"All the Devils Are Here" de Louise Penny, résumé Automatique traduire

Tous les diables sont ici (2020) de Louise Penny est le 16e roman de la série Inspecteur Gamache et le premier à se dérouler à l’extérieur du Canada. C’est un thriller mystérieux contemporain qui explore l’influence des entreprises sur le monde moderne et l’impact d’une histoire troublée sur la vie moderne dans la ville diverse et complexe de Paris.

Armand Gamache, chef du service des homicides à la Sûreté de Québec, se rend à Paris avec sa femme, Reine-Marie. Ses deux enfants adultes y ont récemment déménagé. Sa fille Annie, qui a épousé son ancien adjoint Jean-Guy Beauvoir, est enceinte de son deuxième enfant. Jean-Guy a récemment quitté un poste difficile et dangereux chez Suret pour occuper un poste de consultant auprès de la firme d’ingénierie privée GHS Engineering. Le fils d’Armand, Daniel, et sa femme Roslyn ont également déménagé à Paris avec leurs deux filles pour le nouvel emploi de Daniel dans une importante banque parisienne.

Les Gaiters se rendent à Paris pour préparer la deuxième naissance d’Annie, et Armand s’assure de passer du temps avec Steven, un ami proche de la famille et milliardaire de 93 ans. Après un dîner en famille, Steven est renversé par un camion et tombe dans le coma. La famille Gamache est sûre que ce n’était pas un accident. Le préfet de police parisien, Claude Dusso, se saisit de l’affaire. Claude a une nouvelle seconde, une femme redoutable du nom d’Irène Fontaine.

Armand et Reine-Marie entrent dans l’appartement de Stephan et trouvent un cadavre dans l’appartement saccagé. Il envoie Reine-Marie dehors, et il tente de retrouver l’intrus, mais ils parviennent à s’échapper. L’homme assassiné dans l’appartement de Stephen est Alexander Francis Plessner, ingénieur et investisseur dans les brevets d’ingénierie. Armand n’avait jamais entendu parler de Plessner auparavant. Il découvre que Plessner et Stephen ne vivaient pas dans l’appartement de Stephen, mais dans une suite luxueuse de l’hôtel George V.

Armand commence à soupçonner Claude Dussaud de cacher un crime complexe. Lui et Jean-Guy découvrent que SecurForte, une organisation de sécurité d’élite, appartient aux mêmes sociétés partenaires que GHS Engineering. Ils découvrent des preuves que Stephen était impliqué d’une manière ou d’une autre avec GHS Engineering et essaient de découvrir quels liens existent entre SecurForte, GHs Engineering et l’attentat contre la vie de Stephen.

Jean-Guy et Armand découvrent bientôt qu’ils sont suivis par SecurForte et un dénommé Xavier Loizel. Jean-Guy retrouve également Séverine Arbour, une collègue qui semble ne pas l’aimer, mais qui en sait aussi beaucoup sur les projets Luxembourg et Patagonia, les projets GHS Engineering dont Steven s’occupe. Armand est certain que Claude Dussaud est impliqué car son ancien second, Thierry Girard, est désormais à la tête de SecurForte. Armand apprend également que Stephen s’est débarrassé de toute sa fortune ces derniers temps. Il semble que Steven et Alex Plessner investissent dans des entreprises partenaires de GHS pour se rapprocher du conseil d’administration de GHS.

Avec l’aide de Séverin Arbour, Armand découvre le néodyme, un élément de terre rare utilisé dans les aimants et la technologie. Daniel est capturé par SecurForte et Claude rencontre Armand pour l’amener à Daniel. Claude, Loiselle et Girard disent à Armand qu’ils recherchent des indices que Stephen a trouvés sur GHS Engineering. Ils donnent à Armand la nuit pour trouver les preuves ou ils tueront Daniel.

Alors qu’il tente de sauver son fils, Armand rencontre Alain Pinault, propriétaire du conglomérat de médias Agence France Presse et membre du conseil d’administration de GHS Engineering. Il était aussi un ami de Stephen Horowitz. Alain accepte d’aider Armand. Armand apprend que le journaliste enquêtait sur un déraillement en Colombie. Cela l’a conduite à une mine du GHS en Patagonie, où elle a été tuée par des employés du GHS pour avoir posé trop de questions.

Armand découvre que le néodyme est explosif lorsqu’il est exposé à des conditions météorologiques extrêmes et c’est lui qui a provoqué l’accident du train. GHS a également construit récemment des centrales nucléaires utilisant du néodyme. Armand trouve des preuves d’inconduite du GHS avant d’être abattu par Luazelle. Tout cela se passe au moment où Annie entre en travail.

Armand se précipite vers l’appartement de Stephen où Daniel est détenu et une fusillade s’ensuit. Croyant qu’Armand et Claude sont morts, Girard prend le dossier des preuves et accompagne Alain Pinault au conseil d’administration du GHS. Il est révélé qu’Alain a toujours été impliqué dans la dissimulation des nouvelles et des meurtres au GHS.

Cependant, Armand et Claude sont restés indemnes et sont devenus des alliés. Armand explique comment il s’est finalement rendu compte que lui et Claude étaient du même côté. Armand se rend à l’hôpital pour rencontrer sa nouvelle petite-fille, tandis que Claude et Daniel se rendent à une réunion du conseil d’administration. Pour être sûr de pouvoir arrêter le PDG de Madame Roquebrune, Girard doit lui remettre un dossier de preuves, et elle doit l’accepter.

Lorsqu’ils arrivent à la rencontre, Daniel informe Alain que puisque Stephen est dans un état critique, Armand Gamache est l’exécuteur testamentaire de son entreprise pour le moment. Si Armand présente Daniel au conseil d’administration, alors Alain doit partir. Claude explique à un conseil de personnalités fortunées et internationales toute la série des crimes et méfaits. Il arrête Girard et Roquebrune.

Stephen survit miraculeusement à son coma. À la fin du roman, Stephen déménage à Québec pour vivre avec Reine-Marie et Armand, ainsi que les enfants d’Armand et leurs familles. La relation entre Daniel et Armand est réparée et GHS Engineering est dissoute.