« Dans ses pas » de Charles Sheldon Automatique traduire

Le roman à succès massif de Charles Sheldon de 1896 « In His Steps » a d’abord été publié sous forme de feuilleton. Le roman s’est vendu à des dizaines de millions d’exemplaires et est devenu l’un des livres les plus vendus de tous les temps. Version littéraire d’une pièce de moralité, le roman de Sheldon a été conçu alors qu’il cherchait un nouveau moyen de transmettre son message depuis la chaire - Charles Sheldon était ministre à Topeka, Kansas. Le roman est, à certains égards, autobiographique car le récit retrace la vie qui entoure un ministre dans une petite ville à l’extérieur de Chicago.

Narré du point de vue d’un narrateur omniscient à la troisième personne, le roman suit la vie du révérend Henry Maxwell et des membres de sa congrégation dans la ville de Raymond. Le révérend Maxwell défie sa congrégation de se demander « Que ferait Jésus ? » pendant une année entière et n’agissent que comme ils croient que Jésus voudrait qu’ils agissent. Le roman retrace la vie intérieure et les relations de beaucoup de ceux qui prennent l’engagement, de la jeune Rachel Winslow précoce à la riche héritière Virginia, au rédacteur en chef du journal Edward Norman, au ministre d’une paroisse notable de Chicago, le Dr Calvin Bruce. La vie de chaque personnage est radicalement changée par le défi lancé par le révérend Maxwell, et la ville de Raymond est à jamais transformée par l’amour et le sacrifice offerts par les disciples chrétiens inspirés par la grâce. Ce guide d’étude fait référence à la réimpression de l’édition Kindle de 2012 par Baker Publishing Group. « In His Steps » s’ouvre dans l’étude du révérend Henry Maxwell alors qu’il tente de composer son sermon habituel du dimanche. Il est interrompu par un étranger à la recherche de travail, et alors que le révérend est gentil, il renvoie l’homme. Ce n’est pas la dernière fois qu’il verra l’homme, cependant, car le révérend Maxwell est interrompu le dimanche suivant par le même homme. L’homme, Jack Manning, entre dans la première église de Raymond et prend la parole au milieu du sermon. Il défie toutes les personnes présentes de réfléchir honnêtement pour savoir si elles vivent selon les idéaux de leur foi professée. Le dimanche suivant, après la mort de Jack dans la propre maison du révérend Maxwell, Henry Maxwell monte en chaire et lance un défi à son troupeau : Engagez-vous à vivre pendant un an en posant une seule question, "Qu’est-ce que Jésus ferait?" À partir de ce moment, la vie de nombreux membres de la congrégation est changée à jamais. Un petit groupe reste après le service pour se rencontrer et élaborer un plan pour cette entreprise. Rachel Winslow refuse une chance d’être à l’opéra pour rester dans la ville de Raymond et utiliser ses dons pour servir Dieu, Virginia Page décide d’utiliser son énorme héritage pour financer diverses entreprises commerciales, Edward Norman réforme le journal local et Rollin Page tourne une nouvelle page et tente de tendre la main à tous ses anciens amis. De nombreux événements importants de l’histoire se déroulent dans les quartiers les plus pauvres les plus proches de la ville de Raymond, surnommée le Rectangle ; Les habitants de Raymond s’associent à des évangélistes itinérants pour organiser des réunions de réveil dans le but d’atteindre les pauvres de la communauté. Le Rectangle accueille finalement un parti électoral où le statu quo est remis en question en ce qui concerne l’emprise des intérêts de l’alcool sur la région. Finalement, la congrégation Raymond a réussi à créer une école pour jeunes femmes, enseignant de nombreuses compétences précieuses pour gagner en autonomie et sortir du cycle de la pauvreté. Les événements de Raymond and the Rectangle deviennent largement connus, et le Dr Calvin Bruce, pasteur de l’église Nazareth à Chicago et vieil ami d’Henry Maxwell, lance le même défi à sa propre congrégation. Cela conduit à des projets similaires au cœur de Chicago. Le Dr Bruce abandonne son poste dans sa paroisse de Chicago et s’associe à l’évêque Hampton, qui a également renoncé à sa position d’honneur, afin d’établir une maison de transition au cœur de la ville. À la fin du roman, le Rév. Maxwell et une petite cohorte de Raymond sont invités à Chicago pour donner leur témoignage. Le mouvement commencé dans la petite ville de Raymond continue de se propager, changeant la vie de tous ceux qui sont prêts à se demander : « Que ferait Jésus ? »