonctionnaire malade. Les soldats refusent d’arrêter Oudilack. Prenant Nika dans ses bras, le colonel conduit les gardes en ville pour festoyer et ouvrir les cellules de la prison.

Le valet chauve du chancelier tombe à genoux et révèle un secret : son maître lui a ordonné d’empoisonner Patrick et Udilak. Udilak verse le vin empoisonné sur le crâne chauve de l’espion et s’en va. Un carnaval éclate dans les rues d’Abydonia. Martha et Yellowplush, désormais libres, donnent des spectacles de marionnettes dans la taverne. Les habitants chantent des chansons interdites et séditieuses. La ville, terrorisée, s’éveille de sa torpeur.

Albina prend conscience de la cruauté de sa famille. Elle se repent et part à la recherche de Patrick. Pendant ce temps, dans le Hall du Chêne, le Chancelier exige des explications : pourquoi tout le monde se met-il soudain à dire la vérité ? Patrick et Marcella lui montrent une rose bleue. La servante descend l’escalier, serrant la fleur contre sa poitrine, et récite un poème sur son merveilleux parfum.

Daville prend conscience de la chute inéluctable de sa dictature. Il dégaine un pistolet en argent et tire. La balle traverse la poitrine de Marcella. Elle s’effondre sur les marches, mais dans un dernier effort, elle parvient à dire : « Et la rose est intacte… la balle est passée à gauche… » Le Chancelier voit la défaite totale : le peuple ne craint plus sa tyrannie, et la magie de la vérité est immortelle. Se couvrant le visage d’un mouchoir, il porte la balle à sa bouche.

Cradus, le cœur brisé, enveloppe le corps de son beau-frère dans un tapis et le traîne hors du hall. Ottilie part avec lui. Albina, Marta et Penapio, en larmes, se rassemblent autour de Marcella mourante. La jeune fille demande à Patrick de chanter. Le poète, jadis muet, prend sa guitare et chante une douce chanson sur l’intercesseuse Nadejda. À l’aube, la poupée du Poète s’envole au-dessus de la capitale libérée, emportée dans les airs par une nuée de ballons.