« De sang froid » de Truman Capote Automatique traduire

«In Cold Blood» est un véritable roman policier publié en 1966 par l’auteur américain Truman Capote. Publié pour la première fois un an plus tôt sous forme de feuilleton dans «The New Yorker», «In Cold Blood» raconte un récit globalement véridique des meurtres de la famille Clutter en 1959 à Holcomb, Kansas. Les chercheurs considèrent le livre comme l’un des exemples les plus anciens et les plus réussis du roman de non-fiction, un genre qui combine le reportage journalistique avec des techniques généralement associées à la fiction. Capote incorpore des dispositifs littéraires comme le symbolisme et reconstruit de manière imaginative les pensées intérieures de ses personnages. La controverse entoure le roman concernant son exactitude; certaines des personnes impliquées dans le meurtre et l’enquête qui a suivi affirment que Capote a fabriqué des conversations et des interactions. En outre, la violence graphique du roman et ses allusions aux tabous sexuels le font périodiquement figurer sur des listes de livres interdits. Néanmoins, «In Cold Blood» a eu un impact culturel important, contribuant à populariser le vrai genre policier et inspirant de multiples adaptations cinématographiques.

Tournant entre différents points de vue, Capote présente aux lecteurs les Clutters - une famille d’agriculteurs prospère de la petite ville de Holcomb, au Kansas - et leurs assassins. L’histoire commence le 14 novembre 1959, le dernier jour de la vie des Clutter. Inconscients de leur sort, Herbert Clutter, sa femme Bonnie et leurs deux adolescents Nancy et Kenyon vaquent à leurs occupations courantes. Pendant ce temps, les deux anciens condamnés qui les assassineront - Dick Hickock et Perry Smith - se rendent à Holcomb où ils prévoient de voler un coffre-fort dont ils croient à tort qu’il existe dans la maison Clutter. Le lendemain matin, deux des amis de Nancy découvrent les quatre Clutter ligotés et assassinés par des blessures par balle. Le shérif local remet l’affaire au Kansas Bureau of Investigation (KBI), qui ouvre une enquête menée par l’agent spécial Al Dewey. Entre-temps, la ville de Holcomb est aux prises avec le meurtre d’une famille locale respectable, peut-être par quelqu’un de sa propre communauté. Dick et Perry s’enfuient au Mexique, où Perry veut plonger à la recherche d’un trésor englouti. Cependant, force est de constater que Dick, qui gaspille son argent en alcool et en prostituées, ne partage pas ses aspirations. Un manque de fonds oblige le couple à retourner aux États-Unis. À Las Vegas, les autorités appréhendent Dick et Perry sur la base d’un conseil de Floyd Wells, l’ancien compagnon de cellule de Dick qui l’a mal informé sur le coffre-fort des Clutters. Dick avoue rapidement son implication mais affirme que Perry est personnellement responsable des quatre meurtres. Perry avoue plus tard, détaillant comment la frustration croissante à la fois avec Dick et toute la situation l’a amené à tuer Herbert dans un état de rage et de honte. Perry affirme en outre qu’il a tué Herbert et Kenyon tandis que Dick a tué Bonnie et Nancy. Le 6 janvier 1960, les autorités emprisonnent et jugent Perry et Dick à Garden City, Kansas. Leur meilleur espoir d’acquittement réside dans un plaidoyer de folie. Alors qu’un psychiatre conclut que les deux hommes peuvent être moins responsables du crime, le tribunal déclare la plupart de ses témoignages irrecevables. Finalement, le jury condamne Perry et Dick et le juge les condamne à mort. Ils passent les cinq années suivantes dans le couloir de la mort au pénitencier de l’État du Kansas, où Dick tente d’annuler le verdict initial pour des motifs de partialité et l’incompétence perçue de ses avocats commis d’office. Ses appels échouent et les deux hommes sont pendus le 14 avril 1965. Dewey assiste à l’exécution mais ne reçoit aucune clôture. À la place,