« L’amour au moment du tir » d’Alisa Korsak, résumé Automatique traduire

Ce roman d’amour contemporain, publié en 2009, raconte la transformation d’une jeune fille timide et vulnérable en une entrepreneuse sûre d’elle, ainsi que la confrontation complexe entre un homme et une femme, déclenchée par un pari cynique. Au cœur du récit se trouve une rencontre fortuite qui bouleverse la vie des personnages et les oblige à reconsidérer leurs valeurs après une série d’épreuves difficiles.

Un pari inattendu et une rencontre fatidique

Klim Pankratov, étudiant en dernière année, décide de s’amuser un week-end d’été. Avec des amis, il fait un pari futile : Klim doit passer la nuit suivante avec la cinquième fille qui sortira de l’Institut des langues étrangères. Klim espère que la chance lui sourira, car le chiffre cinq lui a toujours porté chance. Mais le destin en a décidé autrement.

La cinquième à apparaître sur le perron est Alisa Volkova, élevée dans une famille religieuse sectaire et très stricte. Ses parents punissent sévèrement leurs filles pour toute manifestation de vie profane, leur interdisant de se maquiller, de porter des bijoux et de fréquenter des jeunes hommes. Profitant de l’absence de ses parents, Alisa met du rouge à lèvres rose et sort. Dasha, la sœur cadette de son ami proche Klim, décide de jouer le jeu. Elle persuade Alisa que le beau Klim, aux cheveux bruns, est amoureux d’elle depuis longtemps et souhaite la rencontrer.

Alisa, avide de liberté, accepte de suivre le groupe dans une maison de campagne. Elle porte une jupe plissée ridicule qui lui arrive aux chevilles et une vieille veste en jean. Klim est agacé par sa tenue, mais se doit de garder son calme. Arrivés à la maison, Alisa casse accidentellement ses lunettes. Klim l’aide et remarque soudain, sous ces montures disgracieuses, de magnifiques yeux bleu-vert.

Les invités, pris d’une douce ivresse, poussent Alice dans la piscine, par plaisanterie, tandis que les amis de Klim la jettent à l’eau. Incapable de nager, elle coule. Klim accourt à son secours et la sauve. Il la porte, épuisée, jusqu’à sa chambre et la met au lit. Cette nuit-là, Klim, toujours ivre, retourne dans la chambre. Au clair de lune, il aperçoit les courbes gracieuses d’un corps de femme et la marque distinctive en forme de trèfle sur le bas de son dos. Submergé par le désir, il viole la jeune fille endormie.

L’exil et le début d’une nouvelle vie

Le lendemain matin, Dasha, avec cynisme, remet cent dollars à Alisa, prétendant que Klim a payé la nuit. Choquée par cette trahison, Alisa s’enfuit précipitamment. À l’arrêt de bus, elle rencontre Zinaida, une conductrice de taxi excentrique qui a une formation en psychologie. Zinaida, compatissante, la ramène chez elle.

Les parents d’Alisa, furieux, l’accueillent à la maison. Constatant l’absence de leur fille aînée pendant la nuit, ils la renient publiquement et la jettent à la rue. La seule personne qui reste à leurs yeux est désormais sa jeune sœur, Melisa. Alisa retourne auprès de Zinaida, qui lui propose un plan de vengeance. Les deux femmes relèvent les traces de violence au cabinet du gynécologue et partent à la recherche de Klim en pêchant au bord de la rivière.

Alisa réclame vingt mille dollars de dommages et intérêts à Pankratov. Faute de quoi, elle menace de contacter la police. Furieux, Klim tente d’intimider le maître chanteur, mais il prend conscience de la gravité de la situation. La jeune fille est mineure et des poursuites judiciaires ruineraient sa réputation. Il paie donc la somme exigée. Alisa et Zinaïda fondent une entreprise de vêtements européens appelée « Alizi ».

Dix ans plus tard, de nouvelles intrigues

Dix ans passent. L’entreprise d’Alizi est devenue une chaîne florissante de boutiques de mode. Alisa a complètement changé, devenant une femme d’affaires élégante et sûre d’elle. Zinaida, une riche veuve suite au décès soudain de son mari âgé, l’aide à gérer l’entreprise. Les amies envisagent de développer leurs activités et convoitent un local prestigieux sur l’avenue Koutouzovski, d’une valeur de quatre millions de dollars.

Au fil des ans, Klim Pankratov a hérité du vaste empire financier de ses parents, disparus lors du tsunami en Thaïlande. Il entretient une relation compliquée avec l’insouciante Dasha, mais reste célibataire. Le destin réunit ces anciens ennemis à l’occasion de l’anniversaire du célèbre banquier Remizov. Klim est stupéfait par la transformation d’Alisa et la prend pour la maîtresse du vieil homme. Il l’invite à danser, la couvrant d’insultes acerbes.

Peu après, Remizov meurt subitement d’une crise cardiaque. Un article diffamatoire, commandé et publié, paraît dans la presse, accusant Zinaïda d’avoir orchestré le meurtre du banquier pour son héritage. Un autre drame survient : Zinaïda fait une chute mortelle du cinquième étage de son appartement. Grâce à un dispositif de sécurité particulier, elle survit, mais sombre dans un coma profond. Alisa est persuadée que son amie a été aidée dans sa chute.

