"Talents cachés" de David Lubar Automatique traduire

Dans le roman fantastique de 1999 "Hidden Talents" de David Lubar, un garçon en colère envoyé dans une école alternative découvre ses propres pouvoirs et ceux de ses amis et les utilise pour sauver l’école des brutes et des bureaucrates. Le premier livre d’une série en deux parties pour les élèves de niveau intermédiaire, "Hidden Talents" explore les luttes des adolescents en difficulté alors qu’ils apprennent à s’accepter et à renverser la situation avec ceux qui les blesseraient. Le roman a remporté le prix «ALA Best Book for Young Adults».

Avant sa carrière d’écrivain, l’auteur Lubar a conçu et programmé des jeux informatiques, dont le classique «Frogger». Il a depuis publié plus de quatre douzaines de livres pour jeunes lecteurs, notamment la série «Weenies» et les romans «Sleeping Freshmen Never Lie» et «Character, Driven». La version eBook de l’édition 2015 Tor Teen de «Hidden Talents» constitue la base de ce guide d’étude. Martin Anderson est un jeune de 13 ans intelligent et sarcastique qui a été expulsé de toutes les écoles qu’il fréquentait. Il est envoyé à Edgeview Alternative School, un dépotoir de la dernière chance pour les enfants qui se conduisent mal. L’école fonctionne dans un vieux bâtiment usé; le principal est un bureaucrate froid; la nourriture de la cafétéria est horrible. Martin rencontre son colocataire, Torchie, un gentil garçon qui a la mauvaise habitude d’allumer des incendies. Martin se lie également d’amitié avec Cheater, un garçon brillant qui est si bon aux tests que les enseignants pensent qu’il triche et l’échouent régulièrement. Un tyran, Bloodbath, frappe Martin et l’avertit de remettre tous les cadeaux qu’il reçoit de chez lui. Les enseignants de l’école sont un groupe excentrique. Beaucoup sont eux-mêmes rejetés des systèmes scolaires ordinaires. La plupart ont leur propre processus d’accueil qui met Martin sur place ; presque à chaque fois, il parvient à les insulter et à les aliéner. Après un mois, le personnel vote pour le retenir à Edgeview. Une fois que cela se produit, c’est permanent. Torchie invite Martin à le rejoindre, Cheater, un enfant nerveux nommé Flinch et un grand garçon plus âgé et sympathique nommé Lucky lors d’une escapade secrète en ville. Ils se faufilent par un tunnel de drainage et visitent une arcade où ils jouent à des jeux vidéo et au flipper. Flinch est extrêmement bon aux jeux; Martin réalise que Flinch peut voir l’avenir. Il commence à penser que tous ses nouveaux amis ont des capacités psychiques. De retour à l’école, Martin recherche des phénomènes paranormaux à la bibliothèque. Il essaie de prouver que Flinch a de la prévoyance, Cheater lit dans les pensées et Torchie allume des incendies avec ses pensées, mais ils ne sont pas d’accord et ils l’évitent. Frustré, il augmente le sarcasme en classe et se retrouve en retenue, le poignet attaché à une machine qui le zappe chaque fois qu’il dit quelque chose de malveillant. Un jour, au déjeuner, il remarque que Trash, un enfant qui lance toujours des choses, attrape sa fourchette, elle s’envole de sa main. Convaincu qu’il s’agit de télékinésie, Martin décide de surveiller tous les élèves à la recherche de signes de capacités. En classe de sciences, les garçons conçoivent une expérience qui utilise des cartes avec des symboles pour tester la lecture de l’esprit. La plupart des enfants ne peuvent pas faire mieux que de deviner, mais Martin découvre que Cheater s’est trompé sur toutes les cartes. C’est impossible, et Martin le confronte; Cheater avoue qu’il essayait de cacher ses capacités, en partie à lui-même, parce qu’il a peur que cela signifie qu’il souffre d’une maladie mentale. En écoutant cela, la main de Torchie met le feu à