"Fern Hill" de Dylan Thomas Automatique traduire

«Fern Hill» est un poème du célèbre poète gallois du XXe siècle Dylan Thomas. Il a été publié dans son recueil, «Morts et Entrées» (1946) et réimprimé dans ses «Poèmes Collectés» (1952). «Fern Hill» est l’un des poèmes les plus célèbres et les plus populaires de Thomas et marque le style le plus accessible que le poète a adopté au cours de la phase finale de sa carrière. Dans un langage très lyrique, Thomas se remémore les jours d’été heureux qu’il a passés enfant dans la ferme de sa tante. Il se sentait en parfaite harmonie avec son environnement naturel et il semblait que sa joie ne finirait jamais. Une teinte de mélancolie, cependant, apparaît vers la fin du poème. En tant qu’adulte regardant en arrière, le poète sait ce qu’il ne savait pas dans son enfance : ces jours idylliques et joyeux ne pouvaient pas durer éternellement. En raison de la marche implacable du temps, ils sont partis et ne reviendront jamais,

Poète Biographie Poète, nouvelliste et dramaturge Dylan Thomas est né le 27 octobre 1914 à Swansea, dans le sud du Pays de Galles. Il était le deuxième enfant de DJ Thomas, qui enseignait l’anglais à la Swansea Grammar School, et de Florence Williams. Thomas a fait ses études à la Swansea Grammar School de 1925 à 1931. Il n’a pas excellé à l’école mais a beaucoup lu dans la bibliothèque de son père, se familiarisant avec un large éventail de littérature anglaise. Après avoir quitté l’école, Thomas a travaillé comme apprenti journaliste au «South Wales Daily Post», mais son cœur n’était pas dans le travail. Thomas voulait être poète et c’est à la poésie qu’il consacra l’essentiel de son attention. À partir de 1933, il publie des poèmes dans des revues littéraires et en décembre 1934, après s’être installé à Londres, son premier recueil, «18 Poems», est publié. Cela a été suivi en 1936 par «Twenty-Five Poems». Ces recueils ont eu un impact sur le monde littéraire, même si critiques et lecteurs étaient divisés quant à leurs mérites. Les poèmes étaient remplis d’images denses et surprenantes et semblaient avoir une profondeur à leur sujet, mais ils étaient aussi obscurs et difficiles à déchiffrer. Pendant ce temps, Thomas cultivait une image du poète bohème. Il a beaucoup bu dans les pubs de Londres et a diverti les gens avec sa narration. Thomas a également rencontré Caitlin Macnamara en 1936 et ils se sont mariés un an plus tard; ils ont eu trois enfants. Le troisième livre de Thomas, «La carte de l’amour», suivit en 1939 et contenait 16 poèmes et sept nouvelles. L’année suivante, «Portrait de l’artiste en tant que jeune chien» - un recueil de nouvelles basées sur son enfance et sa jeunesse à Swansea - est publié. Thomas a évité le service militaire pendant la Seconde Guerre mondiale après qu’un examen médical a montré le mauvais état de ses poumons. Il a passé les années de guerre à Londres à écrire des scénarios pour des films documentaires. En 1946, il publie son quatrième recueil de poésie, «Deaths and Entrances», qui comprend «Fern Hill». De nombreux poèmes de ce recueil ont été écrits dans un style plus lucide que ses travaux antérieurs. Après la guerre, Thomas a souvent travaillé pour la «BBC», lisant ses propres travaux et donnant des conférences à la radio. Il est devenu une figure connue et populaire. En 1949, lui et sa famille ont déménagé à Laugharne, un village du nord du Pays de Galles, dans lequel ils ont vécu dans la Boat House au bord d’une falaise. En 1950, à l’invitation du poète John Malcolm Brinnin, Thomas effectue la première de quatre visites aux États-Unis, où ses lectures étaient extrêmement populaires ("Fern Hill" était un poème qu’il lisait le plus souvent); cependant, il est également devenu célèbre pour sa consommation excessive d’alcool et son comportement vulgaire. En 1952, Thomas publie six poèmes dans «In Country Sleep», ainsi que ses «Collected Poems, 1934–52». Lors de sa troisième visite en Amérique en 1953, sa pièce radiophonique «Under Milk Wood» reçoit ses premières représentations. Lorsque la pièce est diffusée par la «BBC» en janvier 1954, elle est accueillie avec enthousiasme par la critique et le public. Cependant, à ce moment-là, Thomas n’était plus en vie. Sa quatrième visite aux États-Unis débute en octobre 1953 mais prend une tournure tragique. Thomas était malade depuis des semaines et il est décédé d’une pneumonie dans un hôpital de New York le 9 novembre. Poème Texte Thomas, Dylan. «Colline de fougère». 1946. « Poètes.org ». Le poème se compose de six strophes de neuf lignes. Dans la strophe 1, l’orateur se souvient des jours d’été heureux qu’il a passés enfant dans la ferme de sa tante. Il se souvient des nuits étoilées dans la vallée où se trouvait la ferme et des nombreux pommiers du verger autour de la maison. Dans la strophe 2, l’orateur se rappelle à quel point il était insouciant à cette époque. Il aimait la grange et la cour et considérait la ferme comme sa maison. Il aimait jouer et il semblait que ces jours ne finiraient jamais. Dans la troisième strophe, il se souvient des grands champs de foin et comment il s’endormait en écoutant le hululement des hiboux. Il aimait jouer et il semblait que ces jours ne finiraient jamais. Dans la troisième strophe, il se souvient des grands champs de foin et comment il s’endormait en écoutant le hululement des hiboux. Il aimait jouer et il semblait que ces jours ne finiraient jamais. Dans la troisième strophe, il se souvient des grands champs de foin et comment il s’endormait en écoutant le hululement des hiboux.