Complot contre les sœurs

Privée du soutien financier de Remizov, Alisa tente de sauver l’affaire de l’achat du local situé sur l’avenue Koutouzovski. Cependant, Klim, cherchant à se venger d’une humiliation antérieure, acquiert l’immeuble pour y installer les bureaux de sa banque. Alisa se rend à son bureau et le supplie de lui céder le bâtiment. Elle explique que l’achat de la boutique était le plus grand rêve de Zinaïda et que cette nouvelle pourrait redonner espoir à son amie. Klim refuse catégoriquement, ce qui lui vaut une gifle.

Pendant ce temps, Alice tente de gérer les problèmes de sa sœur jumelle. Melisa prétend que son patron lui a proposé de lui racheter une participation dans l’entreprise pour cinquante mille dollars. En réalité, elle a perdu la totalité de la somme au casino et est la cible de créanciers dangereux. Alice rembourse secrètement la dette de sa sœur, espérant ainsi la sauver des représailles.

Melisa, cependant, ne ressent aucune gratitude. Depuis des années, elle nourrit une profonde envie envers la réussite de sa sœur. De connivence avec Olgerd, le directeur financier d’Alizi, Melisa ourdit un complot. Il s’avère qu’Olgerd est celui qui a poussé Zinaida par la fenêtre alors qu’elle était ivre. Les criminels kidnappent Alisa et l’enferment dans une pièce aux murs tapissés de miroirs, dans la maison de campagne d’Olgerd. Ils exigent le transfert de ses comptes bancaires, projetant de la tuer dans un accident de voiture simulé. Melisa se coupe les cheveux courts et les teint comme ceux de sa sœur, avec l’intention de prendre sa place au sein de l’entreprise.

Les pompiers et les sauveteurs d’Autre Monde

Avant son enlèvement, Alisa assiste au défilé du talentueux créateur Vitaly Topilsky au club Blindage. Klim est également présent avec sa fiancée. Au beau milieu de l’événement, un violent incendie se déclare dans les sous-sols. La panique s’empare des lieux et la seule sortie est bloquée par la foule en délire. Klim aide Alisa à secourir la jeune chanteuse Diana, dont les vêtements ont pris feu.

Les héros se retrouvent enfermés dans un débarras exigu. Klim brise la vitre, mais les barreaux d’acier les empêchent de s’échapper. Vitaly, qui a survécu, vient à leur secours. Il amène la voiture de Klim et utilise une corde de remorquage pour arracher les barreaux du mur. Klim sort Alisa et Diana, mais il perd connaissance, intoxiqué au monoxyde de carbone. Alisa retourne dans la pièce en flammes et tire Klim à l’extérieur, à l’air libre. Après l’incendie, Klim emmène Alisa dans sa maison de campagne, où ils se réconcilient passionnément. Cependant, au lendemain matin, Dasha provoque un scandale, et Alisa part, déterminée à tourner définitivement la page.

Quelques jours plus tard, Klim rend visite à la chanteuse Diana, blessée, à l’hôpital. Il y rencontre une femme qui ressemble à Alisa. Lorsqu’elle se penche, Klim remarque l’absence de la cicatrice en forme de trèfle dans le bas de son dos. Il comprend alors qu’il s’agit d’une impostrice. Se souvenant de ses étranges rêves, où Zinaïda lui montrait le Miroir, Klim soupçonne la substitution.

Démasquer les criminels et trouver le bonheur

Klim étudie le dossier d’Alisa et découvre l’existence de sa sœur jumelle. Il se met à suivre Melisa jusqu’à la maisonnette inachevée d’Olgerd. Là, Klim se retrouve face à l’imposteur, qui le menace avec une arme. Vitaly intervient et assomme le criminel avec une barre d’armature. Klim descend à la cave et trouve Alisa, épuisée, dans une pièce aux murs recouverts de miroirs.

Melisa reprend conscience et tente de s’enfuir en voiture, mais elle en perd le contrôle, tombe dans un profond ravin et meurt. Olgerd est arrêté alors qu’il tente de fuir à l’étranger. Alisa est transportée à l’hôpital, où le neurochirurgien renommé Polyansky réussit une opération pour retirer l’hématome. Zinaida sort également du coma. Klim fait don de la boutique située sur l’avenue Koutouzovski à Alizi.

Après ces bouleversements, Klim part pour Londres pour trois mois. Il tente d’oublier Alisa, mais ne cesse de contempler son portrait. Zinaïda se remet et entame une liaison avec Alexandre. Vitaly et Diana préparent leur mariage. La veille des festivités, des amis organisent un enterrement de vie de garçon au club Toska. Klim parie que la cinquième femme célibataire qui entrera dans la salle l’épousera. Cette cinquième invitée se révèle être Alisa. Il s’avère qu’elle a arrangé cette rencontre avec la complicité de Vitaly. Leur liaison aboutit à un mariage dans une église de village paisible.