"La Cité Interdite" de William Bell Automatique traduire

Le roman de fiction pour jeunes adultes de 1990 de William Bell, « La Cité interdite : un roman de la Chine moderne », met en scène l’histoire du massacre de la place Tiananmen en 1989. L’histoire du passage à l’âge adulte est racontée sous forme de journal, racontée du point de vue d’un lycéen canadien de 17 ans, Alex Jackson. Pendant le massacre, Alex est sur le point de perdre tout ce qui lui est cher, car il se sépare de son père journaliste, Ted Jackson, et doit faire confiance à la gentillesse des manifestants étudiants qui se cachent de leur gouvernement.

Au début du livre, Alex est un adolescent ordinaire, irrité par son père journaliste casse-cou dont il trouve souvent les pitreries insensées. Il a souffert du divorce amer de ses parents et a trouvé un répit dans son passe-temps d’histoire militaire et de moulage, peinture et positionnement de soldats miniatures. Il aime les tactiques, les cartes et les histoires de conquêtes et de victoires. L’héroïsme, du point de vue d’Alex au début du roman, est inné chez ceux qui se battent et participent à la bataille. Il trouve que ceux qui s’opposent à la guerre sont stupides ou faibles. Tout cela change lorsqu’il se rend à Pékin, en Chine, avec son père. Alex est initialement intéressé à visiter les sites des grandes batailles militaires. Bientôt, il vient de voir qu’il y a plus d’intérêt. Il devient obsédé par les manifestations étudiantes qui se déroulent sur la place Tiananmen car il n’a jamais envisagé de faire quoi que ce soit de ce genre, mettant sa vie en jeu pour ses valeurs. Il ne sait même pas quelles sont ses valeurs. Mais les étudiants lui paraissent extrêmement courageux, surtout lorsque les chars arrivent. Personne n’est vraiment prêt à ce que les troupes commencent à ouvrir le feu sur la foule. Alex entre sur la place, à la recherche de son père, espérant qu’ils pourront tous les deux sortir du comté, mais à la place, il est abattu alors qu’il fuit les chars avec l’ami qui lui a servi de guide. Alex est ensuite emmené dans une cachette secrète utilisée par les manifestants. Il leur parle des images qu’il a réussi à capturer du massacre et ils lui demandent de diffuser la couverture de la violence dans le monde entier. Alex accepte, sachant que c’est dangereux. Bien qu’il s’échappe, son principal sauveteur perd la vie dans le processus. Dans ses expériences avec les étudiants, Alex est capable d’affiner et de redéfinir sa vision de l’héroïsme. Quand Alex rentre à la maison, il est changé, tout comme son père. Tous deux voient désormais à la fois à quel point leur mission journalistique était dangereuse et aussi à quel point elle était importante. Alex ne voit plus la guerre comme une poursuite héroïque et romantique, mais comme un jeu mortel dans lequel trop de vies innocentes sont perdues. Étudiants, journalistes, citoyens engagés, et tous ceux qui se battent pour la liberté sont les vrais héros, apprend-il. «Forbidden City: A Novel of Modern China», bien que souvent inclus dans le programme nord-américain, est interdit en Chine. Tous deux voient désormais à la fois à quel point leur mission journalistique était dangereuse et aussi à quel point elle était importante. Alex ne voit plus la guerre comme une poursuite héroïque et romantique, mais comme un jeu mortel dans lequel trop de vies innocentes sont perdues. Étudiants, journalistes, citoyens engagés, et tous ceux qui se battent pour la liberté sont les vrais héros, apprend-il. «Forbidden City: A Novel of Modern China», bien que souvent inclus dans le programme nord-américain, est interdit en Chine. Tous deux voient désormais à la fois à quel point leur mission journalistique était dangereuse et aussi à quel point elle était importante. Alex ne voit plus la guerre comme une poursuite héroïque et romantique, mais comme un jeu mortel dans lequel trop de vies innocentes sont perdues. Étudiants, journalistes, citoyens engagés, et tous ceux qui se battent pour la liberté sont les vrais héros, apprend-il. «Forbidden City: A Novel of Modern China», bien que souvent inclus dans le programme nord-américain, est interdit en Chine.