"Interior Chinatown" de Charles Yu Automatique traduire

Le roman de Charles Yu «Interior Chinatown» (publié en 2020) a été un best-seller du «New York Times» et a remporté un National Book Award. Le roman est classé dans la catégorie Fiction historique chinoise et Littérature américaine d’origine asiatique, mais il contient également une bonne dose d’humour.

Le travail de Yu en tant qu’auteur comprend plusieurs livres antérieurs - "Third Class Superhero" (2006), "How to Live Safely in a Science Fictional Universe" (2010) et "Sorry Please Thank You: Stories" (2012) - ainsi que articles et essais dans des magazines nationaux, tels que «The Atlantic» et «The New Yorker». De plus, il a travaillé comme scénariste pour de nombreuses émissions de télévision, notamment «Westworld» sur HBO. « Interior Chinatown » se déroule dans le quartier chinois de l’actuel Los Angeles. Le protagoniste, l’acteur américain d’origine asiatique d’une vingtaine d’années Willis Wu, raconte l’histoire. Il couvre environ cinq ans de sa vie, tandis que de nombreux flashbacks sur des périodes antérieures de la vie des personnages principaux ajoutent du contexte. Le livre utilise une structure de scénario pour raconter l’histoire de Willis, et un emplacement physique identifie chaque scène. Par exemple, une balise de localisation telle que "Interior Chinatown" fait référence à une scène se déroulant à l’intérieur d’un bâtiment de Chinatown. Des balises similaires dans la boîte de dialogue identifient le nom ou le rôle de l’orateur dans une scène. Bien que l’histoire soit du point de vue de Willis, il se réfère à lui-même en utilisant une voix à la deuxième personne conformément au format du script. La narration de Willis glisse entre la description de scènes scénarisées qu’il filme pour une émission de télévision et ses réflexions intérieures sur ce que signifie être une personne asiatique aux États-Unis. Il est souvent difficile de dire quelle part d’une scène fait partie du spectacle et quelle est la perception de Willis. Ce style narratif déroutant est un dispositif délibéré que l’auteur utilise pour montrer la confusion intérieure de Willis quant au rôle qu’il devrait jouer dans la vie. L’intrigue suit la vie et la carrière de Willis alors qu’il est jeté dans un rôle chinois stéréotypé après l’autre. Depuis son enfance, il aspire à jouer Kung Fu Guy, l’avant-dernier rôle d’un acteur asiatique à Hollywood. Willis et sa famille vivent et travaillent à Chinatown, ce qui a façonné leurs croyances limitatives sur ce qui est possible pour les Asiatiques en Amérique. Alors que Willis s’efforce de se libérer des rôles qu’Hollywood, la culture américaine et sa famille lui ont assignés, il examine les thèmes de l’identité nationale insaisissable, de vivre une vie typée et du besoin de se définir. Au début de l’histoire, Willis travaille sur une émission policière intitulée "Black and White" qui tourne la plupart de ses scènes sur place dans Chinatown. Willis est devenu compétent dans de nombreux rôles mineurs qui correspondent au stéréotype occidental de ce à quoi les Asiatiques devraient ressembler et ressembler. Il envie les vedettes de la série, qui sont caucasiennes et noires, concluant que cette polarité raciale est plus facile à accepter pour la culture dominante que l’étrangeté ambiguë des peuples asiatiques. La plus grande ambition de Willis est de jouer le rôle du maître du kung-fu dans la série. Au cours des décennies précédentes, son propre père a obtenu ce rôle, mais il ne peut maintenant trouver que de petits rôles jouant un vieil homme asiatique générique. Alors même que Willis s’insurge contre un système qui ne lui permet pas de devenir la star, il continue de poursuivre son rêve de Kung Fu Guy. Pendant ce temps, Willis rencontre une actrice, tombe amoureux, se marie et a une fille. Sa vie atteint un point critique lorsque sa femme reçoit une offre pour un spectacle à elle avec un rôle pour lui. Willis refuse de quitter Chinatown parce qu’il n’abandonnera pas son rôle de rêve. Sa femme divorce et emmène leur fille en banlieue. Cinq ans plus tard, Willis réussit à décrocher le rôle qu’il veut. Ce n’est qu’à ce stade qu’il se rend compte que les valeurs et les coutumes de sa famille et de sa culture le piègent encore. Ce n’est qu’après avoir rompu les croyances restrictives dans sa propre tête - son quartier chinois intérieur - qu’il peut s’éloigner du stéréotype chinois et revendiquer un rôle réel en tant que mari et père.