sa chaise et il se rend compte qu’il peut déclencher des flammes avec son esprit. Flinch admet qu’il peut voir les choses juste avant qu’elles ne se produisent; Lucky dit qu’il a une étrange capacité à trouver des choses; et Trash rejoint le groupe lorsqu’ils réalisent qu’il peut lancer des objets sans les toucher. Les enfants commencent à s’entraîner pour contrôler leurs pouvoirs. Cheater apprend à paraphraser ce que son esprit capte pendant les tests, de sorte que ses réponses semblent originales. Martin lance des coups de poing sur Flinch afin qu’il puisse s’entraîner à esquiver un peu plus lentement pour cacher son pouvoir. Torchie et Trash apprennent également à contrôler leurs capacités. Lors d’une sortie clandestine le vendredi soir, ils participent à un tournoi de flipper à l’arcade de la ville et remportent les trois premiers prix. Les enfants locaux se liguent contre eux aux limites de la ville, mais les garçons d’Edgeview les battent en utilisant leurs pouvoirs. Quand ils essaient de remonter dans le bâtiment de leur école, Bloodbath casse leur échelle de corde, et Flinch tombe et se casse le bras. Les garçons prétendent au personnel que Flinch a été blessé à l’intérieur du bâtiment, mais ils décident de faire payer Bloodbath pour son crime. La bagarre de rue monte les riverains contre l’école, et son inspection semestrielle est devancée. Si l’école échoue, les garçons seront fusionnés dans un endroit plus grand, encore pire, et éventuellement séparés. Ils décident qu’ils ne veulent pas cela, mais ils apprennent que Bloodbath prévoit de semer le chaos le jour de l’inspection et de faire fermer l’école. Ils essaieront de déjouer les plans de l’intimidateur. Cheater se rapproche suffisamment de Bloodbath pour entendre ses pensées sur les bougies. Le jour de l’inspection, les garçons trouvent des bougies allumées dans les placards; ils sont attachés à de gros pétards, certains fixés à des conduites d’eau, prêts à exploser. Torchie utilise son esprit pour éteindre les bougies. Frustrés, Bloodbath et son gang se préparent à provoquer une bagarre à la cafétéria, mais Trash attache à distance leurs lacets aux pieds de table, et quand ils se lèvent pour se battre, ils tombent tous. Les inspecteurs ont besoin d’un étudiant à interviewer; ils choisissent Martin au hasard. Lucky lui dit qu’il est temps d’utiliser son pouvoir. Martin dit qu’il n’en a pas, mais Lucky et les garçons conviennent qu’il peut ressentir les chagrins les plus profonds des gens et les utiliser contre eux. Au lieu de cela, Lucky suggère à Martin de trouver leur plus grand bonheur et de l’utiliser pour qu’ils se sentent bien. Incertain de tout cela, Martin se rend à l’entretien, où il perçoit les doutes et les aspirations des inspecteurs mais évite de les insulter ou de les embêter. Au lieu de cela, il se concentre sur leur dire que l’école serait meilleure si les intimidateurs étaient retirés, et les élèves restants avaient la chance tous les quelques mois d’être réévalués et renvoyés dans leurs anciennes écoles. Bloodbath confronte Martin, disant que le garçon et ses amis ont ruiné ses plans. Martin voit dans le visage en colère de Bloodbath son propre père, qui pendant des années a intimidé Martin. Bloodbath est sur le point de battre Martin quand Martin lance un coup de poing - bien pratiqué après des heures de travail avec Flinch - qui assomme Bloodbath. L’école supprime Bloodbath et les autres intimidateurs; le personnel redémarre le programme d’évaluation et Martin est bientôt rendu à ses parents. À la maison, son père le harcèle encore verbalement, mais Martin apprend à rester calme, et il n’utilise son pouvoir que pour rendre les autres heureux. Les autres garçons décident qu’eux aussi travailleront pour être libérés.